O alfaiate usou um carapito para prender a bainha da calça.

O carapito é um peixe pequeno e alongado.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'carapaça' ou 'carocha'.

The word 'staple' in English has multiple meanings. Primarily, it refers to the metal fastener used with a stapler. It also signifies something fundamental or essential, particularly in the context of food ('staple food') or common practices. The verb form 'to staple' means to fasten with a staple.

Similar small item, but often implies a different mechanism.

La palabra 'staple' en inglés tiene varios significados. Principalmente, se refiere al sujetador metálico que se usa con una grapadora. También significa algo fundamental o esencial, especialmente en el contexto de alimentos ('staple food') o prácticas comunes. La forma verbal 'to staple' significa sujetar con una grapa.

Oposto de item básico ou de necessidade.

Em português do Brasil, 'staple' pode ser traduzido como 'carapito' (para o objeto metálico), 'grampo' (mais comum), ou 'alimento básico'/'essencial' (para o sentido de commodity ou item fundamental). A escolha da tradução depende estritamente do contexto.

Significado principal para material de escritório.

In English, 'grapa' translates to 'staple' when referring to the office supply. The specific fish meaning of 'carapito' does not directly translate to 'grapa' and would require more specific ichthyological terms.

Similar, but often larger or for different uses.

La palabra 'grapa' en español se refiere principalmente al elemento metálico utilizado para unir papeles con una grapadora. La acepción de 'carapito' como tipo de pez no tiene una traducción directa y común con 'grapa'. Para el pez, se suelen usar términos más específicos como 'pez aguja' o nombres científicos de la familia Carapidae, dependiendo de la región y el contexto específico.

Elemento metálico para unir papeles, a veces más grande.

Término más general para algo que sujeta.

Em português do Brasil, 'grapa' é um termo menos comum para o objeto de escritório, sendo 'grampo' o mais usual. A palavra 'grapa' pode ser usada, mas 'carapito' é uma alternativa menos frequente para o objeto. A tradução de 'grapa' para o sentido de peixe não é direta; 'carapito' em português se refere a um tipo específico de peixe marinho.

Similar, mas geralmente maior ou para outros usos.

In English, 'staple' predominantly refers to the metal fastener used with a stapler. While 'staple' can metaphorically refer to something essential or a basic commodity ('staple food'), its direct translation to a type of fish is not standard. The fish meaning is more specific to certain regions or contexts, and 'carapidae' or 'pearlfish' might be more precise terms in ichthyology.

Marine life context, though 'staple' for fish is less common.

En español, 'grapa' se refiere principalmente al elemento metálico utilizado para unir papeles con una grapadora. La acepción de 'carapito' como tipo de pez no tiene una traducción directa y común con 'grapa'. Para el pez, se suelen usar términos más específicos como 'pez aguja' o nombres científicos de la familia Carapidae, dependiendo de la región y el contexto específico.

Similar, pero a menudo más grande o para otros usos.

O termo 'carapito' em português do Brasil pode se referir tanto a um objeto físico, como um grampo ou tachinha, quanto a um tipo de peixe marinho da família Carapidae. A ambiguidade é resolvida pelo contexto. No sentido de objeto, é comum em ambientes de escritório ou para trabalhos manuais. No sentido de peixe, é um termo mais específico da área de pesca e biologia marinha.

Objeto similar usado para prender papéis.

Peça pontiaguda com cabeça, usada para prender tecidos.