Nós carecemos de mais tempo para concluir o projeto.

The English phrase 'we lack' is a direct translation and conveys the same meaning of absence or need. It is widely used in various registers, from informal to formal. The verb 'lack' typically takes a direct object, meaning 'we lack something', rather than requiring a preposition like 'of' in Portuguese. However, when translating from Portuguese 'carecer de', 'lack' is the most appropriate equivalent.

Indicates a shortage of required assets for timely project completion.

Describes a deficit in the team's drive or enthusiasm.

Points out an absence of lucidity or understandability.

Expresses a requirement or necessity, often less absolute than 'lack'.

Similar to 'need', implying something is essential.

Directly implies not having enough of something.

Indica abundancia, lo contrario de la falta.

La frase en inglés 'we lack' se traduce directamente al español como 'carecemos de' o 'nos falta'. Se utiliza para expresar la ausencia o necesidad de algo. El verbo 'lack' en inglés generalmente toma un objeto directo, mientras que en español 'carecer' requiere la preposición 'de'. La elección entre 'carecemos de' y 'nos falta' puede depender del registro y el énfasis deseado.

Indica la ausencia de los recursos necesarios para la finalización del proyecto a tiempo.

Describe un déficit en el impulso o entusiasmo del equipo.

Señala una ausencia de lucidez o comprensibilidad.

Expresa una necesidad, pero puede ser menos absoluto que 'carecemos'.

Implica directamente no tener suficiente de algo.

Indica que algo se percibe como ausente o necesario.

Sugere que uma grande quantidade está disponível.

A frase em inglês 'we lack' é uma tradução direta e transmite o mesmo significado de ausência ou necessidade. É amplamente utilizada em vários registros, do informal ao formal. O verbo 'lack' geralmente tem um objeto direto, significando 'we lack something', em vez de exigir uma preposição como 'de' em português. No entanto, ao traduzir do português 'carecer de', 'lack' é o equivalente mais apropriado.

Indica a falta de recursos necessários para a conclusão do projeto no prazo.

Descreve um déficit no ânimo ou entusiasmo da equipe.

Aponta uma ausência de lucidez ou compreensibilidade.

Expressa uma necessidade ou requisito, mas pode ser menos absoluto que 'lack'.

Similar a 'need', implicando que algo é essencial.

Implica diretamente não ter o suficiente de algo.

The Spanish phrase 'carecemos de' translates to English as 'we lack'. It is used to express the absence or need for something. The verb 'carecer' in Spanish requires the preposition 'de', similar to Portuguese. In English, 'lack' typically takes a direct object without a preposition.

Indicates the absence of the monetary resources needed to proceed with the study.

Points out a deficiency in the group's expertise for similar tasks.

Highlights the lack of practicality or possibility of success for the idea.

Expresses a need, but can be more general than absolute lack.

Directly implies something is absent or not present.

Indicates that something is perceived as absent or desired.

La expresión 'carecemos de' es una locución verbal formal en español que indica la falta o necesidad de algo. El verbo 'carecer' siempre rige la preposición 'de'. En el habla cotidiana, es más común usar 'nos falta' o 'necesitamos', pero 'carecemos de' es perfectamente correcto y se usa en contextos más formales o escritos.

Indica la ausencia de los recursos monetarios necesarios para proseguir con el estudio.

Señala una deficiencia en la pericia del grupo para tareas similares.

Subraya la falta de practicidad o posibilidad de éxito de la idea.

Expresa la ausencia de algo de manera directa.

Indica una necesidad, pero puede ser menos enfático en la falta absoluta.

Señala que algo se percibe como ausente o deseado.

Sugere que há mais do que o necessário.

A locução verbal 'carecemos de' em espanhol é uma tradução direta e é usada para indicar a falta ou necessidade de algo. É uma construção formal e correta. O verbo 'carecer' rege a preposição 'de', assim como em português. É importante notar que em espanhol, muitas vezes se prefere o uso de 'nos falta' ou 'necesitamos' em contextos menos formais, mas 'carecemos de' é perfeitamente válido e comum em registros mais elevados.

Indica a ausência dos recursos monetários necessários para prosseguir com o estudo.

Aponta uma deficiência na perícia do grupo para tarefas similares.

Sublinha a falta de praticidade ou possibilidade de sucesso da ideia.

Indica uma necessidade, mas pode ser mais geral que a falta absoluta.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de algo.

Similar a 'precisamos de', foca na necessidade.

La expresión 'carecemos de' en español es una traducción directa y se utiliza para indicar la falta o necesidad de algo. Es una construcción formal y correcta. El verbo 'carecer' rige la preposición 'de', al igual que en portugués. Es importante notar que en español, a menudo se prefiere el uso de 'nos falta' o 'necesitamos' en contextos menos formales, pero 'carecemos de' es perfectamente válido y común en registros más elevados.

Expresa una necesidad, pero puede ser menos enfático en la falta absoluta.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de algo.

A locução verbal 'carecer de' é utilizada para expressar a falta ou a necessidade de algo. É comum em contextos formais e escritos, mas também pode aparecer na fala. A preposição 'de' é parte integrante da locução e não deve ser omitida. O verbo 'carecer' pode ser conjugado em todos os tempos e modos, mas a forma 'carecemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é a que corresponde ao equivalente em inglês 'we lack'.

Indica a falta de recursos financeiros necessários para o crescimento da empresa.

Expressa a necessidade de afeto e cuidado parental.

Aponta para a ausência de um plano mais elaborado para o sucesso do projeto.

Século XIII - Deriva do latim 'carecere', que significa 'faltar', 'ter falta de', 'estar privado de'. A forma 'carecemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'carecer'.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'carecer' se estabelece no português, com o sentido de 'faltar', 'necessitar'. A locução 'carecemos de' surge como uma forma direta de expressar essa falta ou necessidade.

Séculos XIX-XX - A locução 'carecemos de' mantém seu sentido original de falta ou necessidade, sendo comum na literatura e na fala culta. Pode aparecer em contextos formais e informais.

Anos 2000 - Atualidade - A locução 'carecemos de' continua em uso, especialmente em contextos que exigem um registro mais formal ou literário. Em contextos mais informais, pode ser substituída por 'precisamos de' ou 'falta-nos'.

Inglês: 'we lack', 'we need'. Espanhol: 'carecemos de', 'nos falta', 'necesitamos'. A estrutura 'carecemos de' é diretamente comparável ao espanhol 'carecemos de', ambas derivadas do latim 'carecere'. O inglês usa construções diferentes como 'to lack' ou 'to need'.

Presente em obras literárias de autores como Camões, Machado de Assis e Guimarães Rosa, onde é utilizada para expressar carências, necessidades ou ausências de forma poética ou descritiva.

Utilizada em discursos acadêmicos, jurídicos e religiosos para enfatizar a falta de algo essencial ou a necessidade de algo.

O sentido de 'faltar', 'necessitar', 'ter falta de' permaneceu estável ao longo dos séculos, desde o latim até o português contemporâneo. A locução 'carecemos de' é uma expressão direta dessa noção.

Do verbo latino 'carecere', que significa 'faltar', 'ter falta de', 'estar privado de'. A forma 'carecemos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, já demonstram o uso do verbo 'carecer' e suas conjugações, incluindo a forma 'carecemos de'.

A locução 'carecemos de' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos no português brasileiro. Em conversas cotidianas, é mais comum o uso de 'precisamos de' ou 'falta-nos', mas 'carecemos de' ainda é compreendida e utilizada para conferir um tom mais elaborado ou enfático à expressão de falta ou necessidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

carecemos-de

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Uso no Português Medieval e Clássico

Evolução e Uso no Português Moderno

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro