Captei o sinal de rádio com dificuldade.

Specifically for failing to hold onto a physical object.

The simple past 'I caught' is a fundamental part of English. Its broad application requires context to discern meaning. Unlike 'capture', which often implies taking control or possession, 'catch' can be more accidental or skillful interception. It's also distinct from 'seize', which suggests a more forceful grabbing.

Physical action of intercepting a moving object.

Understanding someone's intention or the main point.

Receiving a transmission, often with difficulty.

Implies a firm mental hold or understanding.

Focuses on the act of obtaining something, like a signal or object.

Opuesto a 'caught' en el sentido de no recibir o no entender.

Específico para no retener un objeto físico.

La expresión 'I caught' en inglés, como primera persona del singular del pasado simple, es muy polivalente. Su significado exacto depende del contexto, pudiendo referirse a la recepción física, la comprensión intelectual o la captación de señales. Es importante diferenciarla de 'captured' (capturado), que implica una acción más deliberada y de control, y de 'seized' (apoderado), que denota una toma más firme y a menudo abrupta.

Acción física de recibir o interceptar un objeto en movimiento.

Sinónimo de 'understood', con énfasis en la aprehensión.

Usado para señales, transmisiones u objetos físicos.

Oposto a 'caught' no sentido de não receber ou não entender.

Oposto a 'caught' no sentido de prestar atenção ou compreender.

A expressão 'I caught' em inglês é a primeira pessoa do singular do passado simples do verbo 'to catch'. Ela é extremamente versátil, cobrindo desde a recepção física de objetos até a compreensão de ideias e a captação de sinais. A nuance reside no contexto, diferenciando-se de 'captured' (capturado, que implica mais força ou controle) ou 'understood' (entendido, mais focado na cognição).

Indica a ação de receber ou apanhar algo em movimento.

Indica a compreensão de uma ideia ou mensagem.

Sinônimo para 'understood', com ênfase na apreensão.

Usado para sinais, transmissões ou objetos físicos.

Opposite of capturing attention or information.

Opposite of receiving or accepting something.

The Spanish 'capté' (first-person singular, preterite perfect simple of 'captar') aligns closely with the Portuguese usage, covering both understanding and signal reception. In English, 'I caught' serves a similar broad purpose. It's important to note that 'captar' in Spanish is generally less forceful than 'capturar' (to capture, seize), which often implies a more physical or forceful act.

Refers to attracting or holding someone's interest.

Indicates the reception of a transmission or signal.

Used for noticing or becoming aware of something.

Opuesto a captar la atención o información.

La forma 'capté' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'captar'. Su uso es similar al portugués, abarcando tanto la comprensión como la recepción de señales. En español, 'capturar' a menudo implica una acción más física o de apoderamiento, mientras que 'captar' se enfoca en la recepción, el entendimiento o la atracción.

Se refiere a atraer o retener el interés de alguien.

Indica la recepción de una transmisión o señal.

Oposto a captar a atenção ou informação.

A forma 'capté' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'captar'. Assim como em português, abrange tanto a compreensão quanto a recepção de sinais. É importante notar que 'capturar' em espanhol pode ter uma conotação mais forte de apreender fisicamente ou prender, enquanto 'captar' foca mais na recepção ou entendimento.

Refere-se a atrair ou reter o interesse de alguém.

Indica a recepção de uma transmissão ou sinal.

Usado para notar ou tomar conhecimento de algo.

Can refer to failing to understand or receive something.

The English verb 'to catch' similarly encompasses both understanding and physical reception. 'I caught' is the first-person singular simple past tense. It's crucial to distinguish it from 'I capture', which implies a more active and forceful taking, often used for images or data.

Indicates understanding or grasping a concept.

Refers to receiving a signal or something in motion.

Direct synonym for intellectual comprehension.

Implies a firm understanding or seizing of an idea.

Used when referring to signals or transmissions.

Opuesto a la acción de captar la atención o información.

Opuesto a la comprensión o entendimiento.

El verbo 'captar' en español, al igual que en portugués, abarca tanto la comprensión intelectual como la recepción física. La forma 'capté' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida. Es importante distinguirlo de 'capturé', que implica una acción más activa y a menudo física de apresar.

Se refiere a la comprensión de un concepto o idea.

Se refiere a recibir una señal o algo en movimiento.

Sinónimo directo de comprensión intelectual.

Similar a 'entendí', enfatiza la aprehensión completa.

Usado al hablar de señales o transmisiones.

Oposto à ação de captar a atenção ou informação.

O verbo 'captar' em português do Brasil abrange tanto a compreensão intelectual quanto a recepção física de sinais ou objetos. A forma 'captei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É importante notar a diferença para 'capitei', que é uma forma incorreta ou regional para este contexto.

Refere-se à compreensão de um conceito ou ideia.

Refere-se a receber um sinal ou algo em movimento.

Sinônimo direto para compreensão intelectual.

Similar a 'entendi', enfatiza a apreensão completa.

Usado quando se fala de sinais ou transmissões.

Deriva do verbo latino 'captare', que significa 'pegar', 'agarrar', 'apanhar', 'alcançar'. Este, por sua vez, é um intensivo de 'capere', que tem o sentido de 'tomar', 'conter', 'compreender'.

O verbo 'captar' e suas conjugações, como 'captei', foram incorporados ao léxico do português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. O sentido original de apreensão física ou literal evoluiu para abranger significados mais abstratos.

A forma 'captei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'captar'. É amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, mantendo seus múltiplos sentidos.

Inglês: 'I caught' (literalmente, mas também 'I understood', 'I got it'). Espanhol: 'Capté' (do verbo 'captar', com sentidos similares ao português). Francês: 'J'ai capté' (informal, similar ao português e espanhol para 'entendi').

Uso frequente em literatura e música para expressar compreensão, apreensão ou recepção de ideias e sentimentos.

Presente em diálogos cotidianos, notícias, e em contextos de tecnologia e comunicação.

Sentido literal de apreender fisicamente, como em 'captei o pássaro'.

Expansão para o sentido de compreender, entender, como em 'captei a sua mensagem'.

Ampliação para captar sinais, ondas, informações, como em 'captei a transmissão de rádio' ou 'captei a essência do problema'. Também usado em contextos de percepção sutil ou intuição: 'captei um clima estranho'.

Do latim 'captare', intensivo de 'capere', com significados de pegar, agarrar, alcançar, tomar, compreender.

Registros em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'captei' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e versátil, utilizada para expressar desde a apreensão física até a compreensão intelectual e a recepção de sinais, sendo uma parte integrante da comunicação em português brasileiro.

Comum em chats, fóruns e redes sociais para indicar entendimento ou recepção de uma mensagem, muitas vezes de forma abreviada ou informal, como 'captei'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

captei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo