O animal captivo não sobrevive na natureza.

Ela ficou captiva pela beleza da paisagem.

Do latim captivus, 'preso', 'aprisionado'.

Lacking the strong engagement implied by 'captivated'.

The word 'captive' in English primarily denotes physical confinement. However, the related verb 'to captivate' and its participle 'captivated' are widely used to express being charmed or enthralled, a sense also present in the Portuguese 'captiva' and 'cativado'.

Describes a state of physical imprisonment or lack of freedom.

Indicates being charmed, fascinated, or under the spell of something.

Directly relates to being confined or jailed.

Implies a strong mental or emotional hold, often used with 'captivated'.

Opuesto directo de 'captive' (sin restricciones).

El término inglés 'captive' se refiere principalmente al confinamiento físico. Sin embargo, el verbo relacionado 'to captivate' y su participio 'captivated' se usan comúnmente para expresar encanto o fascinación, un sentido que también se encuentra en el portugués 'captiva' y 'cativado'.

Nota sobre el uso de 'captive' en inglés para indicar encarcelamiento físico.

Explicación del uso de 'captivated' en inglés para expresar fascinación.

Equivalente directo de 'captive' en el sentido de estar encarcelado.

Equivalente de 'captivated', indicando una fuerte atracción.

Antônimo direto de 'captive' (privado de liberdade).

Antônimo de 'captivated' (sem interesse).

O termo inglês 'captive' abrange tanto o sentido literal de aprisionado quanto o figurado de encantado ou fascinado ('captivated'). Em português, 'captiva' pode ser usado em ambos os contextos, embora 'cativado' seja mais comum para o sentido de encantamento.

Nota sobre o uso de 'captive' para indicar aprisionamento físico.

Explicação sobre o uso de 'captivated' para expressar fascinação.

Sinônimo direto para 'captive' no sentido de aprisionado.

Sinônimo para 'captivated', indicando forte atração.

Direct antonym of 'cautiva' (deprived of liberty).

Antonym of 'cautivada' (lacking interest).

The Spanish term 'cautiva' is widely used both to describe someone physically held prisoner and to express a state of strong admiration or fascination. The English 'captive' shares these meanings, with 'captivated' being common for enchantment.

Note on the use of Spanish 'cautiva' for physical imprisonment.

Explanation of the use of Spanish 'cautivada' for fascination.

Direct equivalent of 'cautiva' in the sense of being held prisoner.

Equivalent of 'cautivada', indicating strong attraction.

Falta del fuerte compromiso que implica 'cautivada'.

El término 'cautiva' en español se usa tanto para el estado físico de ser prisionero como para una fuerte atracción o fascinación. El uso metafórico es muy común, similar al inglés 'captivated' y al portugués 'captiva' en su sentido de encantamiento.

Describe un estado de encarcelamiento físico o falta de libertad.

Indica estar encantado, fascinado o bajo el hechizo de algo.

Se refiere directamente a estar confinado o encarcelado.

Implica una fuerte atracción mental o emocional.

Antônimo direto de 'cautiva' (privada de liberdade).

Antônimo de 'cautivada' (sem interesse).

O termo espanhol 'cautiva' é amplamente utilizado tanto para descrever alguém que está fisicamente preso quanto para expressar um estado de forte admiração ou fascinação. Em português, 'captiva' compartilha esses significados, embora 'cativado' seja mais comum para o sentido de encantamento.

Nota sobre o uso de 'cautiva' em espanhol para indicar aprisionamento físico.

Explicação sobre o uso de 'cautivada' para expressar fascinação.

Sinônimo de 'cautiva' no sentido de aprisionada.

Sinônimo de 'cautivada' no sentido de fascinada.

In English, 'captive' primarily refers to being physically held or imprisoned. When used metaphorically, as in 'captivated by,' it signifies a strong mental or emotional engagement, similar to being charmed or enthralled. The Portuguese 'captiva' shares both these literal and metaphorical senses.

Implies a strong mental or emotional hold.

En español, 'cautiva' se usa tanto para el estado físico de ser prisionero como para una fuerte atracción o fascinación. El uso metafórico es muy común, similar al inglés 'captivated' y al portugués 'captiva' en su sentido de encantamiento.

Describe a state of physical imprisonment or lack of freedom.

Oposto direto de estar privado de liberdade.

Oposto de estar fascinado ou sob influência.

O termo 'captiva' em português do Brasil pode se referir tanto à condição física de aprisionamento quanto a um estado de forte influência ou admiração, similar ao inglês 'captive' e ao espanhol 'cautiva'. A nuance de 'encantada' ou 'fascinada' é comum quando se fala de algo que prende a atenção ou o afeto de alguém.

Indica um estado de admiração profunda.