Os cientistas caracterizaram o novo composto químico.

As pinturas rupestres caracterizaram a vida dos povos antigos.

Treated as a general type rather than specific.

The past tense 'characterized' is used to denote that the action of describing or defining was completed at a specific point in the past. It implies a definitive assessment or description was made. This form is common in historical accounts, scientific reports, and narrative descriptions.

Describes the essential qualities or nature of something.

Attributed specific qualities or a definition to an event.

Implies setting clear boundaries or nature.

Suggests describing with specific attributes or limitations.

General term for giving an account of features.

Eliminaron o alteraron las características distintivas.

Trataron como un tipo general en lugar de específico.

La forma 'characterized' en inglés se traduce al español como 'caracterizaron' (pretérito perfecto simple) cuando se refiere a una acción completada por un grupo en el pasado. El significado es el mismo: describir las cualidades o rasgos distintivos. El uso en español es muy similar al inglés y portugués.

Descripción detallada de algo o alguien.

Implica establecer límites claros o naturaleza.

Sugiere describir con atributos o limitaciones específicas.

Término general para dar cuenta de las características.

Oposto no sentido de não ter traços definidos.

Oposto no sentido de não especificar traços distintivos.

A palavra inglesa 'characterized' é a forma passada do verbo 'to characterize', que significa descrever a natureza ou qualidades distintivas de alguém ou algo. É usada para indicar uma ação concluída no passado. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'caracterizaram' (pretérito perfeito do indicativo), mas dependendo do contexto, outras formas podem ser usadas.

Descrição detalhada de algo ou alguém.

Atribuição de qualidades ou definição.

Sinônimo direto no contexto de atribuição de características.

Usado quando se atribui uma qualidade ou condição.

Enfatiza a representação por meio de traços distintivos.

Opposite in the sense of not having defined traits.

Opposite in the sense of not specifying distinctive features.

The Spanish verb form 'caracterizaron' translates to 'characterized' in English. It signifies that a group of people or entities performed the action of defining or describing the characteristics of something or someone in the past. The usage aligns closely with the English verb.

Detailed description of something or someone.

Direct synonym in the context of assigning characteristics.

Used when attributing a quality or condition.

Emphasizes representation through distinctive features.

La forma 'caracterizaron' es la conjugación del pretérito perfecto simple del verbo 'caracterizar' en español, utilizada para la tercera persona del plural (ellos, ellas, ustedes). Indica una acción terminada en el pasado. Su uso es fundamental para describir cómo se definieron o describieron ciertas entidades o eventos.

Oposto direto, remover ou alterar características.

A palavra espanhola 'caracterizaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'caracterizar'. Corresponde diretamente ao português 'caracterizaram' e ao inglês 'characterized'. É usada para descrever uma ação concluída no passado por um grupo. O uso é bastante similar entre as três línguas.

The English verb 'to characterize' is used similarly to its Portuguese counterpart, meaning to describe the distinctive nature or qualities of someone or something. The past tense 'characterized' indicates an action completed in the past. It's important to distinguish it from 'would characterize' (conditional) or 'were characterizing' (past continuous).

Opuesto directo, remover o alterar características.

Opuesto en el sentido de no especificar rasgos distintivos.

El verbo 'caracterizar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, significando describir la naturaleza o cualidades distintivas de alguien o algo. La forma 'caracterizaron' se refiere a una acción completada en el pasado por un grupo. Es importante distinguirla de 'caracterizarían' (condicional) o 'caracterizaban' (imperfecto del indicativo).

Sinónimo directo en el contexto de atribución de características.

Usado al atribuir una cualidad o condición.

Enfatiza la representación por medio de rasgos distintivos.

O verbo 'caracterizar' no português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde descrições científicas e acadêmicas até avaliações informais. A forma 'caracterizaram' refere-se a uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou entidades. É importante notar a distinção com 'caracterizariam' (condicional) e 'caracterizavam' (imperfeito do indicativo), que indicam ações habituais ou hipotéticas no passado.

Deriva do latim 'character', que por sua vez tem origem no grego 'kharaktēr', significando 'instrumento de gravação', 'marca' ou 'símbolo'. Inicialmente, referia-se a um sinal distintivo gravado em algo.

O verbo 'caracterizar' e suas formas conjugadas, como 'caracterizaram', foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente a partir do século XV ou XVI, com a expansão marítima e o contato com outras línguas europeias. Inicialmente, o sentido era mais literal, de atribuir ou descrever as características de algo ou alguém.

A forma 'caracterizaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'caracterizar'. É amplamente utilizada na escrita formal e informal para descrever ações passadas que definiram ou distinguiram pessoas, eventos ou objetos. O contexto RAG indica que a palavra é considerada formal/dicionarizada.

Inglês: 'characterized' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo de 'to characterize'). Espanhol: 'caracterizaron' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito simples de 'caracterizar'). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz etimológica e o uso para descrever qualidades definidoras.

Uso frequente em descrições literárias para definir personagens e cenários.

Comum em análises históricas e sociológicas para definir épocas e movimentos. Ex: 'Os governos da época caracterizaram-se pela instabilidade.'

Presente em notícias, artigos de opinião e discussões sobre identidade e comportamento. Ex: 'Os manifestantes caracterizaram a ação como um ato de resistência.'

Sentido original de marca, sinal distintivo, gravação.

Evoluiu para o sentido de descrever ou definir as qualidades essenciais de algo ou alguém; atribuir características.

Amplamente utilizado em contextos acadêmicos, jornalísticos e cotidianos para descrever ações passadas que definiram um período ou indivíduo. Exemplo: 'Os anos 1980 caracterizaram-se pela explosão da cultura pop.'

Do grego 'kharaktēr' (instrumento de gravação, marca, símbolo), passando pelo latim 'character'.

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar para formas conjugadas, o verbo 'caracterizar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português a partir deste período, com a consolidação da língua.

A forma 'caracterizaram' mantém sua relevância como um termo preciso e formal para descrever ações passadas que definiram ou distinguiram sujeitos ou objetos. É uma palavra fundamental na comunicação escrita e falada, presente em diversos registros linguísticos, desde o acadêmico até o jornalístico e cotidiano.

caracterizaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo