A honestidade caracteriza o bom cidadão.

Removes or nullifies the defining characteristics.

Does not recognize or take into account the characteristics.

In English, 'characterize' is used to describe the distinctive nature or qualities of someone or something. It implies defining or identifying the essential features. The verb often takes a direct object, indicating what is being described by the characteristic. The reflexive form 'to characterize oneself' is also common, meaning to be known for a particular quality.

Attributing a defining quality to a subject.

Used when the characteristic is essential to identity.

Indicates the attribution of a quality or property.

El verbo inglés 'characterize' se traduce al español como 'caracterizar'. Se usa para describir las cualidades o rasgos distintivos de algo o alguien, implicando definir o identificar sus características esenciales. A menudo se utiliza con un objeto directo, indicando lo que está siendo descrito por la característica. La forma reflexiva 'to characterize oneself' se traduce como 'caracterizarse', significando ser conocido por una cualidad particular.

Nota en español sobre el uso en inglés.

O verbo 'characterize' em inglês é usado para descrever as qualidades ou características distintivas de algo ou alguém. Implica definir ou identificar os traços essenciais. É frequentemente usado com um objeto direto, indicando o que está sendo descrito pela característica. A forma reflexiva 'to characterize oneself' também é comum, significando ser conhecido por uma qualidade particular.

Register note in Portuguese about the English usage.

The Spanish verb 'caracterizar' translates to English as 'to characterize'. It is used to attribute or recognize the distinctive characteristics of something or someone, or to define its essential nature. It can refer to physical traits as well as abstract qualities or behaviors. The reflexive form 'caracterizarse por' is common to indicate what defines or distinguishes a subject.

Elimina o anula las características definitorias.

No reconoce o no tiene en cuenta las características.

En español, 'caracterizar' se utiliza para atribuir o reconocer las características distintivas de algo o alguien, o para definir su naturaleza esencial. Puede referirse tanto a rasgos físicos como a cualidades abstractas o comportamentos. La forma reflexiva 'caracterizarse por' es muy común para indicar aquello que define o distingue a un sujeto.

Nota en español sobre el uso en español.

Se usa cuando la característica es esencial para la identidad.

Indica la atribución de una cualidad o propiedad.

Señala lo que hace que algo o alguien sea diferente.

O verbo 'caracterizar' em espanhol é usado para atribuir ou reconhecer as características distintivas de algo ou alguém, ou para definir sua natureza essencial. Pode referir-se tanto a traços físicos quanto a qualidades abstratas ou comportamentos. A forma reflexiva 'caracterizarse por' é muito comum para indicar aquilo que define ou distingue um sujeito.

Nota de registro em português sobre o uso em espanhol.

En español, 'caracterizar' se utiliza para atribuir o reconocer las características distintivas de algo o alguien, o para definir su naturaleza esencial. Puede referirse tanto a rasgos físicos como a cualidades abstractas o comportamientos. La forma reflexiva 'caracterizarse por' es muy común para indicar aquello que define o distingue a un sujeto.

Atribución de una cualidad definitoria a un sujeto.

Definición de un comportamiento o situación.

Remove ou anula as características definidoras.

Não reconhece ou não leva em conta as características.

Em português do Brasil, 'caracteriza' é amplamente utilizado para descrever qualidades, traços distintivos ou definições essenciais de pessoas, objetos, situações ou conceitos. Pode ser empregado tanto em contextos formais quanto informais, sempre com a conotação de atribuir ou reconhecer características específicas. A segunda acepção, 'ser a característica principal de', enfatiza a singularidade ou a predominância de um traço.

Atribuição de uma qualidade definidora a um sujeito.

Definição de um comportamento ou situação.

Usado quando a característica é essencial para a identidade.

Indica a atribuição de uma qualidade ou propriedade.

Usado para nomear ou classificar algo com base em suas características.

Deriva do latim 'caracterizare', que por sua vez vem do grego 'kharaktēr', significando marca, sinal distintivo, cunho.

A palavra 'caracteriza' e suas variações (caracterizar, característico) foram incorporadas ao léxico português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o desenvolvimento da língua. Seu uso se consolidou ao longo dos séculos, especialmente com o avanço da filosofia, da ciência e da literatura.

A palavra 'caracteriza' é amplamente utilizada na norma culta e informal, em contextos que vão desde a descrição de traços de personalidade e qualidades de objetos até a definição de fenômenos sociais e científicos.

Inglês: 'characterizes' (do grego 'kharaktēr'). Espanhol: 'caracteriza' (do grego 'kharaktēr'). Francês: 'caractérise' (do grego 'kharaktēr'). Italiano: 'caratterizza' (do grego 'kharaktēr'). Todas as línguas compartilham a raiz grega, indicando uma origem comum e um conceito universal de atribuição de características.

Frequente em obras literárias realistas e naturalistas para descrever personagens e ambientes com precisão.

Utilizada em debates científicos e filosóficos para definir conceitos e teorias.

Presente em discussões sobre identidade cultural, social e individual, bem como em análises de mídia e comportamento.

Originalmente ligada à ideia de imprimir uma marca ou sinal, definindo a essência de algo.

Expansão para descrever qualidades intrínsecas, traços de personalidade e características distintivas de pessoas, objetos e conceitos.

Ampliação do uso para definir, descrever e identificar, tornando-se um verbo comum em diversas áreas do conhecimento e no cotidiano.

Do grego 'kharaktēr' (marca, sinal distintivo, cunho), que deu origem ao latim 'caracterizare'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado do verbo 'caracterizar' e suas formas conjugadas.

A palavra 'caracteriza' mantém sua relevância como ferramenta fundamental para a descrição, definição e análise em todos os âmbitos da comunicação humana, desde o discurso científico e acadêmico até as interações cotidianas e digitais.

Termo comum em buscas online para definições, descrições e análises de diversos temas.

Utilizada em legendas de redes sociais para descrever pessoas, eventos ou sentimentos.

Presente em artigos de blogs e sites de notícias para caracterizar tendências e comportamentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caracteriza

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo