Capturai o máximo de informações possível.

To be deprived of or cease to have or retain something.

The English term 'capture' is highly versatile, used for the physical act of apprehending a person or thing, as well as for recording images, sounds, or ideas. As a noun, it refers to the act or result of capturing. The Portuguese form 'capturai' is a specific verb conjugation (second-person plural imperative or present subjunctive) that doesn't have a single direct equivalent in English; the most appropriate translation depends on the context.

Register note in English regarding the verb usage.

Register note in English regarding recording images or ideas.

To seize or arrest someone, especially by legal authority.

To take hold of something suddenly and forcibly.

Antónimo en español para 'capturar' en el sentido de liberar.

Antónimo en español para 'capturar' en el sentido de perder.

El término inglés 'capture' es muy versátil, utilizándose tanto para la acción física de prender a alguien o algo, como para registrar imágenes, sonidos o ideas. Como sustantivo, se refiere al acto o resultado de la captura. La forma 'capturai' en portugués es una conjugación verbal específica (segunda persona del plural del imperativo o presente de subjuntivo) que no tiene un equivalente directo y único en español; la traducción más adecuada depende del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'capture' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'capture' para registrar algo.

Sinónimo en español para 'capturar' en el sentido de detener legalmente.

Sinónimo en español para 'capturar' en el sentido de coger o detener.

Sinónimo en español para 'capturar' en el sentido de obtener.

Antônimo em inglês para 'capturar' no sentido de libertar.

Antônimo em inglês para 'capturar' no sentido de perder.

O termo inglês 'capture' é bastante versátil, sendo usado tanto para a ação física de prender alguém ou algo, quanto para registrar imagens, sons ou ideias. Como substantivo, refere-se ao ato ou resultado da captura. A forma 'capturai' em português é uma conjugação verbal específica (segunda pessoa do plural do imperativo ou presente do subjuntivo), que não tem um equivalente direto e único em inglês, dependendo do contexto para a tradução mais adequada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'capture' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'capture' para registrar algo.

Sinônimo em inglês para 'capturar' no sentido de deter legalmente.

Sinônimo em inglês para 'capturar' no sentido de tomar posse abruptamente.

Sinônimo em inglês para 'capturar' no sentido de adquirir.

Spanish antonym for 'capturar' in the sense of letting go.

Spanish antonym for 'capturar' in the sense of losing.

The Spanish term 'capturar' is similar to Portuguese, encompassing the idea of physical apprehension and acquisition. The Portuguese form 'capturai' is a specific verb conjugation (second-person plural imperative or present subjunctive) that does not have a single direct equivalent in Spanish; the most appropriate translation depends on the context.

Note in English about the Spanish verb 'capturar'.

Spanish synonym for 'capturar' in the sense of legal detention.

Spanish synonym for 'capturar' in the sense of sudden taking.

Spanish synonym for 'capturar' in the sense of acquiring.

El verbo español 'capturar' abarca tanto la idea de aprehensión física (como en 'capturar a un delincuente') como la de adquisición de algo intangible o visual (como 'capturar un momento' o 'capturar la esencia'). La forma 'capturai' en portugués corresponde a una conjugación específica, a menudo utilizada en contextos más formales o literarios, equivalente a la segunda persona del plural del imperativo o presente de subjuntivo.

Nota en español sobre el uso de 'capturar' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'capturar' para adquisición visual.

Sinónimo común para detener a alguien o algo.

Sinónimo para coger o detener a alguien o algo.

Antônimo em espanhol para 'capturar' no sentido de soltar.

Antônimo em espanhol para 'capturar' no sentido de perder.

O termo espanhol 'capturar' é similar ao português, abrangendo a ideia de apreensão física e aquisição. A forma 'capturai' em português é uma conjugação verbal específica (segunda pessoa do plural do imperativo ou presente do subjuntivo) que não tem um equivalente direto e único em espanhol; a tradução mais adequada dependerá do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'capturar' como verbo.

Nota em português sobre o uso de 'capturar' para aquisição visual.

Sinônimo em espanhol para 'capturar' no sentido de tomar posse.

Sinônimo em espanhol para 'capturar' no sentido de prender.

Sinônimo em espanhol para 'capturar' no sentido de obter.

The English verb 'capture' broadly covers the act of taking control of something or someone, whether physically, by force, or by skill. It can refer to arresting a person, taking possession of territory or goods, or recording an image or sound. The form 'capturai' in Portuguese corresponds to a specific conjugation, often used in formal or literary contexts, equivalent to the second-person plural imperative or present subjunctive.

Used in the context of law enforcement and apprehension.

Used in the context of visual or artistic acquisition.

El verbo 'capturar' en español abarca tanto la idea de aprehensión física (como en 'capturar a un delincuente') como la de adquisición de algo intangible o visual (como 'capturar un momento' o 'capturar la esencia'). La forma 'capturai' en portugués corresponde a una conjugación específica, a menudo utilizada en contextos más formales o literarios, equivalente a la segunda persona del plural del imperativo o presente de subjuntivo.

Uso en el contexto de acción policial y detención.

Uso en el contexto de adquisición visual o artística.

O verbo 'capturar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de apreensão física (como em 'capturar um criminoso') quanto a de aquisição de algo intangível ou visual (como 'capturar um momento' ou 'capturar a essência'). A forma 'capturai' é uma conjugação específica, geralmente encontrada em contextos mais formais ou literários, correspondendo à segunda pessoa do plural do imperativo ou presente do subjuntivo.

Uso em contexto de ação policial e detenção.

Uso em contexto de aquisição visual ou artística.

Sinônimo para tomar posse de algo, especialmente bens.

Sinônimo para conseguir ou adquirir algo.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'capturare', que significa 'capturar', 'agarrar', 'prender'. Este verbo, por sua vez, origina-se de 'captus', particípio passado de 'capere' (pegar, tomar).

Idade Média - A palavra 'capturar' e suas formas conjugadas, como 'capturai', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de apreender algo ou alguém, comum em contextos de guerra, caça ou direito.

Atualidade - 'Capturai' é uma forma verbal arcaica ou formal, especificamente a segunda pessoa do plural do imperativo ou do presente do subjuntivo do verbo 'capturar'. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou jurídicos que buscam um tom mais elevado ou antigo. O contexto RAG identifica 'capturai' como uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: A forma correspondente 'capture ye' (imperativo para 'vós') é extremamente arcaica e raramente usada, similar ao português. O uso comum é 'capture' (imperativo para 'you'). Espanhol: 'Capturad' (imperativo para 'vosotros') também é formal e restrito a certas regiões ou contextos religiosos/literários. O uso comum é 'capturen' (para 'ustedes').

A forma 'capturai' pode ser encontrada em traduções de textos bíblicos ou em obras literárias que emulam estilos mais antigos, como em sermões ou poemas épicos.

Sentido literal de apreender, prender, tomar posse física de algo ou alguém.

Mantém o sentido literal, mas com uso restrito a formas verbais específicas (imperativo/subjuntivo) em registros formais ou literários.

Do verbo latino 'capturare', derivado de 'captus' (particípio passado de 'capere'), significando pegar, tomar, agarrar, prender.

Registros em textos jurídicos, crônicas e literatura religiosa da época, onde o verbo 'capturar' e suas conjugações eram comuns.

A palavra 'capturai' possui relevância limitada no uso cotidiano do português brasileiro, sendo encontrada predominantemente em contextos acadêmicos, literários, religiosos ou em estudos de linguística histórica. Sua sonoridade e estrutura a remetem a um registro formal e distante da comunicação informal e digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capturai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Formal e Dicionarizado