O jardim estava cheio de caramujos após a chuva.

Ela colecionava pequenos caramujos de cerâmica.

Um programa da BBC capturou em vídeo o momento exato em que um caramujo engole um peixe, depois de paralisar sua presa com um veneno, transmitido por um pequeno "arpão" que o molusco possui em seu corpo.

"O caramujo africano já fechou pista de aeroporto.

A espécie Achatina fulica é proveniente do leste africano e conhecida como caramujo gigante, que pode ter até 20 centímetros de comprimento.

The English term 'snail' is the standard translation for 'caramujo' and 'caracol'. It refers to gastropod mollusks, typically terrestrial or freshwater, characterized by a coiled shell. The distinction between 'snail' and 'slug' is crucial in English; 'snail' implies the presence of a shell, whereas 'slug' denotes a shell-less gastropod.

Register note for the usage of 'snail' in a descriptive context.

Register note describing the physical characteristics.

Register note regarding culinary applications.

Explanation in English: 'Slug' refers to a gastropod mollusk without a visible external shell, contrasting with 'snail' which has one.

Explanation in English: 'Escargot' is a French term specifically for edible snails, often prepared as a delicacy.

Nota en español sobre el uso de 'snail' en inglés.

Nota en español sobre la descripción física.

Nota en español sobre aplicaciones culinarias.

Explicación en español: 'Babosa' se refiere a un molusco gasterópodo sin concha externa visible, a diferencia de 'caracol' o 'snail' que sí la tienen.

Explicación en español: 'Escargot' es un término francés que se refiere específicamente a caracoles comestibles, a menudo preparados como manjar.

O termo 'snail' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'caramujo' (e também 'caracol' em português). Abrange moluscos gastrópodes terrestres e de água doce com concha espiralada. A distinção entre 'snail' e 'slug' (lesma) é importante em inglês, sendo 'snail' sempre associado à presença de uma concha externa visível, enquanto 'slug' refere-se a moluscos sem essa característica.

Nota sobre o registro de uso do termo 'snail' em inglês.

Explicação em português sobre a diferença entre 'snail' (com concha) e 'slug' (sem concha visível).

Explicação em português sobre o termo 'escargot' referir-se especificamente a caracóis comestíveis.

The Spanish term 'caracol' is the direct and most common translation for the Portuguese 'caramujo' and the English 'snail'. It refers to terrestrial or freshwater gastropod mollusks with a coiled shell. The distinction between 'caracol' (with a shell) and 'babosa' (without a visible shell, equivalent to 'lesma' in Portuguese) is clear in Spanish.

Note in English about the usage of 'caracol' in Spanish.

Note in English describing the shell's shape.

Explanation in English: 'Babosa' (slug) refers to a gastropod mollusk without a visible external shell, unlike 'caracol' (snail).

Explanation in English: 'Caramujo' is the common term in Brazilian Portuguese for the same animal that is called 'caracol' in Spanish.

El término 'caracol' en español es el equivalente directo y más común para 'caramujo' en portugués brasileño y 'snail' en inglés. Se refiere a moluscos gasterópodos terrestres o de agua dulce que poseen una concha espiralada. La palabra se utiliza de manera uniforme en todo el mundo hispanohablante. La distinción entre 'caracol' (con concha) y 'babosa' (sin concha visible, equivalente a 'lesma' en portugués) es clara en español.

Descripción de la forma de la concha del caracol.

Información sobre el consumo de caracoles.

Se refiere a un molusco gasterópodo sin concha externa visible, a diferencia del caracol.

Término coloquial para objetos pequeños o curiosos; no es un sinónimo biológico directo de caracol.

O termo 'caracol' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'caramujo' em português do Brasil e 'snail' em inglês. Refere-se a moluscos gastrópodes terrestres ou de água doce com concha espiralada. A palavra é amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola. A distinção entre 'caracol' (com concha) e 'babosa' (sem concha visível, equivalente a 'lesma' em português) é clara em espanhol.

Nota sobre o uso do termo 'caracol' em espanhol.

Explicação em português sobre 'babosa' (lesma) ser um molusco sem concha externa, diferente de 'caracol'.

Explicação em português sobre 'caramujo' ser o termo mais comum no Brasil para o mesmo animal que em espanhol é 'caracol'.

The English word 'snail' broadly covers terrestrial and freshwater gastropod mollusks with a coiled shell. It is the most direct and common translation for the Portuguese 'caramujo'. Unlike Portuguese, English does not typically differentiate between 'caramujo' and 'caracol' in the same way; 'snail' serves as the general term for both.

Description of a gastropod mollusk in its natural habitat.

Refers to gastropod mollusks without a visible external shell. While 'caramujo' can sometimes informally refer to slugs in some regions, 'snail' is the primary translation for shelled gastropods.

Specifically refers to edible snails, often prepared in French cuisine. It's a culinary term rather than a general biological one.

En español, 'caracol' es el término general y más común para los moluscos gasterópodos terrestres o de agua dulce con concha espiralada, siendo el equivalente directo del portugués 'caramujo' y del inglés 'snail'. La palabra 'caracol' se utiliza de manera consistente en todo el mundo hispanohablante para referirse a estos animales. La acepción de 'objeto pequeño en forma de concha o espiral' también existe, pero es secundaria y contextual.

Descripción de un molusco gasterópodo en su hábitat natural.

Se refiere a moluscos gasterópodos sin concha externa visible (lesma en portugués). Aunque a veces se usa informalmente para ambos, 'caracol' es el término principal para el molusco con concha.

Término coloquial y regional para objetos pequeños o curiosos, a veces aplicado a conchas o elementos en espiral, pero no es un sinónimo directo de 'caracol' en el sentido biológico.

O termo 'caramujo' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a moluscos gastrópodes terrestres ou de água doce que possuem uma concha espiralada. Em Portugal, o termo mais comum para o mesmo animal é 'caracol'. A distinção pode ser sutil e variar regionalmente, mas no contexto brasileiro, 'caramujo' evoca a imagem desse molusco específico. A segunda acepção, 'pequeno objeto em forma de concha ou espiral', é menos comum e geralmente contextualizada.

Descrição de um molusco em seu habitat natural.

Refere-se a moluscos gastrópodes sem concha externa visível, mas o termo 'caramujo' pode ser usado informalmente para ambos em algumas regiões.

Sinônimo comum em português, especialmente em Portugal, mas 'caramujo' é mais usual no Brasil para moluscos terrestres ou de água doce.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *coculum* ou *cucullum*, referindo-se a um capuz ou cobertura, em alusão à concha. Outra hipótese liga à palavra grega *kokhlias*, que significa caracol.

A palavra 'caramujo' surge no português medieval, provavelmente a partir do latim vulgar, para nomear o molusco gasterópode com concha. Sua presença é atestada em textos antigos.

O termo 'caramujo' consolida-se no vocabulário português, mantendo seu sentido primário para o molusco, mas também sendo usado metaforicamente para descrever algo lento, pequeno ou em espiral.

Inglês: 'Snail' (molusco comum), 'Whelk' (molusco marinho). Espanhol: 'Caracol' (terrestre e marinho), 'Bollu' (marinho). Francês: 'Escargot' (comestível), 'Limace' (lesma, sem concha).

Presença em literatura infantil e regional, descrevendo a fauna e o ambiente rural.

Aparece em canções populares e em expressões idiomáticas que remetem à lentidão ou à simplicidade.

Nomeação do molusco gasterópode com concha.

Uso metafórico para descrever algo lento, pequeno ou em espiral.

Registros em textos medievais portugueses, atestando o uso da palavra para designar o molusco.

Mantém seu uso primário como nome do molusco, sendo também uma palavra comum em expressões idiomáticas e na descrição de elementos da natureza. Sua conotação de lentidão persiste em usos figurados.

Aparece em documentários sobre natureza, desenhos animados e em representações visuais que evocam a simplicidade ou a natureza.

Buscas relacionadas a receitas culinárias (caramujo como alimento), curiosidades sobre a vida marinha e referências em memes sobre lentidão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caramujo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Ampliação