Palavras
Traduzir de:

carapito

InglêsInglês

staple(noun)

Flexões

staples
Exemplos de uso
"The tailor used a staple to secure the hem of the trousers."→ "O alfaiate usou um carapito para prender a bainha da calça."
"Use a staple to fasten these papers together."→ "Use um carapito para juntar estes papéis."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Staple - Definição e Exemplos
"Rice is a staple of the Asian diet."→ "Arroz é um alimento básico da dieta asiática."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Staple Food - Conceito
"He staples the reports every morning."→ "Ele grampeia os relatórios toda manhã."(Verb usage.)↗ Staple - Verb Usage

Palavras facilmente confundidas

pintackfastenerstapler

Notas: Principalmente para o sentido de fixador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastener·essential·pin

fastener: Significado principal para material de escritório.essential: Refere-se a algo fundamental ou básico.pin: Similar small item, but often implies a different mechanism.

Antônimos

optional·luxury

Regência e colocações

to staple (something) together

Please staple these documents.

Forma verbal indicando a ação de usar um grampo.

a staple of

Rice is a staple of the Asian diet.

Refere-se a um item básico ou essencial.

staple gun

He used a staple gun to attach the fabric.

A tool that uses staples.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'staple' pode ser traduzido como 'carapito' (para o objeto metálico), 'grampo' (mais comum), ou 'alimento básico'/'essencial' (para o sentido de commodity ou item fundamental). A escolha da tradução depende estritamente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto staple
Presentestaple, staples
Passadostapled
Particípiostapled
Gerúndiostapling

EspanholEspanhol

grapa(noun)

Flexões

grapas
Exemplos de uso
"El sastre usó una grapa para sujetar el dobladillo del pantalón."→ "O alfaiate usou um carapito para prender a bainha da calça."(Grampo de fixação.)
"Usa una grapa para unir estos papeles."→ "Use um carapito para juntar estes papéis."(Nota em português do Brasil.)↗ Grapa - Definição e Exemplos
"El pez pequeño, conocido como rémoras o a veces carapito, fue capturado en la red."→ "O peixe pequeno, conhecido como rêmora ou às vezes carapito, foi pego na rede."(Nota em português do Brasil.)↗ Peces Carapitos - Biologia

Palavras facilmente confundidas

corcheteganchoclip

Notas: Para o sentido de fixador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corchete·gancho

corchete: Elemento metálico para unir papéis.gancho: Similar, mas geralmente maior ou para outros usos.

Regência e colocações

poner una grapa

Pon una grapa en cada informe.

Indica a ação de usar a 'grapa'.

pez grapa

No se encontró el pez grapa en la pesca de hoy.

Referência ao peixe, embora menos comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'grapa' é um termo menos comum para o objeto de escritório, sendo 'grampo' o mais usual. A palavra 'grapa' pode ser usada, mas 'carapito' é uma alternativa menos frequente para o objeto. A tradução de 'grapa' para o sentido de peixe não é direta; 'carapito' em português se refere a um tipo específico de peixe marinho.

carapito

EN: staple · ES: grapa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carapito - Definição
EN
↗ Staple definition
ES
↗ Grapa - Traduções