Nós captaremos os dados da pesquisa amanhã.

Esperamos que todos captaremos a importância desta decisão.

Do latim captare, repetitivo de capere, 'pegar, tomar'.

The phrase 'we will capture' is a direct future tense construction in English. It implies a future action of taking control of, catching, recording, or understanding something. The context dictates the specific meaning, ranging from literal capture (e.g., of a suspect) to metaphorical capture (e.g., of an idea or market share). The use of 'will' indicates a prediction or intention.

To take hold of something suddenly and forcibly.

To understand or comprehend an idea or concept.

La frase 'we will capture' se traduce al español como 'capturaremos'. El verbo 'capturar' en español tiene un significado muy similar al inglés, implicando la acción de apresar, detener, o registrar algo. El futuro 'capturaremos' indica una acción que se realizará en el futuro por un grupo ('nosotros'). En contextos de recaudación de fondos o obtención de información, aunque 'recaudar' u 'obtener' son comunes, 'capturar' también puede ser usado.

Conseguir algo, sea concreto o abstracto.

Tomar posesión de algo, a menudo con fuerza.

A expressão 'we will capture' em inglês, quando traduzida para o português como 'captaremos', refere-se à ação futura de obter, apreender ou compreender algo. O contexto em inglês pode variar desde a captura física (de um criminoso, por exemplo) até a aquisição de dados, imagens, ou a compreensão de um conceito. A nuance está na intenção de realizar essa ação no futuro.

Apreender ou tomar posse de algo, muitas vezes com força.

The Spanish phrase 'capturaremos' translates to 'we will capture' in English. The verb 'capturar' in Spanish primarily means to catch or seize, similar to its English counterpart. The future tense indicates a planned action. When used metaphorically, it can mean to obtain or record information, data, or even the essence of something.

A forma 'capturaremos' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo, primeira pessoa do plural. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'captaremos', que também se refere a uma ação futura. O verbo 'capturar' em espanhol, assim como em inglês, tem um sentido primário de prender ou apreender, mas também pode ser usado metaforicamente para obter informações ou dados.

Conseguir algo, seja concreto ou abstrato.

Tomar posse de algo, muitas vezes com força.

The English verb 'capture' primarily refers to the act of catching or taking someone or something by force or strategy, or of recording something like images or data. The future tense 'we will capture' indicates a planned or expected action by a group. It's often used in contexts of law enforcement, military operations, technology (data capture), and sometimes in a metaphorical sense for understanding or conveying something.

El verbo 'capturar' en español se alinea estrechamente con el inglés 'capture', refiriéndose principalmente a la acción de apresar, detener o apoderarse de algo o alguien, o a la representación de imágenes o sonidos. La forma 'capturaremos' es la conjugación en la primera persona del plural del futuro simple de indicativo. En contextos de recaudación de fondos o adquisición de información, verbos como 'recaudar' o 'obtener' pueden ser más comunes, pero 'captar' también se usa.

Se refiere a conseguir algo, sea material o inmaterial.

Se usa para tomar posesión de algo, a menudo de forma legal o forzada.

Indica la asimilación de una idea o concepto.

O verbo 'captar' em português do Brasil abrange um espectro semântico amplo, desde a apreensão física ('capturar um fugitivo') até a aquisição de informações ou recursos ('captar dados', 'captar investimentos'). A forma 'captaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada por 'nós' em um momento futuro. É comum em contextos que envolvem planejamento, objetivos e expectativas.

Refere-se a conseguir algo, seja material ou imaterial.

Usado para tomar posse de algo, muitas vezes de forma legal ou forçada.

Indica a assimilação de uma ideia ou conceito.