O capturador de ratos era eficiente. O capturador de insetos foi comprado para a fazenda.

Um sistema capturador de dados foi instalado. O dispositivo capturador de sinais é avançado.

The player who throws the ball to the catcher in baseball.

The English word 'catcher' has multiple meanings. Its most prominent use is in baseball for the player behind home plate. It is also used for the 'dream catcher', a cultural artifact. Additionally, it can refer to any device or person whose function is to catch something, such as a 'bug catcher' or 'data catcher'. The Portuguese translations vary depending on the context.

Specific position in baseball, responsible for receiving pitches.

Amulet or charm originating from Ojibwe culture.

Device or person designed to catch pests or specimens.

Can be used in sports contexts, sometimes interchangeably with catcher.

More general term for something that captures; often technical.

Specifically refers to someone who traps animals.

El jugador que lanza la pelota al cátcher en béisbol.

Término específico en español para el lanzador de béisbol.

En español, 'catcher' se adapta comúnmente como 'cátcher' (anglicismo) o 'receptor' en el contexto del béisbol. Para el objeto cultural, se usa 'atrapasueños'. La palabra 'capturador' (en portugués) es más genérica y se usa en contextos técnicos, mientras que en español 'capturador' también tiene ese uso técnico, pero 'atrapasueños' es específico para el objeto cultural.

Objeto cultural, equivalente a 'dream catcher'.

Puede usarse en contextos deportivos, a veces intercambiable con cátcher.

Término más general para algo que captura; a menudo técnico.

Similar a capturador, puede referirse a alguien o algo que atrapa.

Em português, 'catcher' é frequentemente adaptado como 'apanhador' (especialmente para o 'apanhador de sonhos') ou 'receptor'. No contexto do beisebol, a palavra inglesa 'catcher' é por vezes usada diretamente ou traduzida como 'receptor' ou 'apanhador'. A palavra 'capturador' (em português) é mais genérica e pode se referir a qualquer coisa que captura, sendo menos comum para a posição de beisebol ou o objeto cultural.

Posição específica no esporte beisebol.

Objeto cultural, tradução comum para 'dream catcher'.

Usado para o objeto cultural ('apanhador de sonhos').

Termo mais geral, pode ser usado tecnicamente.

Em alguns contextos esportivos ou técnicos, pode ter sentido similar.

The Portuguese word 'capturador' translates to 'capturer' in English, primarily used in technical or scientific contexts (e.g., 'data capturer'). For the cultural item known as 'dream catcher', the Portuguese term is 'apanhador de sonhos', where 'capturador' is less common. The English 'capturer' does not typically refer to the dream catcher.

Cultural item, often translated from Portuguese 'apanhador de sonhos'.

Technical term for a data collection tool.

Direct equivalent, often used in technical contexts.

Emphasizes the act of gathering or accumulating.

En español, 'capturador' se utiliza principalmente en contextos técnicos o científicos para referirse a un dispositivo o agente que captura algo (datos, señales, etc.). Para el objeto cultural, el término más común es 'atrapasueños'. La palabra portuguesa 'capturador' puede abarcar ambos significados, pero en español se prefiere la especificidad de 'atrapasueños' para el objeto cultural.

Uso del término portugués en un contexto español.

Término específico para el objeto cultural ('dream catcher').

Se refiere más a dispositivos que captan señales o energía.

Em português, 'capturador' é um termo bastante genérico, aplicável tanto a dispositivos tecnológicos ('capturador de dados') quanto, em sentido mais amplo, a algo ou alguém que captura. Para o objeto cultural conhecido em inglês como 'dream catcher', o termo mais comum em português do Brasil é 'apanhador de sonhos', embora 'capturador de sonhos' possa ser compreendido.

Objeto cultural, frequentemente traduzido como 'dream catcher'.

Uso técnico para coleta de informações.

Usado especificamente para o objeto cultural ('apanhador de sonhos').

Refere-se mais a dispositivos que captam sinais ou energia.

Sinônimo geral de quem ou o que captura.

In English, 'capturer' is a direct translation, often used in technical contexts (e.g., 'data capturer', 'signal capturer'). The cultural item is widely known as a 'dreamcatcher', where 'catcher' functions as the noun. The Portuguese word 'capturador' bridges these uses, though 'apanhador' is more specific for the dream catcher.

Cultural object, often translated as 'dream catcher'.

General term, often used in sports (baseball catcher) or for devices.

Direct equivalent, often used in technical or scientific contexts.

En español, 'capturador' se usa principalmente en contextos técnicos o científicos para referirse a un dispositivo o agente que captura algo (datos, señales, etc.). Para el objeto cultural, el término más común es 'atrapasueños'. La palabra portuguesa 'capturador' puede abarcar ambos significados, aunque 'apanhador' es más específico para el objeto cultural.

Objeto cultural, similar al uso en portugués.

Término técnico para recolección de información.

Específico para o objeto cultural, equivalente a 'dreamcatcher'.

Usado para dispositivos que coletam algo (sinais, dados).

No Brasil, 'capturador' pode se referir tanto a um indivíduo ou dispositivo que captura algo (como um 'capturador de insetos' ou um 'capturador de dados') quanto a um objeto cultural específico, o 'apanhador de sonhos' (dreamcatcher), embora 'apanhador' seja mais comum neste último caso. A polissemia permite seu uso em contextos tecnológicos e culturais.

Usado frequentemente para o objeto cultural (apanhador de sonhos).

Refere-se mais à função de recolher dados ou substâncias.

Deriva do verbo latino 'captare', que significa 'agarrar', 'apanhar', 'prender', 'tomar'. O sufixo '-ador' indica o agente, aquele que realiza a ação.

A palavra 'capturador' surge na língua portuguesa como um termo direto para designar quem ou o que captura. Sua forma e sentido básico permanecem estáveis ao longo dos séculos, sendo utilizada em contextos que vão desde a caça e a guerra até a apreensão de objetos ou pessoas.

Em uso contemporâneo, 'capturador' mantém seu sentido primário, mas pode aparecer em contextos mais específicos, como em tecnologia (capturador de pacotes de rede) ou em sentido figurado para descrever algo que atrai ou prende a atenção.

Inglês: 'capturer' (menos comum, 'captor' ou 'catcher' são mais frequentes dependendo do contexto). Espanhol: 'capturador' (sentido similar ao português). Francês: 'capteur' (mais comum para dispositivos, 'captureur' é raro).

A palavra pode ter sido utilizada em obras literárias e cinematográficas para descrever personagens ou situações de perseguição, aprisionamento ou controle.

Sentido primário de quem ou o que captura, apreende ou prende. O sentido se mantém estável, mas o contexto de aplicação se expande.

Do latim 'captare' (agarrar, apanhar, prender) + sufixo '-ador' (agente).

A palavra 'capturador' e seus derivados já aparecem em textos medievais em português, indicando seu uso consolidado desde cedo na língua.

A palavra 'capturador' mantém sua relevância em contextos técnicos e específicos, especialmente em tecnologia da informação e segurança. Seu uso figurado é menos proeminente que em outras palavras com raízes similares, mas ainda presente em descrições de ações de atrair ou reter.

Em filmes e séries, 'capturador' pode ser associado a vilões, forças de segurança, ou a dispositivos tecnológicos que realizam capturas (de dados, de imagens).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capturador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo