cara-de-lata
Inglês
Flexões
shamelessnessPalavras facilmente confundidas
brazenaudaciousunashamedboldNotas: Pode ser usado como substantivo para descrever a pessoa, mas 'shameless' é mais comum como adjetivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shameless·brazen·audacious
shameless: Sem vergonha; que não demonstra pudor ou constrangimento.brazen: Ousado e sem vergonha, muitas vezes de forma provocadora.audacious: Ousado, imprudente, que corre riscos surpreendentes.
Antônimos
ashamed·shy·modest
Regência e colocações
shameless behavior
His shameless behavior at the party shocked everyone.
Comportamento sem vergonha.
shameless act
It was a shameless act of betrayal.
Ato sem vergonha.
Contexto cultural e nuances
O adjetivo 'shameless' em inglês descreve alguém que carece de vergonha, pudor ou constrangimento. Pode ser usado para criticar um comportamento considerado imoral, antiético ou socialmente inaceitável. Ao traduzir para o português, 'sem-vergonha' é um equivalente comum, mas 'cara-de-lata' (no Brasil) ou 'descarado' (em Portugal e Brasil) capturam uma nuance de audácia e falta de pudor ainda mais acentuada, frequentemente com um tom mais informal e pejorativo. 'Brazen' e 'audacious' são sinônimos em inglês que também podem ser usados, com 'brazen' frequentemente implicando uma exibição pública e desafiadora de falta de vergonha, enquanto 'audacious' foca mais na ousadia e no risco.
Espanhol
Flexões
descaradadescaradosdescaradasPalavras facilmente confundidas
atrevidosinvergüenzaaudazinsolenteNotas: Também pode ser usado como substantivo para se referir à pessoa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
descarado·atrevido·sinvergüenza
descarado: Que não tem vergonha ou pudor; atrevido.atrevido: Ousado, que age com excesso de confiança ou falta de respeito.sinvergüenza: Que não tem vergonha ou moral; desonesto.
Antônimos
avergonzado·tímido·respetuoso
Regência e colocações
ser descarado
Es increíble que sea tan descarado después de lo que hizo.
Indica a característica de ser descarado.
actuar descaradamente
Mintió descaradamente a la policía.
Descreve a maneira de agir de forma descarada.
Contexto cultural e nuances
O adjetivo 'descarado' em espanhol é amplamente utilizado para descrever uma pessoa que age com falta de vergonha, pudor ou respeito pelas normas sociais. É um termo forte, frequentemente pejorativo, que pode ser aplicado a comportamentos considerados inaceitáveis ou ofensivos. Em português do Brasil, 'cara-de-lata' é um equivalente informal que carrega uma conotação semelhante de audácia e falta de constrangimento. 'Atrevido' e 'sinvergüenza' são sinônimos em espanhol que também se aproximam do significado, com 'sinvergüenza' enfatizando a falta de moralidade. A tradução para o inglês 'shameless' é um bom correlato geral.
EN: shameless · ES: descarado
Conectando idiomas e culturas