O caput do artigo 5º da Constituição garante a liberdade de expressão.

O caput da discussão era a necessidade de investimento em educação.

§1º: O plantão noturno a que se refere o caput terá duração de, no mínimo, 12 (doze) horas.

O estádio a que se refere o "caput" deverá estar:.

§ 1º: A gratuidade a que se refere o "caput" só será efetivada mediante apresentação de notas fiscais que comprovem a despesa efetuada no estabelecimento.

The English word 'head' is highly versatile. In legal contexts, it can refer to the introductory part of a statute, similar to the Latin 'caput'. More commonly, it denotes leadership ('head of state', 'head of department') or the physical top part of something. As a verb, 'to head' means to move in a direction or to lead. Understanding the context is crucial to interpreting its meaning.

Legal context: the introductory part of a statute or section.

Organizational context: the person in charge or leader.

Verb usage: to move in a specified direction.

Person in charge of a group or organization.

La palabra inglesa 'head' es muy versátil. En contextos legales, puede referirse a la parte introductoria de un estatuto, similar al latín 'caput'. Más comúnmente, denota liderazgo ('head of state', 'head of department') o la parte superior física de algo. Como verbo, 'to head' significa moverse en una dirección o liderar. Comprender el contexto es crucial para interpretar su significado.

Contexto legal: la parte introductoria de un estatuto o sección.

Contexto organizacional: la persona a cargo o líder.

Persona a cargo de un grupo u organización.

Em inglês, 'head' é um termo polissêmico com múltiplos significados, incluindo a parte superior do corpo, a liderança de uma organização, ou a parte inicial de um texto. Ao traduzir 'caput' para o inglês, 'head' é frequentemente usado em contextos legais para se referir à parte introdutória de um estatuto ou lei, embora 'caput' também seja empregado diretamente como um empréstimo do latim. O uso de 'head' para liderança é extremamente comum em inglês.

Nota sobre o uso de 'head' como parte inicial de um texto legal, similar a 'caput'.

Uso comum para indicar a pessoa no comando ou liderança.

In English, 'encabezamiento' translates to terms like 'heading', 'header', or 'title', depending on the context. When referring to the introductory part of a law or decree, similar to the Latin 'caput', 'heading' or 'preamble' might be used. However, 'encabezamiento' itself is not a common English word, and its meaning is conveyed through these English equivalents.

Reference to the initial part of an official document.

Usage in a legal context, similar to 'caput'.

Referencia a la parte superior de una página.

A title at the head of a page or section.

The name given to a book, chapter, or article.

El término 'encabezamiento' en español se refiere a la parte inicial o superior de un documento, texto o artículo. Es comúnmente utilizado en contextos legales para designar la introducción de una ley o decreto, similar al 'caput' latino. También puede usarse para el título de un capítulo o sección, o la parte superior de una página (header). Su significado varía según el registro y el tipo de documento.

Referencia a la parte inicial de un documento oficial.

Uso en contexto jurídico, similar a 'caput'.

Em espanhol, 'encabezamiento' refere-se à parte inicial de um texto, documento ou artigo, especialmente em contextos legais ou formais. É o equivalente mais direto de 'caput' em português e 'caput' ou 'head' em inglês quando se fala da introdução de uma lei. Pode também referir-se a um título ou cabeçalho em geral, mas seu uso mais técnico está ligado a textos normativos.

Referência à parte inicial de um documento oficial.

Uso em contexto jurídico, similar a 'caput'.

Parte superior de um documento ou página.

A condition or stipulation, often following the main clause.

The term 'caput' is a Latin word directly borrowed into legal and legislative English, functioning similarly to its Portuguese counterpart. It refers to the introductory part of a legal section. While 'head' is a common translation, 'caput' retains a more formal, legalistic tone. Its usage is largely confined to legal documents and scholarly discussions within the legal field.

Reference to the initial part of a legal text.

Figurative use for the central part of a subject.

División específica dentro de un texto, usualmente posterior al encabezamiento.

El término 'caput' se utiliza en español, especialmente en el ámbito jurídico y legislativo, de manera muy similar a como se usa en portugués y en inglés. Proviene del latín y designa la parte principal o introductoria de un artículo, ley o decreto. Aunque 'encabezamiento' es una traducción común, 'caput' mantiene un registro más formal y técnico. Su uso es más frecuente en documentos oficiales y estudios académicos.

Referencia a la parte inicial de un texto legal.

Uso figurado para la parte central de un tema.

Parte inicial de un documento legal o escrito.

Introducción o exposición inicial de un texto.

Divisão específica dentro de um texto legal, geralmente posterior ao caput.

Material suplementar, não parte principal.

O termo 'caput' tem origem no latim e é predominantemente utilizado no jargão jurídico e legislativo para se referir à parte inicial e mais importante de um artigo, lei ou decreto. Em português do Brasil, seu uso é mais restrito a esses contextos formais, sendo menos comum em conversas cotidianas, onde 'cabeça', 'início' ou 'parte principal' seriam preferidos.

Referência à parte inicial de um texto legal.

Uso figurado para a parte central de um assunto.

Parte introdutória de um texto, especialmente legal.

Origem no latim 'caput', significando 'cabeça'. A palavra entrou no português através do latim jurídico e eclesiástico, mantendo o sentido de 'parte principal' ou 'cabeça'.

Séculos XIX e XX — Consolidação do uso em textos legais e formais, especialmente em 'caput legis' (cabeça da lei), referindo-se à parte principal de um artigo ou norma.

Atualidade — Mantém o uso formal em contextos jurídicos e acadêmicos. Ocasionalmente, pode ser usada metaforicamente para se referir à parte principal ou ao ponto central de algo, mas com menor frequência no discurso geral.

Inglês: A palavra 'caput' é usada em inglês com o mesmo sentido jurídico, derivada do latim. O termo 'head' é mais comum para 'cabeça' em geral. Espanhol: 'Caput' também é reconhecido no espanhol jurídico, derivado do latim, com 'cabeza' sendo o termo mais usual. Francês: 'Caput' é usado em francês, especialmente em contextos legais e médicos, com 'tête' sendo o termo geral.

A palavra 'caput' é recorrente em debates legislativos, discussões sobre a interpretação de leis e em materiais didáticos de direito, marcando sua presença na esfera acadêmica e política.

O sentido principal de 'cabeça' ou 'parte principal' foi mantido, mas se especializou no jargão jurídico para designar a parte introdutória ou essencial de um texto legal.

O uso fora do contexto jurídico é raro, mas pode ocorrer metaforicamente para indicar o ponto central ou a parte mais importante de um discurso, texto ou ideia.

Do latim 'caput', que significa 'cabeça', 'extremidade', 'início', 'líder'.

Registros do uso em textos jurídicos e religiosos em latim vulgar e posteriormente em línguas românicas, indicando sua disseminação através do Império Romano e da Igreja.

A relevância de 'caput' reside em sua precisão técnica no campo jurídico e acadêmico. Fora desses domínios, seu uso é limitado e pode soar arcaico ou excessivamente formal para o público geral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caput

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Jurídico e Formal

Uso Contemporâneo e Ressignificação