Os ladrões foram capturados pela polícia.

O público ficou capturado pela performance do artista.

Particípio passado de 'capturar', do latim 'capturare'.

Indicates liberation from confinement or restraint.

The word 'captured' in English signifies the act of taking control of someone or something by force, strategy, or skill. It is commonly used in contexts of war, crime, and sports. Figuratively, it means to attract and hold someone's attention or imagination. The nuances align closely with its Portuguese and Spanish counterparts, emphasizing both literal and metaphorical meanings.

Register note indicating a successful apprehension by authorities.

Note on figurative usage, meaning to attract or hold interest.

Formal term for arrested or seized by legal authority.

More general term for seized or trapped, often less formal.

Often used for objects or property, but can apply to people in certain contexts.

Indica que alguien no está bajo custodia o restricción.

El término inglés 'captured' se utiliza a menudo en contextos de guerra, crimen o deportes, indicando la acción de apresar o tomar posesión de algo o alguien. Su uso figurado es común para describir la atracción intensa de atención, interés o emoción. Las traducciones al español como 'capturados', 'apresados' o 'detenidos' reflejan estas matices.

Nota sobre el uso de 'captured' en inglés para indicar detención.

Nota sobre el sentido figurado de 'captured' en inglés.

Similar a 'capturados' en contextos legales o de incautación.

Se refiere a la acción de retener a alguien, a menudo por la policía.

Indica que alguien está bajo custodia o arresto.

Antônimo em inglês de 'capturado', significando 'libertado'.

Outro antônimo em inglês, 'livre' ou 'solto'.

O termo inglês 'captured' é frequentemente usado em contextos de guerra, crime ou caça, indicando a ação de prender ou tomar posse de algo ou alguém. Seu uso figurado é comum para descrever a atração intensa de atenção, interesse ou emoção. As traduções para o português como 'capturados', 'presos' ou 'detidos' refletem essas nuances.

Nota sobre o uso de 'captured' em inglês para indicar detenção.

Nota sobre o sentido figurado de 'captured' em inglês.

Termo formal em inglês para 'preso' ou 'detido' por autoridade.

Termo mais geral em inglês para 'pego' ou 'apanhado'.

Usado em inglês para 'apreendido', especialmente de bens, mas também pode aplicar-se a pessoas.

Spanish antonym for 'capturados', meaning 'released'.

Another Spanish antonym, meaning 'free' or 'loose'.

The Spanish term 'capturados' covers both the literal act of being apprehended or detained and the figurative sense of attracting or holding attention, interest, or affection. Synonyms like 'apresados' and 'detenidos' are common in legal contexts, while 'liberados' and 'sueltos' represent their direct opposites.

Note on the Spanish usage of 'capturados' for apprehension.

Note on the figurative meaning of 'capturados' in Spanish.

Spanish synonym, used in legal or seizure contexts.

Spanish synonym, referring to being held by authorities.

Spanish synonym, indicating being under arrest or custody.

Antónimo en español de 'capturados', significando 'libertados'.

Otro antónimo en español, 'soltos' o 'livres'.

El término 'capturados' en español se utiliza tanto en su sentido literal de ser apresado o detenido por la fuerza, como en un sentido figurado para describir cómo algo (como una idea, una imagen o una persona) atrae o retiene la atención o el afecto. Los sinónimos como 'detenidos' o 'apresados' son comunes en contextos legales, mientras que 'liberados' o 'sueltos' son sus antónimos directos.

Nota sobre el uso de 'capturados' en español para indicar detención.

Nota sobre el sentido figurado de 'capturados' en español.

Sinónimo en español, usado en contextos legales o de incautación.

Sinónimo en español, indicando retención por autoridad.

Sinónimo en español, significando estar bajo custodia o arresto.

Antônimo em espanhol de 'capturados', significando 'libertados'.

Outro antônimo em espanhol, 'soltos' ou 'livres'.

O termo espanhol 'capturados' é empregado tanto para a detenção física de indivíduos por autoridades quanto para a conquista ou atração de atenção, interesse ou afeto. Sinônimos como 'apresados' e 'detenidos' são comuns em contextos legais, enquanto 'liberados' e 'sueltos' representam seus opostos.

Nota sobre o uso de 'capturados' em espanhol para indicar detenção.

Nota sobre o sentido figurado de 'capturados' em espanhol.

Sinônimo em espanhol, usado em contextos legais ou de apreensão.

Sinônimo em espanhol, indicando retenção por autoridade.

Sinônimo em espanhol, significando estar sob custódia ou preso.

In English, 'captured' primarily refers to the act of taking someone or something by force or strategy, especially in warfare or by law enforcement. It can also be used figuratively to mean attracting or holding someone's attention or interest. The nuances are similar to Portuguese, focusing on both literal and figurative meanings, with synonyms like 'apprehended' for legal contexts and 'caught' for more general situations.

Indicates the successful apprehension of individuals by law enforcement.

Used figuratively to mean attracted, enthralled, or won over.

En español, 'capturados' se utiliza tanto en su sentido literal de ser apresado o detenido por la fuerza, como en un sentido figurado para describir cómo algo (como una idea, una imagen o una persona) atrae o retiene la atención o el afecto. Los sinónimos como 'detenidos' o 'apresados' son comunes en contextos legales, mientras que 'liberados' o 'sueltos' son sus antónimos directos.

Se refiere a la detención física de personas por las autoridades.

Uso figurado, para indicar que algo atrajo o encantó.

Oposto direto de ser capturado ou aprisionado.

Indica ausência de restrição ou aprisionamento.

O termo 'capturados' em português do Brasil abrange tanto a detenção física por autoridades (sentido literal) quanto a atração ou conquista por algo (sentido figurado). A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto, variando de termos legais como 'detidos' e 'apreendidos' a expressões mais gerais de liberdade como 'libertados' ou 'soltos'.

Situação de ação policial e detenção.

Usado frequentemente em contextos legais ou de apreensão de bens.

Refere-se à ação de reter alguém, geralmente por autoridade.

Indica privação de liberdade, encarceramento.