Se tivesse a oportunidade, ele capturaria o criminoso.

A câmera capturaria cada detalhe da paisagem.

To allow something or someone to escape or move away.

The conditional 'would capture' is a versatile verb form in English. It's used for hypothetical situations (If I were rich, I would buy a yacht), polite requests (Would you capture this moment for me?), past habits (When I was young, I would explore the woods), and to express future in the past (He said he would capture the event). Its meaning is highly context-dependent.

Expresses a hypothetical or conditional action.

Describes an action that would happen under certain circumstances.

Implies taking hold of something forcefully or decisively.

Often used in a legal context for arresting someone.

El uso de 'would capture' en inglés se traduce comúnmente como 'capturaría' en español. Esta forma verbal se emplea para expresar situaciones hipotéticas, deseos o hábitos pasados. La principal diferencia con el pasado simple ('captured') es que 'would capture' denota una acción no realizada o dependiente de una condición.

Nota en español sobre la frase en inglés.

Permitir que algo ou alguém escape ou se afaste.

A forma 'would capture' em inglês corresponde ao futuro do pretérito 'capturaria' em português. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou hábitos passados. A nuance principal é a sua natureza não factual e dependente de condições, contrastando com o passado simples ('captured') que indica uma ação concluída.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Implica tomar posse de algo com força ou decisão.

Usado frequentemente em contexto legal para prender alguém.

The action of letting go, the opposite of capturing.

The Spanish conditional 'capturaría' translates to 'would capture' in English. It is used to express hypothetical actions, wishes, or past habits. The primary difference lies in the specific cultural nuances and usage within each language.

Note in English about the Spanish sentence.

Indica una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones.

Used for something that would be seized or detained, like an object or person.

Implies the idea of catching or retaining something, often unexpectedly.

Acción de poner en libertad a alguien o algo que estaba detenido o preso.

Dejar ir, permitir que algo o alguien se escape o se mueva libremente.

El tiempo verbal 'capturaría' (futuro del pretérito o condicional simple) en español se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una petición. Es fundamental para la expresión de la irrealidad o la condición. Por ejemplo, 'Si tuviera dinero, viajaría por el mundo' ('Se eu tivesse dinheiro, viajaria pelo mundo'). La forma verbal denota una posibilidad o una acción que depende de una circunstancia no realizada.

Se usa para indicar la acción de tomar posesión de algo o alguien, especialmente en un contexto legal o de control.

Implica coger o retener algo o a alguien, a menudo de forma sorpresiva o con habilidad.

Ação de deixar ir, o oposto de capturar.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português do Brasil, 'capturaria', é usado para expressar ações hipotéticas ou desejos. É equivalente ao 'capturaría' em espanhol e 'would capture' em inglês quando se fala de situações que dependem de uma condição. A principal diferença reside nas nuances culturais e de uso específico de cada idioma.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Usado para algo que seria pego ou detido, como um objeto ou pessoa.

Implica a ideia de pegar ou reter algo, muitas vezes inesperadamente.

The English conditional 'would capture' is used to express hypothetical situations, polite requests, or past habits. It corresponds to the Portuguese 'capturaria' when discussing actions that are contingent upon certain conditions. For instance, 'If it rained, I would stay home' translates to 'Se chovesse, eu ficaria em casa'. The nuance lies in its non-factual, potential nature.

Expresses a hypothetical or conditional action in the past.

Indicates an action that would be performed under certain conditions.

Acción de dejar ir, lo contrario de capturar.

El condicional simple en español, 'capturaría', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar peticiones. Es similar al uso en portugués e inglés. Por ejemplo, 'Si tuviera tiempo, leería más' se traduce como 'Se eu tivesse tempo, leria mais'. La forma verbal denota una posibilidad o una condición no realizada.

Expresa una acción hipotética o condicional en el pasado.

Se usa para algo que sería cogido o detenido, como un objeto o persona.

Implica la idea de coger o retener algo, a menudo de forma inesperada.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português do Brasil é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar pedidos. 'Capturaria' se encaixa nesse contexto, indicando uma ação que seria realizada se certas condições fossem atendidas, como em 'Se tivesse dinheiro, compraria um carro' ou 'Eu capturaria a imagem se tivesse a câmera'. É uma forma verbal que denota incerteza ou dependência de uma condição.

Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.

Indica uma ação que seria realizada sob certas condições.

Implica a ideia de prender ou limitar algo.

Deriva do verbo latino 'capturare', que significa 'agarrar', 'prender', 'tomar posse'. Este, por sua vez, vem de 'captus', particípio passado de 'capere', que significa 'pegar', 'conter', 'capturar'.

A forma verbal 'capturaria' surge com a consolidação do português, mantendo o sentido original de ação futura hipotética ou condicional relacionada à captura. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

A palavra 'capturaria' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita formal, literatura e discursos elaborados. É a forma condicional do verbo 'capturar'.

Inglês: 'would capture' (futuro do pretérito do indicativo). Espanhol: 'capturaría' (futuro simple de subjuntivo ou condicional simple). Ambos os idiomas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de ação hipotética ou condicional.

Presente em obras literárias de diversos gêneros, desde crônicas históricas a romances, onde a forma condicional expressa possibilidades, desejos ou cenários hipotéticos relacionados à ação de capturar.

A forma verbal 'capturaria' manteve seu sentido primário de ação futura hipotética ou condicional relacionada à captura, sem grandes ressignificações semânticas em seu núcleo.

Do latim 'capturare', que significa 'agarrar', 'prender', 'tomar posse'. Deriva de 'captus', particípio passado de 'capere', que significa 'pegar', 'conter', 'capturar'.

A forma verbal 'capturaria' é inerente à conjugação do verbo 'capturar', que tem raízes no latim e, portanto, sua presença é esperada desde os primeiros textos em português.

A palavra 'capturaria' mantém sua relevância como uma forma verbal gramaticalmente correta e formal no português brasileiro, essencial para a construção de frases que expressam hipóteses, desejos ou ações condicionais ligadas ao ato de capturar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capturaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo