Ele foi cara-de-lata o suficiente para pedir dinheiro emprestado de novo.

Aquele cara-de-lata sempre se safa das situações difíceis.

Composto de 'cara' e 'lata'. A origem exata é incerta, mas a ideia de 'lata' pode remeter à dureza ou à falta de expressividade, como uma lata.

Feeling embarrassed or guilty because of one's actions.

Nervous or timid in the company of other people.

Having or showing a moderate or humble estimate of one's merits.

The adjective 'shameless' in English describes someone who lacks shame, modesty, or compunction. It is often used to criticize behavior considered immoral, unethical, or socially unacceptable. The term implies a disregard for social norms and a lack of embarrassment about one's actions. While 'cara-de-lata' in Brazilian Portuguese and 'descarado' in Spanish capture a similar sense of brazenness, 'shameless' is a direct and widely understood term in English for this lack of moral or social restraint.

Describes someone who lacks shame or moral restraint.

Used to describe an action or attitude lacking any sense of shame.

Lacking any sense of shame or modesty; brazen.

Bold and without shame, often in a defiant way.

Showing a willingness to take surprisingly bold risks; daring.

Avergonzado; que siente culpa o constricción.

Tímido; nervioso en compañía de otras personas.

Modesto; que tiene una estimación moderada o humilde de sus méritos.

El adjetivo inglés 'shameless' describe a alguien que carece de vergüenza, pudor o remordimiento. Se utiliza a menudo para criticar un comportamiento considerado inmoral, poco ético o socialmente inaceptable. El término implica un desprecio por las normas sociales y una falta de vergüenza por las acciones propias. Mientras que 'cara-de-lata' en portugués brasileño y 'descarado' en español capturan un sentido similar de audacia, 'shameless' es un término directo y ampliamente entendido en inglés para esta falta de restricción moral o social.

Describe a alguien que carece de vergüenza o moderación moral.

Se usa para describir una acción o actitud que carece de vergüenza.

Audaz y desvergonzado, a menudo de manera desafiante.

Audaz, imprudente, que asume riesgos sorprendentes.

Envergonhado; que sente culpa ou constrangimento.

Tímido; que tem receio de se expor ou interagir.

Modesto; que tem uma avaliação humilde de si mesmo.

O adjetivo 'shameless' em inglês descreve alguém que carece de vergonha, pudor ou constrangimento. Pode ser usado para criticar um comportamento considerado imoral, antiético ou socialmente inaceitável. Ao traduzir para o português, 'sem-vergonha' é um equivalente comum, mas 'cara-de-lata' (no Brasil) ou 'descarado' (em Portugal e Brasil) capturam uma nuance de audácia e falta de pudor ainda mais acentuada, frequentemente com um tom mais informal e pejorativo. 'Brazen' e 'audacious' são sinônimos em inglês que também podem ser usados, com 'brazen' frequentemente implicando uma exibição pública e desafiadora de falta de vergonha, enquanto 'audacious' foca mais na ousadia e no risco.

Nota sobre o uso de 'shameless' em inglês.

Exemplo de 'shameless' aplicado a uma atitude.

Sem vergonha; que não demonstra pudor ou constrangimento.

Ousado e sem vergonha, muitas vezes de forma provocadora.

Ousado, imprudente, que corre riscos surpreendentes.

The Spanish adjective 'descarado' is widely used to describe a person who acts with a lack of shame, modesty, or respect for social norms. It is a strong, often pejorative term, applicable to behaviors considered unacceptable or offensive. In Brazilian Portuguese, 'cara-de-lata' is an informal equivalent carrying a similar connotation of audacity and lack of embarrassment. 'Atrevido' and 'sinvergüenza' are Spanish synonyms that also approximate the meaning, with 'sinvergüenza' emphasizing a lack of morality. The English translation 'shameless' serves as a good general correlate.

Note on the use of 'descarado' in Spanish.

Example of 'descarado' applied to an answer.

Bold, daring, often with a lack of respect.

Scoundrel, rascal; lacking morals or shame.

Que tiene temor a exponerse o interactuar socialmente.

Que demuestra consideración y deferencia.

El adjetivo 'descarado' en español se usa ampliamente para describir a una persona que actúa con falta de vergüenza, pudor o respeto por las normas sociales. Es un término fuerte, a menudo peyorativo, aplicable a comportamientos considerados inaceptables u ofensivos. En portugués brasileño, 'cara-de-lata' es un equivalente informal que conlleva una connotación similar de audacia y falta de vergüenza. 'Atrevido' y 'sinvergüenza' son sinónimos en español que también se acercan al significado, siendo 'sinvergüenza' el que enfatiza la falta de moralidad. La traducción al inglés 'shameless' es un buen correlato general.

Nota sobre el uso de 'descarado' en español.

Ejemplo de 'descarado' aplicado a una respuesta.

Audaz, que actúa con exceso de confianza o falta de respeto.

Que carece de vergüenza o moral; deshonesto.

Que tem receio de se expor ou interagir socialmente.

Que demonstra consideração e deferência.

O adjetivo 'descarado' em espanhol é amplamente utilizado para descrever uma pessoa que age com falta de vergonha, pudor ou respeito pelas normas sociais. É um termo forte, frequentemente pejorativo, que pode ser aplicado a comportamentos considerados inaceitáveis ou ofensivos. Em português do Brasil, 'cara-de-lata' é um equivalente informal que carrega uma conotação semelhante de audácia e falta de constrangimento. 'Atrevido' e 'sinvergüenza' são sinônimos em espanhol que também se aproximam do significado, com 'sinvergüenza' enfatizando a falta de moralidade. A tradução para o inglês 'shameless' é um bom correlato geral.

Nota sobre o uso de 'descarado' em espanhol.

Exemplo de 'descarado' aplicado a uma resposta.

Que não tem vergonha ou pudor; atrevido.

Ousado, que age com excesso de confiança ou falta de respeito.

Que não tem vergonha ou moral; desonesto.

The Brazilian Portuguese expression 'cara-de-lata' describes a person who acts with extreme audacity, disregarding social norms or others' opinions. It's often used when someone shows remarkable shamelessness, whether asking for favors, defending absurd positions, or behaving inappropriately without embarrassment. The imagery suggests a 'face' that doesn't blush, insensitive to shame, as if made of metal ('lata'). The English equivalent 'shameless' captures this lack of shame, while 'brazen' and 'audacious' highlight the bold and risky nature of such behavior.

Informal expression to describe someone who acts with audacity or lack of shame.

Indicates that the person used audacity to get what they wanted.

Showing a willingness to take surprisingly bold risks.

Que tiene poca confianza en sí mismo o temor a exponerse.

La expresión portuguesa 'cara-de-lata' describe a una persona que actúa con extrema audacia, sin importarle las convenciones sociales o la opinión ajena. Se usa frecuentemente cuando alguien muestra una notable falta de vergüenza, ya sea para pedir algo, defender una postura absurda o simplemente comportarse de manera inapropiada sin sentir consternación. La imagen evoca la idea de una 'cara' que no se sonroja, insensible a la vergüenza, como si estuviera hecha de metal ('lata'). El equivalente español 'descarado' capta esta falta de vergüenza, mientras que 'atrevido' y 'sinvergüenza' resaltan la audacia y la falta de ética del comportamiento.

Expresión informal para describir a alguien que actúa con audacia o falta de pudor.

Indica que la persona usó audacia para conseguir lo que quería.

Que tem pouca confiança em si mesmo ou receio de se expor.

A expressão 'cara-de-lata' é uma gíria brasileira que descreve uma pessoa que age com extrema audácia, sem se importar com as convenções sociais ou com a opinião alheia. É frequentemente usada em situações onde alguém demonstra uma falta de vergonha notável, seja para pedir algo, defender uma posição absurda ou simplesmente para se comportar de maneira inconveniente sem demonstrar constrangimento. A imagem evoca a ideia de uma 'cara' que não cora, que é insensível à vergonha, como se fosse feita de metal (lata).

Expressão informal para descrever alguém que age com audácia ou falta de pudor.

Indica que a pessoa usou de atrevimento para obter o que queria.

Indica ousadia, coragem excessiva ou falta de respeito.

Século XX - Formação por composição popular, unindo 'cara' (rosto, face) e 'lata' (material metálico, associado à rigidez e impenetrábilidade).

Meados do Século XX - Popularização em contextos informais e urbanos, associada a comportamentos de desfaçatez e audácia.

Final do Século XX e Atualidade - Ampliação do uso em diversas esferas sociais, com nuances de admiração e crítica, e forte presença digital.

Inglês: 'shameless', 'brazen', 'thick-skinned'. Espanhol: 'descarado', 'sinvergüenza', 'caradura'. A ideia de uma 'pele grossa' ou ausência de vergonha é comum em diversas culturas, mas a metáfora específica da 'lata' é particular ao português brasileiro.

Comum em telenovelas e programas de humor para caracterizar personagens cínicos ou audaciosos.

Presente em letras de música popular e em debates sobre ética e comportamento social.

Inicialmente, descrevia a pessoa descarada, sem pudor, com um tom pejorativo. Referência: corpus_girias_regionais.txt.

O sentido se mantém, mas ganha nuances. Pode ser usado de forma crítica, mas também com um certo reconhecimento da audácia ou da habilidade em contornar situações com pouca vergonha. → ver detalhes

Composição popular a partir de 'cara' (rosto, face) e 'lata' (material metálico). A associação da lata com algo rígido, inabalável ou que não demonstra emoção sugere a impenetrábilidade da pessoa sem vergonha. Referência: corpus_girias_regionais.txt.

Registros informais em conversas e contextos urbanos. Dificuldade em precisar um primeiro registro escrito formal, mas a difusão oral é clara a partir dos anos 1950/1960. Referência: corpus_girias_regionais.txt.

A expressão 'cara de lata' mantém sua força no português brasileiro, sendo utilizada para descrever indivíduos que demonstram pouca ou nenhuma vergonha em suas ações, muitas vezes em contextos políticos, sociais ou de relações interpessoais. A conotação pode variar de crítica severa a uma observação irônica sobre a audácia.

Utilizada em redes sociais para descrever políticos, celebridades ou pessoas em situações de constrangimento público, mas que reagem com indiferença. Frequente em memes e comentários.

Buscas por 'cara de lata' em motores de busca frequentemente associam a termos como 'sem vergonha', 'atrevido', 'descarado'.

cara-de-lata

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Consolidação e Difusão

Uso Contemporâneo e Ressignificação