O que significa "cardada" em inglês e espanhol?

"cardada" significa "carding" em inglês e "cardado" em espanhol.

Como usar "cardada" em uma frase?

Ação de cardar; o resultado dessa ação. Também se refere a um tipo de pente ou escova usada para cardar.

cardada

Inglês

carding(noun)

Exemplos de uso

"The carding of the wool is essential for spinning."→ "A cardada da lã é essencial para a fiação."

"The carding of wool is essential for producing fine yarns."→ "A cardada da lã é essencial para a produção de fios finos."(Processo têxtil)↗ Processo de Cardagem da Lã

"The artisan used a carder to comb the fibers before spinning."→ "O artesão usou uma carda (instrumento) para pentear as fibras antes de fiar."(Artesanato têxtil)↗ Ferramentas de Fiação

Palavras facilmente confundidas

cardcartingcoding

Notas: Processo de desfiar e alinhar fibras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combing·teasing·hackling

combing: Refere-se à ação de separar as fibras.teasing: Enfatiza o uso de um instrumento semelhante a uma escova.hackling: Specifically for flax or hemp fibers.

Antônimos

felting·twisting

Regência e colocações

carding of

The carding of cotton requires specialized machinery.

Indica o material que está sendo cardado.

to card

She learned to card the wool by hand.

Descreve a ação de realizar o processo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cardagem' (ou 'cardada' como substantivo derivado da ação) descreve o processo de desfiar e alinhar fibras têxteis, como lã e algodão, utilizando uma máquina ou ferramenta chamada 'carda'. É um passo fundamental na preparação das fibras para a fiação. O termo é técnico e específico da indústria têxtil.

Espanhol

cardado(noun)

Exemplos de uso

"El cardado de la lana es esencial para el hilado."→ "A cardada da lã é essencial para a fiação."(Refere-se ao processo.)

"El cardado de la lana es esencial para producir hilos finos."→ "A cardagem da lã é essencial para a produção de fios finos."(Processo têxtil)↗ Processo de Cardagem da Lã

"El artesano usó una carda para peinar las fibras antes de hilar."→ "O artesão usou uma carda (instrumento) para pentear as fibras antes de fiar."(Artesanato têxtil)↗ Ferramentas de Fiação

Palavras facilmente confundidas

cardealcardadocardador

Notas: Processo de desfiar e alinhar fibras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenredado·peinado·raspado

desenredado: Refere-se à ação de separar as fibras.peinado: Enfatiza o uso de um instrumento semelhante a uma escova.raspado: Describe el movimiento de la herramienta sobre las fibras.

Antônimos

compactación·entrelazamiento