O que significa "captasse" em inglês e espanhol?

"captasse" significa "captured" em inglês e "captara" em espanhol.

Como usar "captasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'captar', indicando a ação de apreender, assimilar ou compreender.

captasse

Inglês

captured(verb (past subjunctive))

Flexões

capturecapturescapturing

Exemplos de uso

"It would be good if he captured the message."→ "Seria bom que ele captasse a mensagem."

"The spy captured the secret documents."→ "O espião capturou os documentos secretos."(Ação de obter algo por meios ilícitos ou forçados.)↗ Exemplo de captura física

"The beauty of the landscape was captured in the painting."→ "A beleza da paisagem foi capturada na pintura."(Representação artística ou descrição fiel.)↗ Exemplo de representação

Palavras facilmente confundidas

caughtseizedunderstoodgrasped

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'understood', 'grasped', 'received', 'picked up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caught·seized·grasped

caught: Tradução direta, usada em contextos físicos ou de apreensão.seized: Refere-se à tomada de posse, especialmente de bens ou informações.grasped: Usado quando 'captured' se refere à compreensão de uma ideia ou mensagem.

Antônimos

released·missed

Regência e colocações

capture someone/something

The army captured the enemy fortress.

Verbo transitivo direto, indica a ação de prender ou obter.

capture the essence/spirit of something

The documentary captured the spirit of the revolution.

Indica que algo despertou grande interesse ou fascínio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'captured' é a forma passada do verbo 'to capture'. Ela pode ter múltiplos significados em português, dependendo do contexto. No sentido físico, equivale a 'capturado', 'preso' ou 'apreendido'. No sentido de representação, como em arte ou fotografia, pode ser traduzida como 'capturada', 'retratada' ou 'representada'. Quando se refere à compreensão de ideias ou emoções, pode ser traduzida como 'transmitida', 'expressa' ou até mesmo 'compreendida', embora 'grasped' ou 'understood' sejam mais comuns para a compreensão intelectual direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture

Presentecapture(s)

Passadocaptured

Particípiocaptured

Gerúndiocapturing

Espanhol

captara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

captasecaptara

Exemplos de uso

"Sería bueno que él captara el mensaje."→ "Seria bom que ele captasse a mensagem."(Indica a ação de compreender ou assimilar.)

"Era importante que captaras la intención detrás de las palabras."→ "It was important that he grasped the intention behind the words."(Ênfase na compreensão sutil.)↗ Compreensão de intenção

"El objetivo era que el artista captara la emoción del momento."→ "The goal was for the artist to capture the emotion of the moment."(Representação artística.)↗ Representação emocional

Palavras facilmente confundidas

capturaraentendieraasimilará

Notas: Pode também ser traduzido como 'entendiera', 'comprendiera', 'recibiera' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entendieras·asimilaras·percibieras

entendieras: Sinônimo próximo quando se refere à compreensão intelectual.asimilaras: Usado para assimilação de conhecimento ou informação.percibieras: Indica a apreensão de algo, muitas vezes sutil.

Antônimos

ignoraras·desentendieras

Regência e colocações

captar algo

Espero que captaras la idea principal.

O verbo 'captar' é transitivo direto.

captar la atención

La noticia logró captar la atención de todos.

Usado em contextos técnicos ou de recepção.

Contexto cultural e nuances

A forma 'captara' em espanhol é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'captar'. Em português, a forma correspondente mais comum é 'captasse', embora 'captara' também possa ser usada em alguns contextos ou dialetos como uma forma alternativa do imperfeito do subjuntivo. O verbo 'captar' em português abrange significados como entender, perceber, assimilar, recolher ou apreender, similarmente ao espanhol.