PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturarmos

InglêsInglês

capture(verb)

Flexões

capturingcaptured
Exemplos de uso
"If we manage to capture the criminal, the city will be safer."→ "Se conseguirmos capturarmos o criminoso, a cidade ficará mais segura."
"We need to capture the data before the system fails."→ "Precisamos de capturarmos os dados antes que o sistema falhe."(Nota de registro em português do Brasil sobre a coleta e gravação de informações.)↗ Coleta de Dados
"The photographer managed to capture the exact moment of the bird's flight."→ "O fotógrafo conseguiu capturarmos o momento exato do voo do pássaro."(Nota em português do Brasil sobre o registro de uma imagem ou cena.)↗ Fotografia de Ação
"The police tried to capture the fugitives, but they escaped."→ "A polícia tentou capturarmos os fugitivos, mas eles escaparam."(Nota em português do Brasil sobre a ação de prender ou deter alguém.)↗ Perseguição Policial

Palavras facilmente confundidas

trapcatchseizerecordobtain

Notas: A tradução de 'capturarmos' como 'capture' (no futuro do subjuntivo) depende do contexto da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehend·seize·record

apprehend: Termo formal para pegar alguém, especialmente por autoridades legais.seize: Agarrar de repente e com força; frequentemente usado para objetos.record: Registrar por escrito ou em outra forma permanente para referência posterior, especialmente dados ou imagens.

Antônimos

release·lose·evade

Regência e colocações

capture something/someone

We will capture the target.

Objeto direto comum.

capture something/someone in/by

The image was captured in high resolution.

Indica o meio ou agente.

capture data from

Capture data from the sensors.

Especifica a origem dos dados.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'capture' abrange tanto a captura física (de inimigos, animais) quanto o registro de informações ou imagens. A forma 'capture' (como infinitivo ou forma base) é usada aqui, correspondendo ao significado potencial de 'capturarmos' em certos contextos. É crucial notar que 'capture' também pode ser um substantivo. A nuance reside no contexto: ações militares/policiais, observação da vida selvagem, fotografia, ciência de dados e até em jogos (capturar uma bandeira).

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture, captures
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturar(verbo)

Flexões

capturandocapturado
Exemplos de uso
"Si logramos capturar al criminal, la ciudad estará más segura."→ "Se conseguirmos capturarmos o criminoso, a cidade ficará mais segura."(Refere-se à ação de prender.)
"Spanish sentence: Necesitamos capturar los datos antes de que falle el sistema."→ "Precisamos de capturarmos os dados antes que o sistema falhe."(Nota em português do Brasil sobre a coleta e registro de informações.)↗ Coleta de Dados
"Spanish sentence: El fotógrafo logró capturar el momento exacto del vuelo del pájaro."→ "O fotógrafo conseguiu capturarmos o momento exato do voo do pássaro."(Nota em português do Brasil sobre o registro de uma imagem ou cena.)↗ Fotografia de Ação
"Spanish sentence: La policía intentó capturar a los fugitivos, pero escaparon."→ "A polícia tentou capturarmos os fugitivos, mas eles escaparam."(Nota em português do Brasil sobre a ação de prender ou deter alguém.)↗ Perseguição Policial

Palavras facilmente confundidas

apresardeteneratraparregistrarconseguir

Notas: A tradução de 'capturarmos' como 'capturar' (no futuro do subjuntivo) depende do contexto da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresar·detener·registrar

apresar: Sinônimo comum para pegar ou confiscar algo.detener: Usado no contexto de prender ou reter alguém.registrar: Aplicável ao registro de imagens ou sons.

Antônimos

liberar·soltar·perder

Regência e colocações

capturar algo/alguien

Capturaremos al intruso.

Objeto direto comum.

capturar algo/alguien en/por

La imagen fue capturada con alta resolución.

Indica o meio ou agente.

capturar datos de

Capturar datos de los sensores.

Especifica a origem dos dados.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'capturar' compartilha significados semelhantes com o português e o inglês, abrangendo tanto a apreensão física quanto o registro de informação. A forma 'capturar' (infinitivo) é usada aqui, refletindo o significado potencial de 'capturarmos'. É importante notar que 'capturar' também pode ser um substantivo. A nuance reside no contexto: ações militares/policiais, observação da vida selvagem, fotografia, ciência de dados e até em jogos (capturar uma bandeira).

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture, captures
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing
capturarmos

EN: capture · ES: capturar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Priberam
EN
↗ Capture - Merriam-Webster
EN
↗ Capture - Cambridge Dictionary
ES
↗ Capturar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Capturar - WordReference