Ele foi tão cara-dura que pediu um aumento mesmo depois de ter sido demitido.

Aquele cara-dura não se importou em ser pego em flagrante.

Composto de 'cara' (face) e 'duro' (rígido, insensível).

The term 'shameless' in English captures the essence of lacking shame or embarrassment. It is often used to describe behavior that is considered bold, impudent, or even brazen, especially when it defies social norms or expectations. The nuance can range from simple lack of inhibition to outright defiance and lack of remorse.

Describes someone who acts without remorse or shame.

Refers to persistence in an attitude considered unacceptable or impudent.

Implies bold and open disregard for propriety or decency.

Suggests boldness and daring, sometimes bordering on recklessness.

Indicates a lack of respect or modesty; insolent.

Se refiere a la falta de audacia o confianza.

En español, 'descarado' es el equivalente más cercano para 'cara-dura', refiriéndose a alguien que actúa con audacia y falta de vergüenza, a menudo ignorando las normas sociales o la opinión ajena. Puede implicar una actitud desafiante o una ausencia total de pudor, y generalmente tiene una connotación negativa.

Describe a alguien que actúa sin remordimiento ni vergüenza.

Se refiere a la persistencia en una actitud considerada inaceptable o impúdica.

Indica falta de pudor o vergüenza, a menudo de forma ofensiva.

Sugiere falta de respeto y audacia, a menudo de manera grosera.

Oposto direto, indicando timidez ou constrangimento.

Refere-se à falta de audácia ou confiança.

A expressão 'cara-dura' é amplamente utilizada no Brasil para descrever indivíduos que demonstram uma notável falta de vergonha, pudor ou constrangimento em suas ações ou palavras. Pode ser aplicada tanto a situações de descaramento explícito quanto a uma audácia persistente diante de adversidades ou críticas. O termo carrega uma conotação negativa, associada à falta de ética ou de consideração pelas normas sociais.

Uso comum para descrever alguém que age sem remorso ou vergonha.

Refere-se à persistência em uma atitude considerada inaceitável ou sem pudor.

Sinônimo direto em português, indicando falta de pudor.

Enfatiza a ausência de vergonha ou moralidade.

Muestra consideración y deferencia hacia los demás.

Implica audacia y falta de miedo, a veces con connotaciones negativas.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

Indica alguém que age com consideração pelos outros.

Sugere audácia, por vezes com conotação de insolência.