O campo estava coberto de cardos altos e floridos.

In English, 'thistles' refers to a genus of flowering plants characterized by spiny leaves and stems. They are often perceived as weeds in agricultural settings due to their invasive nature and the discomfort caused by their prickles. However, some species, like the Scotch thistle, are national symbols.

Animal behavior in relation to thorny plants.

Direct translation and most common equivalent.

Refers to edible varieties, like the globe artichoke, which is related but distinct.

En español, 'cardos' se refiere a plantas del género *Cirsium* y géneros afines, caracterizadas por sus hojas y tallos espinosos. Son comunes en pastizales y terrenos baldíos. Al igual que en portugués, el término puede evocar una planta rústica y a veces problemática por sus espinas, aunque algunas especies tienen usos tradicionales o medicinales.

Comportamiento animal en relación con plantas espinosas.

Nombre común para ciertas especies de cardos.

Em inglês, 'thistles' refere-se a um grupo de plantas com flores, frequentemente espinhosas. São comuns em áreas de pastagem e podem ser vistas como ervas daninhas em contextos agrícolas. Algumas espécies, como o cardo escocês, têm significado simbólico.

Comportamento animal em relação a plantas espinhosas.

Nome popular para algumas espécies de cardos.

In Spanish, 'cardos' refers to spiny plants, often found in rural or uncultivated areas. The term can evoke an image of a rustic and sometimes undesirable plant due to its thorns, but it can also be associated with species that have medicinal or culinary uses.

Em espanhol, 'cardos' refere-se a plantas espinhosas, frequentemente encontradas em áreas rurais ou baldias. O termo pode evocar uma imagem de planta rústica e, por vezes, indesejada devido aos seus espinhos, mas também pode estar associado a espécies com usos medicinais ou culinários.

General term for thorny shrubs, not specific to thistles.

Específico para Silybum marianum, conocido por sus propiedades medicinales.

O termo 'cardos' em português do Brasil refere-se a um grupo de plantas espinhosas, frequentemente associadas a áreas de pastagem ou terrenos baldios. Embora a planta possa ter usos medicinais ou industriais (como o cardo-mariano ou o cardo-dos-tintureiros), o termo genérico 'cardos' evoca uma imagem de planta rústica e, por vezes, invasora devido aos seus espinhos e capacidade de se espalhar.

Refere-se especificamente às estruturas pontiagudas da planta.

Origem no latim 'carduus', que significa 'cardo' ou planta espinhosa. A palavra chegou ao português através do latim vulgar.

A palavra 'cardo' e seu plural 'cardos' já existiam no português arcaico, referindo-se à planta conhecida por seus espinhos. Sua presença é atestada em textos medievais.

A palavra 'cardos' mantém seu sentido botânico primário, referindo-se à planta. É também utilizada metaforicamente para descrever algo áspero, espinhoso ou difícil. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'thistle' (planta espinhosa, também com conotações metafóricas de algo irritante ou difícil). Espanhol: 'cardo' (mesmo sentido botânico e metafórico do português). Francês: 'chardon' (semelhante em ambos os sentidos). Italiano: 'cardo' (idem).

Presença em descrições da paisagem rural e em textos que abordam a flora brasileira, muitas vezes associada a áreas de difícil acesso ou a plantas invasoras.

Utilizado em poesia e prosa para evocar imagens de rusticidade, natureza selvagem ou como metáfora para sofrimento e desafios.

O sentido primário de planta espinhosa se manteve. Metaforicamente, passou a designar situações ou objetos que causam incômodo, dor ou dificuldade, como em 'pisar em ovos' ou 'caminho de cardos'.

Deriva do latim 'carduus', termo genérico para plantas espinhosas, especialmente as da família Asteraceae.

Registros em textos medievais em português, onde o termo já era utilizado para descrever a flora local.

A palavra 'cardos' mantém sua relevância no vocabulário botânico e como metáfora para dificuldades. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos acadêmicos, e raramente utilizada em contextos informais ou digitais, a menos que em referência direta à planta ou a um provérbio.

cardos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo