A cardação da lã é essencial para obter um fio de qualidade.

A cardação estava macia e uniforme, indicando bom trabalho.

Process where fibers are matted together, opposite of alignment.

The process of forming yarn from aligned fibers, subsequent to carding.

Carding is a fundamental process in the textile industry, especially in preparing natural fibers like wool, cotton, and linen. The goal is to disentangle, clean, and align the fibers so they can be spun into yarn. Both manual and mechanical methods exist, with the latter being more common in large-scale production. The quality of carding directly impacts the quality of the yarn and, consequently, the final fabric.

Often used interchangeably, though combing can imply a finer alignment after carding.

Refers to the initial loosening of fibers, a part of carding.

Proceso opuesto a soltar y alinear fibras.

Estado de desorden de las fibras, opuesto a la alineación del cardado.

La traducción de 'carding' al español es 'cardado'. Este término se refiere al proceso de desenredar y alinear fibras textiles, una etapa esencial en la fabricación de hilos. El contexto cultural está fuertemente ligado a la industria textil y a la producción de vestimenta y otros tejidos.

Se refiere a la acción de separar y desenredar las fibras.

Se usa en contextos donde el instrumento se asemeja a un cepillo para alinear.

Processo oposto ao de soltar e alinhar fibras.

Estado de desordem das fibras, oposto ao alinhamento da cardação.

A tradução de 'carding' para o português é 'cardação'. Este termo refere-se ao processo de desembaraçar e alinhar fibras têxteis, uma etapa essencial na fabricação de fios. O contexto cultural está fortemente ligado à indústria têxtil e à produção de vestuário e outros tecidos.

Refere-se à ação de separar e desembaraçar as fibras.

Usado em contextos onde o instrumento se assemelha a uma escova para alinhar.

Process opposite to loosening and aligning fibers.

State of fiber disorder, opposite to the alignment of carding.

The Spanish translation for 'carding' is 'cardado'. This term refers to the process of disentangling and aligning textile fibers, an essential step in yarn manufacturing. The cultural context is strongly linked to the textile industry and the production of clothing and other fabrics.

Refers to the action of separating and disentangling fibers.

Used in contexts where the instrument resembles a brush for alignment.

El cardado es un proceso fundamental en la industria textil, especialmente en la preparación de fibras naturales como lana, algodón y lino. El objetivo es desenredar, limpiar y alinear las fibras para que puedan ser hiladas. Existen métodos manuales y mecánicos, siendo estos últimos más comunes en la producción a gran escala. La calidad del cardado impacta directamente la calidad del hilo y, consecuentemente, del tejido final.

A tradução de 'cardado' para o português é 'cardação'. Este termo refere-se ao processo de desembaraçar e alinhar fibras têxteis, uma etapa essencial na fabricação de fios. O contexto cultural está fortemente ligado à indústria têxtil e à produção de vestuário e outros tecidos.

A cardação é um processo fundamental na indústria têxtil, especialmente na preparação de fibras naturais como lã, algodão e linho. O objetivo é desembaraçar, limpar e alinhar as fibras para que possam ser fiadas em fios. Existem métodos manuais e mecânicos, sendo estes últimos mais comuns na produção em larga escala. A qualidade da cardação impacta diretamente a qualidade do fio e, consequentemente, do tecido final.

Século XIV - do francês antigo 'carder', que por sua vez deriva do latim 'cardare', significando 'pentear' ou 'desembaraçar', referindo-se ao processo de preparar fibras para fiação.

Séculos XV-XVI - A palavra 'cardação' entra no vocabulário português, provavelmente através de influências comerciais e tecnológicas ligadas à indústria têxtil, especialmente com a expansão marítima e o intercâmbio com a Europa.

Séculos XVIII-XIX - Com a Revolução Industrial, a 'cardação' torna-se um termo técnico fundamental na produção têxtil em larga escala, descrevendo uma etapa crucial no processamento de lã, algodão e outras fibras. O uso se restringe a contextos de manufatura e ofícios.

Século XX-Atualidade - Embora o termo técnico 'cardação' permaneça em uso na indústria têxtil, seu uso fora desse contexto é raro. A palavra é formal e dicionarizada, associada à ação de desembaraçar e alinhar fibras.

Inglês: 'Carding' - termo técnico idêntico na indústria têxtil. Espanhol: 'Cardado' ou 'Cardado de fibras' - também restrito ao contexto técnico têxtil. Francês: 'Cardage' - mesmo sentido técnico.

A 'cardação' é um processo central na narrativa de romances e relatos sobre a vida de operários e a ascensão da indústria têxtil, como em obras que retratam a Revolução Industrial.

Sentido original ligado ao ato de pentear fibras têxteis.

Reforço do sentido técnico na indústria têxtil, descrevendo um processo mecânico específico.

O sentido permanece técnico e restrito à indústria têxtil, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Não há ressignificações populares ou coloquiais significativas.

Deriva do francês antigo 'carder', originado do latim 'cardare', com o significado de pentear ou desembaraçar fibras.

Presume-se que os primeiros registros em português datem deste período, associados a manuais de ofício ou documentos comerciais relacionados à produção de tecidos.

A palavra 'cardação' mantém sua relevância estritamente no âmbito da indústria têxtil e da engenharia de materiais. É um termo técnico formal, encontrado em dicionários e manuais especializados, sem presença significativa em discursos populares ou na cultura digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cardação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Uso Inicial

Consolidação na Era Industrial

Uso Contemporâneo