Aquele colega de trabalho é muito cara-chato, vive reclamando de tudo.

Composto de 'cara' (rosto, pessoa) e 'chato' (desagradável, entediante).

A person or thing that causes great pleasure.

A person or thing regarded as very valuable or dear.

The English phrase 'annoying person' captures the essence of the Portuguese 'cara-chato.' It refers to an individual whose behavior or presence causes irritation, boredom, or inconvenience. The term 'chato' in Portuguese implies tediousness and annoyance, while 'cara' signifies a person. Therefore, an 'annoying person' is someone who is persistently bothersome or dull. In English, synonyms like 'nuisance,' 'pest,' or 'bore' can also be used depending on the specific nuance.

Describes someone who consistently causes irritation through their behavior.

Refers to an experience or situation that is tedious and time-consuming.

A person, thing, or circumstance causing inconvenience or annoyance.

A person or thing that is troublesome or annoying.

A person or thing that is tedious or boring.

The Portuguese term 'cara-chato' translates to 'persona molesta' in Spanish. This expression is used to describe someone who is irritating, bothersome, or tedious. The 'chato' component implies dullness or annoyance, and 'cara' refers to the person. Thus, a 'cara-chato' is someone who is perceived as a nuisance or a bore. Spanish equivalents like 'plomo' or 'coñazo' can also convey similar meanings, often with stronger colloquial or regional connotations.

Describe a person who causes irritation due to their persistence.

A expressão 'cara-chato' é uma forma coloquial e informal no português do Brasil para descrever uma pessoa ou, por vezes, uma situação que é percebida como excessivamente irritante, tediosa ou inconveniente. O termo carrega uma conotação negativa forte, indicando que a pessoa ou coisa em questão causa desconforto, aborrecimento ou tédio. Pode ser usado tanto para alguém que é persistentemente insistente em algo, quanto para algo que é simplesmente monótono ou desagradável de se lidar.

Descreve alguém que incomoda pela insistência.

Giving a sense of happy satisfaction or enjoyment.

Arousing curiosity or interest; holding or catching the attention.

The Spanish term 'persona molesta' directly translates to 'annoying person' in English. It describes someone who causes irritation, inconvenience, or boredom. The Portuguese 'cara-chato' shares this meaning, referring to someone who is tedious or persistently bothersome. In Spanish, colloquial terms like 'plomo' or 'coñazo' can also be used to express a similar sentiment, often with a stronger informal tone.

Describes someone who bothers others with their persistence.

Too long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

La expresión 'persona molesta' en español se utiliza para describir a alguien que resulta irritante, fastidiosa o aburrida. Es el equivalente directo del portugués 'cara-chato' y del inglés 'annoying person'. En el habla coloquial española, términos como 'plomo' o 'coñazo' también se usan para referirse a personas o situaciones particularmente tediosas o molestas, a menudo con una carga más informal o vulgar.

Que cansa o fastidia por su insistencia o pesadez.

A expressão portuguesa 'cara-chato' é uma forma coloquial e informal para descrever uma pessoa ou situação irritante, tediosa ou inconveniente. O termo carrega uma conotação negativa forte. Pode ser usado tanto para alguém persistentemente insistente quanto para algo monótono ou desagradável. A tradução para o espanhol 'persona molesta' capta bem esse sentido.

The Portuguese term 'cara-chato' translates most directly to 'annoying person' or 'nuisance' in English. It's a colloquial expression used to describe someone who is persistently irritating, bothersome, or tedious. The 'cara' part refers to 'face' or 'person,' and 'chato' means 'boring,' 'annoying,' or 'dull.' Therefore, a 'cara-chato' is literally a 'boring/annoying face/person.' It can also be used metaphorically for situations or things that are tedious or drag on.

La expresión portuguesa 'cara-chato' se traduce al español como 'persona molesta', 'plomo' o 'coñazo', dependiendo del contexto y la región. Se utiliza para describir a alguien que resulta irritante, pesado o aburrido, ya sea por su insistencia, su comportamiento o su falta de interés. El término 'chato' en portugués tiene connotaciones de aburrido, pesado o desagradable, y 'cara' se refiere a la persona. Por lo tanto, un 'cara-chato' es alguien que resulta fastidioso o tedioso.

Se refiere a alguien que incomoda por su insistencia.

Oposto de desagradável; que causa prazer ou satisfação.

Oposto de tedioso; que desperta curiosidade ou atenção.

Refere-se a alguém que incomoda pela insistência.

Indica algo ou alguém que causa tédio ou aborrecimento.

Descreve algo ou alguém que provoca irritação.

Caracteriza algo ou alguém que causa desconforto ou antipatia.

Século XX — formação por justaposição do substantivo 'cara' (rosto) e do adjetivo 'chato' (sem graça, tedioso, irritante). A junção cria um termo expressivo para descrever algo ou alguém que causa aborrecimento.

Meados do Século XX até a atualidade — a expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro, especialmente em contextos informais e familiares. É utilizada para qualificar pessoas, situações, objetos ou ideias que geram tédio ou irritação.

Inglês: 'Annoying person/thing', 'Boring person/thing', 'Pain in the neck'. Espanhol: 'Persona/cosa pesada', 'Molesto/a', 'Plasta'. Francês: 'Emmerdeur/euse' (informal, para pessoa), 'Pénible' (tedioso, difícil).

Comum em programas de humor e novelas que retratavam o cotidiano brasileiro, solidificando seu uso popular. (representacoes)

Presente em músicas populares e em conversas informais, mantendo sua relevância como termo descritivo de aborrecimento. (corpus_girias_regionais.txt)

O sentido principal de 'pessoa ou coisa que incomoda, que é irritante ou tediosa' permanece estável, mas a aplicação se expande para diversas situações cotidianas.

Composição por justaposição do substantivo 'cara' (rosto) e do adjetivo 'chato' (tedioso, irritante, sem graça). A combinação resulta em uma metáfora visual para algo ou alguém desagradável.

Difícil precisar um registro escrito exato, pois é uma expressão de cunho oral e informal. Sua disseminação ocorreu principalmente através da fala e do uso popular, sendo mais provável encontrar registros em obras literárias ou jornalísticas que retratam o cotidiano brasileiro a partir da segunda metade do século XX. (corpus_girias_regionais.txt)

A expressão 'cara-chato' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro informal para descrever de forma concisa e expressiva algo ou alguém que causa tédio ou irritação. Sua força reside na simplicidade e na imagem que evoca, mantendo-se viva no vocabulário cotidiano.

A expressão é utilizada em redes sociais, fóruns e comentários online para descrever conteúdos, pessoas ou situações consideradas chatas ou irritantes. Pode aparecer em memes ou em discussões informais. (vidaDigital)

cara-chato

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Composição

Popularização e Uso