Se a antena captasse o sinal, teríamos internet.

Do latim 'captare', repetitivo de 'capere', que significa pegar, tomar.

The past tense 'captured' is versatile. It can mean to take someone or something by force (like a prisoner or territory), to record or express something accurately (like a feeling or image), or to successfully understand something (like an idea). The context is crucial for determining the best translation into other languages. For instance, 'captured' in the sense of understanding might be better rendered as 'grasped' or 'understood' in English itself, depending on the nuance.

Action of obtaining something by illicit or forceful means.

Artistic representation or faithful description.

Often used for physical capture or apprehension, especially of people or animals.

Implies taking possession, often by authority or force.

Used when 'captured' refers to understanding an idea or concept.

La palabra inglesa 'captured' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Capturado' es la traducción más literal para la aprehensión física de personas o cosas. 'Apresado' también se usa para prisioneros. Cuando se refiere a la representación artística o la transmisión de una cualidad, se pueden usar términos como 'plasmado', 'reflejado' o 'retratado'. Si se refiere a la comprensión de una idea, 'captado' o 'entendido' serían más apropiados.

Acción de obtener algo por medios ilícitos o forzados.

Representación artística o descripción fiel.

Traducción directa, usada en contextos físicos o de aprehensión.

Similar a capturado, a menudo usado para prisioneros o bienes.

Usado cuando 'captured' se refiere a la representación de una imagen o sentimiento.

Oposto a ser compreendido ou representado.

A palavra inglesa 'captured' é a forma passada do verbo 'to capture'. Ela pode ter múltiplos significados em português, dependendo do contexto. No sentido físico, equivale a 'capturado', 'preso' ou 'apreendido'. No sentido de representação, como em arte ou fotografia, pode ser traduzida como 'capturada', 'retratada' ou 'representada'. Quando se refere à compreensão de ideias ou emoções, pode ser traduzida como 'transmitida', 'expressa' ou até mesmo 'compreendida', embora 'grasped' ou 'understood' sejam mais comuns para a compreensão intelectual direta.

Ação de obter algo por meios ilícitos ou forçados.

Representação artística ou descrição fiel.

Tradução direta, usada em contextos físicos ou de apreensão.

Refere-se à tomada de posse, especialmente de bens ou informações.

Usado quando 'captured' se refere à compreensão de uma ideia ou mensagem.

The Spanish 'captara' is the imperfect subjunctive. In English, this often translates to structures using 'would', 'could', or specific conditional phrasing. The verb 'captar' itself translates to 'capture', 'grasp', 'understand', or 'perceive' depending on whether the context is physical, intellectual, or sensory. The subjunctive mood implies uncertainty, desire, or hypothesis, which needs careful rendering in English.

Indicates comprehension, especially of a difficult idea.

Suggests becoming aware of or understanding something, often subtly.

Opuesto a la acción de captar o entender.

La forma 'captara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'captar' en español. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones que ocurrieron en el pasado pero que están condicionadas o son irreales. El verbo 'captar' tiene un significado amplio que incluye entender, percibir, asimilar, recibir o aprehender, tanto en sentido físico como intelectual.

Sinónimo cercano cuando se refiere a la comprensión intelectual.

Usado para la asimilación de conocimiento o información.

Indica la aprehensión de algo, a menudo sutil.

Refere-se a não dar atenção ou importância.

A forma 'captara' em espanhol é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'captar'. Em português, a forma correspondente mais comum é 'captasse', embora 'captara' também possa ser usada em alguns contextos ou dialetos como uma forma alternativa do imperfeito do subjuntivo. O verbo 'captar' em português abrange significados como entender, perceber, assimilar, recolher ou apreender, similarmente ao espanhol.

Sinônimo próximo quando se refere à compreensão intelectual.

Usado para assimilação de conhecimento ou informação.

Indica a apreensão de algo, muitas vezes sutil.

The Portuguese word 'captasse' is the imperfect subjunctive form of 'captar'. In English, the closest equivalents often depend on the specific context. 'Captured' can imply physically seizing or mentally understanding. 'Grasped' and 'understood' are common for intellectual comprehension. 'Absorbed' suggests taking in information. The subjunctive mood in Portuguese often translates to modal verbs (like 'would', 'could') or specific conditional structures in English.

Indicates understanding or comprehension.

Suggests taking in information or knowledge.

Opuesto a la acción de comprender o asimilar.

La forma 'captasse' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, la forma más directa y común para expresar una idea similar en el subjuntivo es 'captara' o 'captase'. El verbo 'captar' en español comparte significados con el portugués, incluyendo la acción de percibir, entender, recibir o aprehender algo, ya sea física o intelectualmente. La elección entre 'captara' y 'captase' puede depender de la región o preferencia estilística, aunque ambas son correctas para el subjuntivo imperfecto.

Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo, similar en función a 'captasse'.

Indica la comprensión de un concepto o idea.

Se refiere a la asimilación de conocimiento o información.

Oposto à ação de compreender ou assimilar.

Refere-se a não levar em conta ou não dar importância.

A forma 'captasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'captar'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese. O verbo 'captar' em português abrange um leque de significados que vão desde o ato físico de apreender algo até a compreensão intelectual ou a recepção de sinais (como em 'captar uma mensagem' ou 'captar uma frequência de rádio'). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação de apreensão, seja ela concreta ou abstrata.

Refere-se à assimilação de conhecimento ou informação.

Indica a compreensão de um conceito ou ideia.

Sugere a apreensão de algo através dos sentidos ou do intelecto.

Deriva do verbo latino 'captare', que significa 'pegar', 'agarrar', 'capturar', 'apreender'. Este, por sua vez, é um intensivo do verbo 'capere', que tem o sentido de 'tomar', 'conter', 'compreender'.

A forma verbal 'captasse' surge na conjugação do verbo 'captar', que se consolidou no português a partir de influências latinas. Sua presença é atestada em textos desde os primórdios da língua.

A forma 'captasse' é a primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'captar'. É utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética ou desejada no passado, como em 'Se eu captasse a ideia mais cedo, teria agido diferente'.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de função gramatical e sentido seria o 'subjunctive mood' do verbo 'to capture' ou 'to grasp', como em 'If I were to capture the essence...' ou 'If I grasped the meaning...'. Espanhol: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'captar', como em 'Si yo captase...' ou 'Si yo captara...'. Francês: O equivalente seria o 'imparfait du subjonctif' do verbo 'capturer' ou 'saisir', como em 'Si je capturais...' ou 'Si je saisissais...'.

A palavra 'captar' e suas conjugações, incluindo 'captasse', aparecem frequentemente em obras literárias e musicais, expressando a busca por compreensão ou a recepção de influências.

Em contextos de comunicação e mídia, 'captar' é usado para descrever a recepção de sinais, informações ou a essência de algo. 'Captasse' pode aparecer em discussões sobre percepção e entendimento.

Sentido primário de apreensão física, captura.

Ampliação para apreensão intelectual, compreensão, assimilação de ideias, informações ou sentimentos. O verbo 'captar' também pode significar receber sinais (captar rádio) ou atrair (captar a atenção). A forma 'captasse' reflete essa gama de significados em um contexto subjuntivo.

Do verbo latino 'captare', intensivo de 'capere', com o sentido de pegar, agarrar, apreender, compreender.

Registros da forma verbal 'captasse' podem ser encontrados em textos literários e jurídicos desde os períodos iniciais do português, como em documentos medievais e obras de autores como Dom Dinis.

A forma 'captasse' mantém sua relevância como uma conjugação verbal específica do modo subjuntivo, essencial para a expressividade e a nuance na língua portuguesa, especialmente em contextos que exigem a formulação de hipóteses, desejos ou condições.

captasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo