Se conseguirmos capturarmos o criminoso, a cidade ficará mais segura.

Esperamos que capturarmos a essência do evento.

To be deprived of or cease to have or retain something.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

The English verb 'capture' similarly covers both physical capture (of enemies, animals) and the recording of information or images. The form 'capture' (as an infinitive or base form) is used here, corresponding to the potential meaning of 'capturarmos' in certain contexts. It's crucial to note that 'capture' can also be a noun. The nuance lies in the context: military/police actions, wildlife observation, photography, data science, and even in games (capturing a flag).

Refers to the collection and recording of information.

Used in the context of recording an image or scene.

Implies the act of apprehending or detaining someone.

Formal term for catching someone, especially by legal authorities.

To take hold of suddenly and forcibly; often used for objects.

To set down in writing or some other permanent form for later reference, especially data or images.

Opuesto directo de prender o capturar a alguien.

Similar a liberar, especialmente para algo que estaba preso.

Opuesto de obtener o registrar algo con éxito.

El verbo español 'capturar' comparte significados similares con el portugués y el inglés, abarcando tanto la aprehensión física como el registro de información. La forma 'capturar' (infinitivo) se usa aquí, reflejando el significado potencial de 'capturarmos'. Es importante notar que 'capturar' también puede ser un sustantivo. El matiz reside en el contexto: acciones militares/policiales, observación de vida silvestre, fotografía, ciencia de datos, e incluso en juegos (capturar una bandera).

Nota en español sobre la recopilación y registro de información.

Nota en español sobre el registro de una imagen o escena.

Nota en español sobre la acción de aprehender o detener a alguien.

Sinónimo común para tomar o confiscar algo.

Usado en el contexto de arrestar o retener a alguien.

Aplicable al registro de imágenes o sonidos.

Ser privado de ou deixar de ter ou reter algo.

Escapar ou evitar, especialmente com astúcia ou truque.

O verbo inglês 'capture' abrange tanto a captura física (de inimigos, animais) quanto o registro de informações ou imagens. A forma 'capture' (como infinitivo ou forma base) é usada aqui, correspondendo ao significado potencial de 'capturarmos' em certos contextos. É crucial notar que 'capture' também pode ser um substantivo. A nuance reside no contexto: ações militares/policiais, observação da vida selvagem, fotografia, ciência de dados e até em jogos (capturar uma bandeira).

Nota de registro em português do Brasil sobre a coleta e gravação de informações.

Nota em português do Brasil sobre o registro de uma imagem ou cena.

Nota em português do Brasil sobre a ação de prender ou deter alguém.

Termo formal para pegar alguém, especialmente por autoridades legais.

Agarrar de repente e com força; frequentemente usado para objetos.

Registrar por escrito ou em outra forma permanente para referência posterior, especialmente dados ou imagens.

Direct opposite of arresting or capturing someone.

Similar to releasing, especially for something that was held.

Opposite of successfully obtaining or recording something.

The Spanish verb 'capturar' shares similar meanings with Portuguese and English, encompassing both physical apprehension and information recording. The form 'capturar' (infinitive) is used here, reflecting the potential meaning of 'capturarmos'. It's important to note that 'capturar' can also be a noun. The nuance lies in the context: military/police actions, wildlife observation, photography, data science, and even in games (capturing a flag).

Note in English regarding the collection and recording of information.

Note in English regarding the recording of an image or scene.

Note in English regarding the act of apprehending or detaining someone.

Common synonym for taking or confiscating something.

Used in the context of arresting or detaining someone.

Applicable to recording images or sounds.

O verbo espanhol 'capturar' compartilha significados semelhantes com o português e o inglês, abrangendo tanto a apreensão física quanto o registro de informação. A forma 'capturar' (infinitivo) é usada aqui, refletindo o significado potencial de 'capturarmos'. É importante notar que 'capturar' também pode ser um substantivo. A nuance reside no contexto: ações militares/policiais, observação da vida selvagem, fotografia, ciência de dados e até em jogos (capturar uma bandeira).

Oposto direto de prender ou capturar alguém.

Similar a liberar, especialmente para algo que estava preso.

Oposto de obter ou registrar algo com sucesso.

Nota em português do Brasil sobre a coleta e registro de informações.

Sinônimo comum para pegar ou confiscar algo.

Usado no contexto de prender ou reter alguém.

Aplicável ao registro de imagens ou sons.

El verbo 'capturar' en español comparte significados similares con el portugués y el inglés, abarcando tanto la aprehensión física como el registro de información. La forma 'capturar' (infinitivo) se usa aquí, reflejando el potencial significado de 'capturarmos'. Es importante notar que 'capturar' también puede ser un sustantivo. El matiz reside en el contexto: acciones militares/policiales, observación de vida silvestre, fotografía, ciencia de datos, e incluso en juegos (capturar una bandera).

Se refiere a la recopilación y registro de información.

Usado en el contexto de registrar una imagen o escena.

Implica la acción de aprehender o detener a alguien.

Similar a libertar, especialmente para algo que estava preso.

O verbo 'capturar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de prender (animais, pessoas) quanto o sentido figurado de registrar (imagens, sons, dados). A forma 'capturarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que 'nós' realizaremos sob certas condições ou como objetivo. É importante distinguir o uso em contextos de segurança pública ou esportiva (pesca, caça) do uso em tecnologia e artes (fotografia, gravação).

Refere-se à coleta e registro de informações.

Usado no contexto de registrar uma imagem ou cena.

Implica a ação de prender ou deter alguém.

Pode ser usado no sentido de reprimir ou segurar algo.