Describes something that has not been damaged or consumed.

Indicates something kept in good condition, without deterioration.

The opposite of something old and worn out.

The term 'eaten away' conveys a sense of gradual destruction, either by external agents like insects or the passage of time, or by internal processes such as remorse or worry. The root 'eat' suggests an internal consumption leading to deterioration. It is often used in contexts describing old objects, damaged wood, or psychological states of distress.

Describes the physical deterioration of an object.

Indicates emotional or psychological wear.

Describes the action of insects consuming organic material.

Often used for damage caused by rodents or persistent chewing.

Typically refers to chemical or electrochemical degradation, especially of metals.

Implies a process of rotting or decomposition, often organic matter.

Se refiere a algo que no ha sido dañado o consumido.

Indica algo que se ha mantenido en buen estado, sin deterioro.

El término 'comido' evoca una imagen de destrucción gradual, ya sea por agentes externos como insectos o por el paso del tiempo, o por procesos internos como el remordimiento o la preocupación. La raíz 'comer' sugiere un consumo interno que lleva al deterioro. Se usa frecuentemente en contextos que describen objetos antiguos, madera dañada o estados psicológicos de angustia.

Describe el deterioro físico de un objeto.

Indica desgaste emocional o psicológico.

Describe la acción de insectos que consumen material orgánico.

Se usa para describir algo que ha sido mordido o consumido por animales o insectos.

Aplicable a materiales que han sufrido desgaste químico o físico, como metales.

Término más general para indicar pérdida de calidad o estado.

Descreve algo que não foi danificado ou consumido.

Indica algo mantido em bom estado, sem deterioração.

O termo 'eaten away' transmite uma sensação de destruição gradual, seja por agentes externos como insetos ou pela passagem do tempo, ou por processos internos como remorso ou preocupação. A raiz 'eat' sugere um consumo interno que leva à deterioração. É frequentemente usado em contextos que descrevem objetos antigos, madeira danificada ou estados psicológicos de angústia.

Descrição da deterioração física de um objeto.

Indicação de desgaste emocional ou psicológico.

Descrição da ação de insetos que consomem material orgânico.

Usado frequentemente para danos causados por roedores ou mastigação persistente.

Refere-se tipicamente à degradação química ou eletroquímica, especialmente de metais.

Implica um processo de apodrecimento ou decomposição, frequentemente de matéria orgânica.

Description of the physical deterioration of an object.

Indication of emotional or psychological wear.

Description of the action of insects consuming organic material.

O termo 'comido' evoca uma imagem de destruição gradual, seja por agentes externos como insetos ou pela passagem do tempo, ou por processos internos como remorso ou preocupação. A raiz 'comer' sugere um consumo interno que leva à deterioração. É frequentemente usado em contextos que descrevem objetos antigos, madeira danificada ou estados psicológicos de angústia.

Refere-se a algo que não foi danificado ou consumido.

Indica algo que foi mantido em bom estado, sem deterioração.

Usado para descrever algo que foi mordido ou consumido por animais ou insetos.

Aplicável a materiais que sofreram desgaste químico ou físico, como metais.

Termo mais geral para indicar perda de qualidade ou estado.

O termo 'carcomido' evoca uma imagem de destruição gradual, seja por agentes externos como insetos ou pela passagem do tempo, ou por processos internos como remorso ou preocupação. A raiz 'car-' pode estar relacionada a 'comer', sugerindo um consumo interno que leva à deterioração. É frequentemente usado em contextos que descrevem objetos antigos, madeira danificada ou estados psicológicos de angústia.

Refere-se à deterioração física de um objeto.

Indica um desgaste emocional ou psicológico.

Descreve a ação de insetos que consomem material orgânico.

Século XIV - O verbo 'carcomer' surge no português, derivado do latim vulgar *carrodere, que significa 'roer', 'consumir'. A raiz 'rodere' (roer) é a mesma do latim clássico.

Século XV - O particípio passado 'carcomido' começa a ser utilizado para descrever algo que foi roído, consumido ou corroído, tanto literal quanto figurativamente.

Séculos XVI-XIX - O uso figurado se expande, aplicando-se a objetos, ideias e sentimentos que se deterioram ou são consumidos por algo interno ou externo, como a preocupação, a inveja ou o tempo.

Atualidade - 'Carcomido' é uma palavra formal, dicionarizada, usada para descrever deterioração física (madeira carcomida, metal carcomido) ou um estado de desgaste mental ou emocional profundo.

Inglês: 'worm-eaten' (literalmente 'comido por vermes'), 'decayed', 'corroded'. Espanhol: 'carcomido' (mesma origem e uso), 'picado', 'podrido'. Francês: 'rongé', 'corrodé', 'miné'.

Presente em obras literárias para descrever decadência física ou moral, como em descrições de castelos antigos ou personagens atormentados.

Utilizado para evocar imagens de desgaste, melancolia e passagem do tempo.

Sentido literal de roer, consumir por insetos ou outros agentes.

Início do uso como particípio passado, descrevendo o estado de algo que foi roído ou consumido.

Expansão para o sentido figurado: deterioração por preocupação, tempo, inveja, remorso. Ex: 'uma alma carcomida pela culpa'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra formal para descrever desgaste profundo.

Deriva do latim vulgar *carrodere, com o sentido de 'roer', 'consumir'. A raiz é a mesma do latim clássico 'rodere'.

Registros do verbo 'carcomer' em textos antigos da língua portuguesa.

Uso documentado do particípio 'carcomido' em crônicas e literatura da época.

Palavra formal e dicionarizada, com uso restrito a descrições de deterioração física ou, figurativamente, de estados de profunda decadência mental ou emocional. Não é uma palavra de uso comum no dia a dia, mas mantém sua força expressiva em contextos específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carcomido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo Carcomer

Entrada como Particípio

Expansão do Uso Figurado

Uso Contemporâneo