O sol forte começou a caramelar a pele do banhista.

The verb 'to caramelize' is fundamental in Western cuisine, particularly in French and American cooking, for achieving specific flavors and textures. It refers to the process of heating sugars to their Maillard reaction and pyrolysis stages, resulting in a characteristic brown color and nutty, slightly bitter taste. Beyond cooking, it can describe the browning of skin or other materials.

General term for developing color through heat; caramelization is a specific type of browning.

Usually implies browning by dry heat, often for grains, nuts, or bread.

To burn superficially, resulting in discoloration; often implies an undesirable outcome.

The English term 'to caramelize' is understood in Spanish-speaking contexts, especially in gastronomy, as 'caramelizar'. The nuances are similar to those in Portuguese and English, referring to the browning of sugars or other substances through heat.

Se enfoca en el color dorado, puede ser menos específico.

O termo em inglês 'to caramelize' é amplamente utilizado na culinária para descrever o processo de aquecer açúcares até que se transformem em caramelo, conferindo cor e sabor. Pode também ser aplicado a outros alimentos ou à pele quando exposta ao sol, de forma similar ao uso em português.

Descrição de bronzeamento ou escurecimento.

Enfatiza a cor dourada, pode ser menos específico que caramelizar.

The Spanish verb 'caramelizar' is the direct translation of 'to caramelize' in English and 'caramelar' in Portuguese. Its usage mirrors the English and Portuguese contexts, primarily in cooking for the browning of sugars and other ingredients, and secondarily for describing skin tanning or food browning.

General term for developing color through heat.

Implica un dorado más intenso, a menudo por calor seco.

El verbo 'caramelizar' es esencial en la gastronomía de habla hispana. Describe el proceso químico y físico de calentar azúcares hasta alcanzar un color marrón y un sabor característico, que puede variar de dulce a ligeramente amargo. Se aplica tanto a la preparación de postres como a la cocción de otros alimentos, y también puede usarse metafóricamente.

Sinónimo directo, a veces más específico para dulces.

Se refiere al color dorado obtenido por calor.

O termo em espanhol 'caramelizar' é o equivalente direto de 'caramelar' em português e 'to caramelize' em inglês. É amplamente utilizado na culinária para descrever o processo de aquecer açúcares até que se transformem em caramelo, conferindo cor e sabor. Também pode ser aplicado a outros alimentos ou à pele quando exposta ao sol.

Sinônimo, às vezes usado de forma mais específica para doces.

To remove color, the opposite of gaining color.

The English verb 'to caramelize' directly corresponds to the Portuguese 'caramelar'. It is predominantly used in culinary contexts to describe the process of heating sugars until they turn brown and develop a distinct flavor. It can also be used more broadly to describe the browning of other foods or even skin under the sun, similar to its Portuguese counterpart.

Culinary context, focusing on the process of cooking sugar or other ingredients to a caramel color and flavor.

Descriptive use, referring to the browning of skin or food.

Direct equivalent, commonly used in cooking.

More general term for developing color through heat, can include caramelization.

Implies browning through dry heat, often used for nuts or bread.

El verbo español 'caramelizar' es el equivalente directo de 'caramelar' en portugués y 'to caramelize' en inglés. Se utiliza principalmente en la cocina para describir el proceso de calentar azúcares hasta que adquieren un color marrón y un sabor característico. También puede usarse de forma figurada para describir el bronceado de la piel o el dorado de otros alimentos.

Contexto culinario, similar al uso en portugués e inglés.

Uso descriptivo para el bronceado o dorado.

Se enfoca en el color dorado obtenido por calor.

Perder a cor, o oposto de caramelar (ganhar cor).

Tornar-se branco ou pálido, o oposto da cor dourada/caramelo.

O verbo 'caramelar' descreve o processo de transformar algo em caramelo ou adquirir a cor e consistência deste. É frequentemente usado na culinária para descrever o cozimento de açúcares até atingirem um tom dourado-escuro e sabor característico. Também pode ser usado metaforicamente para descrever o bronzeamento da pele sob o sol ou o escurecimento de alimentos durante o cozimento.

Sinônimo direto, mais comum em algumas regiões.

Usado quando a cor é o foco principal, sem necessariamente a textura de caramelo.

Semelhante a dourar, mas pode implicar um calor mais intenso.

Século XV/XVI — Deriva do francês antigo 'caramel' (século XIV), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'cannamellis' (cana de mel) ou do árabe 'qara-mali' (doce de açúcar). A palavra se refere ao açúcar cozido.

Século XIX — A palavra 'caramelar' surge como verbo, derivado do substantivo 'caramelo', para descrever o processo de cozinhar açúcar até atingir a cor e consistência de caramelo. Inicialmente, seu uso era restrito ao contexto culinário.

Atualidade — 'Caramelar' é amplamente utilizada na culinária para descrever o processo de fazer caramelo, seja para doces, coberturas ou para dar cor e sabor a pratos. O termo também pode ser usado metaforicamente para descrever algo que adquire uma tonalidade dourada ou marrom, como a pele sob o sol.

Inglês: 'to caramelize' (mesmo sentido culinário). Espanhol: 'caramelizar' (mesmo sentido culinário). Francês: 'caraméliser' (mesmo sentido culinário).

A popularização de programas de culinária na televisão e na internet impulsionou o uso e a compreensão do termo 'caramelar' em lares brasileiros.

Verbo culinário: ação de cozinhar açúcar até a consistência de caramelo.

Uso culinário principal, com extensão metafórica para coloração dourada/marrom.

Deriva do francês antigo 'caramel' (século XIV), possivelmente do latim vulgar 'cannamellis' (cana de mel) ou do árabe 'qara-mali' (doce de açúcar).

Registros em dicionários e obras culinárias brasileiras do século XIX indicam o uso do verbo 'caramelar' com seu sentido primário.

O verbo 'caramelar' mantém sua relevância primária no contexto culinário brasileiro, sendo um termo comum em receitas, livros de gastronomia e conversas cotidianas sobre comida. Sua extensão metafórica é menos frequente, mas compreendida.

Novelas, filmes e programas de culinária frequentemente utilizam o termo 'caramelar' em cenas de preparo de alimentos, reforçando seu significado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

caramelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo