O campo estava coberto de cardos altos e resistentes.

O queijo tinha um cardo saboroso e firme.

Após um trabalho de cinco semanas, ela montou o bolo de frutas secas decorado com flores que simbolizam a rosa da Inglaterra, a flor do cardo da Escócia, o narciso de Gales e o trevo de quatro folhas da Irlanda.

O porco-espinho é espinhoso, assim como o baiacu e a flor de cardo.

Em um balcão, três mulheres modelam em açúcar os símbolos do Reino Unido: a rosa inglesa, o cardo escocês, o narciso galês e o trevo irlandês.

Contrast between a thorny plant and a smooth-petaled one.

In English, 'thistle' primarily refers to the prickly plant, often seen as a weed in gardens and fields. Its association with Scotland (national flower) adds a layer of cultural significance. The figurative use for something troublesome is common.

Figurative sense of something bothersome.

Some species are related or colloquially grouped.

Another plant with prickly parts, often confused.

En oposición a la textura áspera y punzante.

En español, 'cardo' se refiere principalmente a la planta espinosa de la familia Asteraceae. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones de aspereza o dificultad. La acepción relacionada con el queso es menos común o específica de ciertas regiones o tipos de queso.

Nota en español sobre la planta espinosa.

Nota en español sobre el núcleo del queso.

Nombre específico de una planta del género Carduus.

Se refiere a plantas con espinas o púas.

Em contraste com a planta espinhosa e agreste.

O termo 'thistle' em inglês refere-se primariamente à planta espinhosa. É a flor nacional da Escócia, o que lhe confere um significado cultural importante. O uso figurado para algo problemático ou incômodo é comum.

Nome popular para algumas espécies de cardo.

Em referência à forma da inflorescência de algumas plantas.

In opposition to the rough and prickly texture.

In English, 'cardo' (Spanish) primarily refers to the spiny plant of the Asteraceae family. It can be associated with wastelands or rural areas. The figurative use for something troublesome or difficult to handle is understandable, given the plant's thorny nature.

Specific name for a plant of the genus Carduus.

Refers to plants with spines or prickles.

O termo 'cardo' em espanhol refere-se primariamente à planta espinhosa. Pode ser associado a terrenos baldios ou áreas rurais. O uso figurado para algo que causa incômodo ou é difícil de lidar é compreensível, dada a natureza espinhosa da planta.

Refers to the prickly seed heads of some plants.

Refiriéndose a la parte central del queso.

O termo 'cardo' em português do Brasil abrange tanto a planta espinhosa, comum em paisagens rurais e por vezes considerada daninha, quanto uma característica de certos queijos, conferindo-lhes um sabor particular e textura específica. O uso figurado para algo que causa incômodo ou dificuldade é menos comum, mas compreensível dentro do contexto das características da planta.

Origem no latim 'carduus', referindo-se a plantas espinhosas, especialmente do gênero Cirsium e Carduus.

A palavra 'cardo' é de uso antigo na língua portuguesa, herdada diretamente do latim, mantendo seu sentido botânico.

Mantém o sentido botânico e o sentido figurado de algo incômodo ou espinhoso, além de ser termo técnico em gastronomia.

Inglês: 'Thistle' (sentido botânico e figurado de algo irritante). Espanhol: 'cardo' (mesmo sentido botânico e figurado, e uso em queijos como o 'Cardo de Oveja'). Francês: 'chardon' (sentido botânico e figurado, e uso em queijos como o 'Chèvre au chardon').

Presença em obras literárias que descrevem paisagens rurais ou elementos da natureza. Menções em receitas tradicionais.

O cardo é reconhecido em contextos de gastronomia de nicho e na culinária europeia, com menções em programas de TV e artigos sobre queijos artesanais.

O sentido botânico de planta espinhosa é o primário e mais estável.

Deriva do latim 'carduus', termo genérico para plantas espinhosas, comumente associado a espécies da família Asteraceae.

Registros em textos medievais portugueses e galegos, referindo-se à flora local e a usos medicinais ou culinários rudimentares. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

A palavra 'cardo' mantém sua relevância botânica e figurada. Na gastronomia, é um termo específico para um ingrediente de queijos artesanais, especialmente na Europa, com crescente interesse em mercados gourmet.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cardo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo