PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturados

InglêsInglês

captured(adjective)

Flexões

capture
Exemplos de uso
"The suspects were captured by the police."→ "Os suspeitos foram capturados pela polícia."
"His attention was captured by the beautiful scenery."→ "Sua atenção foi capturada pela bela paisagem."
"The escaped prisoner was captured trying to cross the border."→ "Os criminosos foram capturados pela polícia após uma longa perseguição."(Nota sobre o uso de 'captured' em inglês para indicar detenção.)↗ Uso de 'captured' em inglês
"The stunning sunset captured everyone's attention."→ "Sua performance capturou a imaginação do público."(Nota sobre o sentido figurado de 'captured' em inglês.)↗ Sentido figurado de 'captured'

Palavras facilmente confundidas

apprehendedcaughtseizedtaken

Notas: A palavra 'captured' abrange tanto o sentido literal de aprisionamento quanto o figurado de atração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehended·caught·seized

apprehended: Termo formal em inglês para 'preso' ou 'detido' por autoridade.caught: Termo mais geral em inglês para 'pego' ou 'apanhado'.seized: Usado em inglês para 'apreendido', especialmente de bens, mas também pode aplicar-se a pessoas.

Antônimos

released·freed

Regência e colocações

captured by

The city was captured after a lengthy siege.

Indica o agente da captura em inglês.

captured the imagination/attention

His story captured the imagination of the nation.

Expressão idiomática em inglês para atrair interesse.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'captured' é frequentemente usado em contextos de guerra, crime ou caça, indicando a ação de prender ou tomar posse de algo ou alguém. Seu uso figurado é comum para descrever a atração intensa de atenção, interesse ou emoção. As traduções para o português como 'capturados', 'presos' ou 'detidos' refletem essas nuances.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturados(adjetivo)

Flexões

capturar
Exemplos de uso
"Los sospechosos fueron capturados por la policía."→ "Os suspeitos foram capturados pela polícia."(Uso literal, referindo-se à detenção.)
"Su atención fue capturada por el hermoso paisaje."→ "Sua atenção foi capturada pela bela paisagem."(Uso figurado, indicando forte atração ou interesse.)
"Los fugitivos fueron capturados por la policía en la frontera."→ "Os criminosos foram capturados pela polícia após uma longa perseguição."(Nota sobre o uso de 'capturados' em espanhol para indicar detenção.)↗ Uso de 'capturados' em espanhol
"Su actuación capturó la atención del público."→ "A beleza da paisagem capturou a atenção de todos os turistas."(Nota sobre o sentido figurado de 'capturados' em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'capturados'

Palavras facilmente confundidas

apresadosdetenidosprendidosatrapados

Notas: O termo 'capturados' em espanhol é um cognato direto e possui significados semelhantes em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresados·detenidos·prendidos

apresados: Sinônimo em espanhol, usado em contextos legais ou de apreensão.detenidos: Sinônimo em espanhol, indicando retenção por autoridade.prendidos: Sinônimo em espanhol, significando estar sob custódia ou preso.

Antônimos

liberados·sueltos

Regência e colocações

ser capturado por

El sospechoso fue capturado por la policía.

Indica o agente da captura em espanhol.

capturar la atención/imaginación

La película capturó mi imaginación.

Expressão idiomática em espanhol para atrair interesse.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capturados' é empregado tanto para a detenção física de indivíduos por autoridades quanto para a conquista ou atração de atenção, interesse ou afeto. Sinônimos como 'apresados' e 'detenidos' são comuns em contextos legais, enquanto 'liberados' e 'sueltos' representam seus opostos.

Conjugação verbal

Presentecapturo, capturas, captura, capturamos, capturáis, capturan
Pretéritocapturé, capturaste, capturó, capturamos, capturasteis, capturaron
Particípiocapturado
capturados

EN: captured · ES: capturados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ capturado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de capturado
EN
↗ Captured Definition & Meaning
EN
↗ CAPTURE | English meaning
ES
↗ capturado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de capturado