captaremos
Inglês
Flexões
capturecapturescapturedcapturingPalavras facilmente confundidas
we will capitalizewe will captivatewe will captureNotas: A tradução mais direta para a ação de obter ou apreender.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obtain·seize·grasp
obtain: Obter algo, seja concreto ou abstrato.seize: Apreender ou tomar posse de algo, muitas vezes com força.grasp: Compreender ou assimilar uma ideia.
Antônimos
release·ignore·lose
Regência e colocações
capture something
We will capture the essence of the message.
Verbo transitivo
capture something from someone/something
We will capture valuable information from the report.
Verbo transitivo
capture for something
We will capture funds for the school construction.
Verbo transitivo
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we will capture' em inglês, quando traduzida para o português como 'captaremos', refere-se à ação futura de obter, apreender ou compreender algo. O contexto em inglês pode variar desde a captura física (de um criminoso, por exemplo) até a aquisição de dados, imagens, ou a compreensão de um conceito. A nuance está na intenção de realizar essa ação no futuro.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
capturarcapturacapturócapturandoPalavras facilmente confundidas
captaremoscaptivaremoscapitanearemosNotas: Equivalente direto em espanhol para a ação de capturar ou obter.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obtendremos·aprehenderemos·grasp
obtendremos: Conseguir algo, seja concreto ou abstrato.aprehenderemos: Tomar posse de algo, muitas vezes com força.grasp: Assimilar uma ideia.
Antônimos
release·ignore·lose
Regência e colocações
capture something
Capturaremos la esencia del mensaje.
Verbo transitivo direto
capture something from someone/something
Capturaremos información valiosa del informe.
Verbo transitivo direto
capture for something
Capturaremos fondos para la construcción de la escuela.
Verbo transitivo direto
Contexto cultural e nuances
A forma 'capturaremos' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo, primeira pessoa do plural. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'captaremos', que também se refere a uma ação futura. O verbo 'capturar' em espanhol, assim como em inglês, tem um sentido primário de prender ou apreender, mas também pode ser usado metaforicamente para obter informações ou dados.
Conjugação verbal
EN: we will capture · ES: capturaremos
Conectando idiomas e culturas