Eu capto o sinal do celular com dificuldade.

Eu capto a sua preocupação com a situação.

Do latim 'captare', derivado de 'capere' (pegar, tomar).

Opposite of understanding or paying attention.

To misplace or fail to keep something obtained.

The word 'capture' in English covers a broad semantic field, from the physical act of seizing or imprisoning to the intellectual act of understanding or expressing. It is also used in technical contexts for recording data or images. The specific nuance is determined by the surrounding words and the overall context.

Register note about using 'capture' for obtaining images.

Explanation of 'capture' in the sense of understanding.

Common synonym, especially for physical actions.

Opuesto de comprender o prestar atención.

La palabra 'capture' en inglés abarca un amplio campo semántico, desde el acto físico de apresar o encarcelar hasta el acto intelectual de comprender o expresar. También se utiliza en contextos técnicos para registrar datos o imágenes. El matiz específico se determina por las palabras circundantes y el contexto general.

Nota sobre el uso de 'capture' para obtener imágenes.

Explicación de 'capture' en el sentido de comprender.

Uso de 'capture' para recepción de señales.

Sinónimo común, especialmente para acciones físicas.

Aplicable a la obtención de datos o imágenes.

Oposto de compreender ou prestar atenção.

O termo 'capture' em inglês abrange tanto o sentido físico de apreender algo ou alguém, quanto o sentido de registrar informações, imagens ou sons. Também pode significar compreender ou expressar a essência de algo. A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'capturar', 'pegar', 'conter', 'compreender', etc.

Nota sobre o uso de 'capture' para obter imagens.

Explicação sobre 'capture' no sentido de compreender.

Uso de 'capture' para recepção de sinais.

Sinônimo comum, especialmente para ações físicas.

Aplicável à obtenção de dados ou imagens.

The Spanish verb 'capturar', much like its Portuguese counterpart, spans meanings from physical apprehension (of people, objects) to the acquisition of information, images, or the comprehension of concepts. The choice of English synonym depends on the specific context.

Note about the use of 'capturar' for obtaining images.

Explanation of 'capturar' in the sense of understanding.

Usage of 'capturar' for signal reception.

O verbo 'capturar' em espanhol, assim como em português, tem um espectro de significados que vão desde a apreensão física (de pessoas, objetos) até a obtenção de informações, imagens ou a compreensão de conceitos. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Nota sobre el uso de 'capturar' para obtener imágenes.

Explicación de 'capturar' en el sentido de comprender.

Uso de 'capturar' para recepción de señales.

Nota sobre o uso de 'capturar' para obter imagens.

Explicação sobre 'capturar' no sentido de compreender.

Uso de 'capturar' para recepção de sinais.

To pay no attention to or fail to understand.

'Capture' in English covers a range of meanings from physical seizure to intellectual understanding or recording. The choice of synonym depends heavily on the context, whether it's about catching a criminal, understanding a concept, or recording data.

Refers to the action of obtaining or recording something visually.

Indicates the difficulty in understanding or grasping the deep meaning of something.

Describes the action of receiving a broadcast or signal.

Often implies a more sudden or physical act of seizing.

Relates to understanding or comprehending intellectually.

Focuses on the act of getting something sent or transmitted.

En español, 'capturar' se usa frecuentemente en contextos de apresar o detener, pero también puede referirse a la obtención de información o imágenes. La elección del sinónimo depende del matiz deseado, ya sea físico o intelectual.

Se refiere a la acción de obtener o registrar algo visualmente.

Indica la dificultad para comprender o asimilar el significado profundo de algo.

Describe la acción de recibir una transmisión o señal.

Implica una acción más física de coger o prender.

Se refiere a la asimilación intelectual de una idea.

Enfoca el acto de obtener algo enviado o transmitido.

No Brasil, 'captar' é um verbo versátil, usado tanto para ações físicas de apreensão quanto para processos intelectuais de compreensão ou recepção de sinais. A nuance entre 'pegar' e 'captar' reside na formalidade e na especificidade; 'captar' pode implicar um processo mais sutil ou técnico.

Refere-se à ação de obter ou registrar algo visualmente.

Indica a dificuldade em compreender ou apreender o significado profundo de algo.

Descreve a ação de receber uma transmissão ou sinal.

Obter algo que é enviado ou transmitido.

Século I d.C. - Deriva do verbo latino 'captare', que significa 'perseguir', 'tentar pegar', 'buscar', 'capturar'. 'Captare' é um intensivo de 'capere', que significa 'pegar', 'tomar', 'conter'.

Idade Média - A palavra 'capto' (ou formas arcaicas como 'capta') entra no vocabulário português através do latim vulgar, mantendo o sentido de 'pegar', 'apreender', 'capturar'.

Séculos XV-XVIII - O sentido de 'capturar' se expande para 'compreender', 'assimilar' (ideias, conhecimentos). O uso formal se consolida em textos jurídicos e administrativos.

Século XX-Atualidade - 'Capto' é uma palavra formal, dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão. Mantém os sentidos de 'pegar', 'capturar', 'receber', 'compreender' e 'assimilar'.

Inglês: 'capture' (capturar, apreender), 'grasp' (compreender, pegar). Espanhol: 'captar' (captar, compreender, receber), 'capturar' (capturar). O português 'capto' se alinha mais diretamente com o espanhol 'captar' em seus múltiplos sentidos.

Presença em textos literários e jurídicos, onde a precisão do sentido de 'capturar' ou 'compreender' era essencial.

Uso em manuais técnicos, científicos e acadêmicos, reforçando a formalidade da palavra.

Sentido primário de 'pegar', 'apreender fisicamente'.

Expansão para 'compreender', 'assimilar' (conhecimento, ideias).

Mantém os sentidos originais e expandidos, com uso formal e técnico.

Do latim 'captare', intensivo de 'capere', significando 'pegar', 'capturar', 'perseguir'.

Registros em textos latinos medievais e primeiros documentos em português arcaico, com o sentido de 'capturar' ou 'apreender'.

Palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que demandam clareza e precisão, como em documentos legais, técnicos e acadêmicos. Mantém sua força nos sentidos de apreensão física e intelectual.

capto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo