A cardada da lã é essencial para a fiação.

A artesã usou uma cardada para preparar a lã para o feltro.

Derivado de 'cardar', possivelmente do latim 'carduus' (cardo).

Process of matting fibers together, opposite of separating and aligning.

Forming yarn by twisting fibers, which happens after carding.

In English, 'carding' refers specifically to the process of disentangling and aligning textile fibers, typically wool, cotton, or flax, using a carding machine or hand cards. The tool itself is often called a 'card' or 'carder'. It's a crucial step in preparing fibers for spinning into yarn. The term is technical and specific to textile manufacturing and crafts.

Similar process, often implies finer alignment.

Refers to loosening and separating fibers, often a preliminary step.

Lo opuesto a separar y alinear las fibras.

Fibras desorganizadas y enredadas, sin orden.

En español, 'cardado' se refiere al proceso de desfibrar y alinear fibras textiles (lana, algodón, etc.) para prepararlas para el hilado. También designa la herramienta utilizada, similar a un cepillo o peine con dientes finos y curvos, conocida como 'carda'. Es un término técnico fundamental en la industria textil y la artesanía.

Se refiere a la acción de separar las fibras.

Enfatiza el acto de alinear las fibras con una herramienta.

Oposto ao desfiamento e alinhamento das fibras.

Refere-se a fibras desorganizadas e entrelaçadas, sem alinhamento.

Em português do Brasil, 'cardagem' (ou 'cardada' como substantivo derivado da ação) descreve o processo de desfiar e alinhar fibras têxteis, como lã e algodão, utilizando uma máquina ou ferramenta chamada 'carda'. É um passo fundamental na preparação das fibras para a fiação. O termo é técnico e específico da indústria têxtil.

Refere-se à ação de separar as fibras.

Enfatiza o uso de um instrumento semelhante a uma escova.

In Spanish, 'cardado' refers to the process of disentangling and aligning textile fibers, typically wool, cotton, or flax, using a carding machine or hand cards. The tool itself is often called a 'carda'. It's a crucial step in preparing fibers for spinning into yarn. The term is technical and specific to textile manufacturing and crafts.

Describe el movimiento de la herramienta sobre las fibras.

A 'cardada' no Brasil está intrinsecamente ligada à indústria têxtil, especialmente na produção de algodão e lã. O termo descreve tanto o processo mecânico ou manual de desfiar e alinhar as fibras para torná-las aptas à fiação, quanto a ferramenta utilizada para tal fim, que se assemelha a um pente ou escova com dentes finos e curvos. Em contextos mais informais, pode haver uma conotação de 'desfazer' ou 'desorganizar' algo, mas o uso principal é técnico.

Similar à escovação, foca no ato de alinhar com dentes.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'carrare' (pentear, escovar) ou do grego 'kardion' (coração, no sentido de centro ou miolo). A raiz remete à ação de desfazer, separar ou limpar.

A palavra 'cardar' e seus derivados, como 'cardada', surgem no português com o desenvolvimento da indústria têxtil e a necessidade de processar fibras como lã e algodão. O termo se consolida em contextos de artesanato e manufatura.

A palavra 'cardada' é registrada em dicionários como termo técnico para a ação de cardar ou para o resultado desse processo, descrevendo a preparação de fibras para fiação. É uma palavra formal, associada a ofícios e processos industriais.

A palavra 'cardada' mantém seu sentido técnico na indústria têxtil e em contextos de artesanato. Pode aparecer em descrições de processos de fabricação de tecidos ou em contextos que remetem à preparação de materiais fibrosos. O uso como substantivo para a ação ou resultado é o mais comum.

Inglês: 'Carding' (ação de cardar) e 'card' (o instrumento de cardar). Espanhol: 'Cardado' (o resultado da ação de cardar) e 'cardar' (o verbo). O conceito é similar em línguas com tradição têxtil.

A palavra 'cardada' aparece em descrições da Revolução Industrial e do desenvolvimento das fábricas têxteis, sendo um termo comum em manuais técnicos e relatos sobre a produção de vestuário e tecidos.

O sentido principal da palavra 'cardada' esteve historicamente ligado à ação de cardar (pentear fibras) e ao resultado desse processo, sendo um termo técnico na indústria têxtil e no artesanato. Não há registros de grandes ressignificações ou mudanças de sentido drásticas.

Etimologia incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar 'carrare' (pentear, escovar) ou ao grego 'kardion' (coração, no sentido de centro). A ideia central é a de desfazer, separar ou limpar fibras.

Registros em textos que tratam de ofícios têxteis e processos de fabricação de tecidos, indicando a entrada da palavra no vocabulário português com a expansão da manufatura.

A palavra 'cardada' mantém sua relevância técnica no setor têxtil e em ofícios artesanais. É um termo específico, não de uso cotidiano geral, mas fundamental em seu nicho. Sua presença em dicionários e glossários técnicos atesta sua formalidade e permanência.

cardada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Formal e Técnico

Uso Contemporâneo