A empresa está carecendo de novos investimentos para expandir.

Indicates possession or the presence of what was previously absent.

Refers to owning or having something in abundance.

The English word 'lacking' is versatile. As an adjective, it describes a state of deficiency (e.g., 'lacking funds'). As a verb (present participle), it denotes the ongoing action of needing or being without (e.g., 'lacking the necessary skills'). As a noun ('lack'), it refers to the absence or insufficiency itself. The construction 'lacking in' is common when specifying the area of deficiency.

Register note in English about the lack of financial resources.

Register note in English about the need for recognition.

Indicates something that is not present or cannot be found.

Emphasizes the requirement or necessity of something.

Suggests a desire for something that is not available.

Indica posesión o la presencia de lo que estaba ausente.

Se refiere a tener algo en abundancia o como propiedad.

En español, 'lacking' se traduce comúnmente como 'carente', 'necesitado', 'faltante' (adjetivos), o 'careciendo', 'faltando' (gerundios). El sustantivo 'lack' se traduce como 'falta' o 'carencia'. La preposición 'de' es crucial en la construcción 'carecer de'. La frase 'lacking in' se traduce a menudo como 'carente de' o 'falto de'.

Nota en español sobre la falta de recursos financieros.

Nota en español sobre la necesidad de reconocimiento.

Describiendo una deficiencia en el sabor.

Indica algo que no está presente o no se puede encontrar.

Enfatiza el requisito o la necesidad de algo.

Sugiere un deseo de algo que no está disponible.

Indica posse ou a presença do que estava ausente.

Refere-se a ter algo em abundância ou como propriedade.

O termo 'lacking' em inglês pode ser traduzido de diversas formas para o português, dependendo do contexto. Como adjetivo, pode ser 'faltante', 'carente', 'precisando'. Como verbo no gerúndio, 'lacking' corresponde a 'carecendo' ou 'faltando'. Como substantivo, 'lack' é 'falta' ou 'carência'. A escolha da tradução correta em português depende da nuance específica que se quer transmitir.

Nota de registo em português sobre a falta de recursos financeiros.

Nota de registo em português sobre a necessidade de reconhecimento.

Indica algo que não está presente ou não pode ser encontrado.

Enfatiza a exigência ou a necessidade de algo.

Sugere um desejo por algo que não está disponível.

The Spanish gerund 'careciendo' translates to 'lacking' in English. It implies an ongoing state of deficiency or need. The verb 'carecer' in Spanish, like its Portuguese counterpart, requires the preposition 'de'. The English translation 'lacking' captures this sense of absence or insufficiency effectively.

Note in English about the lack of financial resources.

Note in English about the need for recognition.

Indica posesión o existencia de lo que antes faltaba.

El gerundio 'careciendo' es la forma verbal que expresa la acción continua de necesitar o faltar algo, siempre seguido por la preposición 'de'. Es una forma correcta y utilizada, aunque en el lenguaje coloquial se pueden oír alternativas como 'está faltando' o 'está necesitando'. La estructura 'carecer de' es fundamental para el uso correcto del verbo.

Enfatiza la necesidad o la falta de algo esencial.

Sugiere que algo se está volviendo escaso o insuficiente.

Indica posse ou existência do que antes faltava.

A tradução de 'careciendo' para o português brasileiro é 'carecendo'. O verbo 'carecer' é transitivo indireto e exige a preposição 'de'. O gerúndio 'carecendo' indica uma ação contínua de falta ou necessidade. Embora correto, no português do Brasil, é mais comum ouvir 'faltando' ou 'precisando' em contextos informais.

Nota em português sobre a falta de recursos financeiros.

Nota em português sobre a necessidade de reconhecimento.

Indica ausência ou insuficiência de algo.

Enfatiza a necessidade ou a falta de algo essencial.

Sugere que algo se está tornando escasso ou insuficiente.

The English gerund 'lacking' is a direct translation and commonly used to express a state of deficiency or absence. It can be used in various contexts, from material needs to abstract concepts like attention or support. The preposition 'of' typically follows 'lacking' when specifying what is missing.

Financial situation and need for resources.

El gerundio 'careciendo' en español, al igual que en portugués, se deriva del verbo 'carecer'. Se utiliza para expresar la acción continua de necesitar o faltar algo. La estructura 'carecer de' es fundamental. Aunque es correcto, en el habla cotidiana a veces se prefieren otras construcciones como 'estar faltando' o 'estar necesitando'.

Situación financiera y necesidad de recursos.

Comportamiento y búsqueda de reconocimiento.

O gerúndio 'carecendo' é menos comum no português brasileiro falado em comparação com o uso de 'faltando' ou 'precisando'. Frequentemente, a forma 'carecer de' é usada no infinitivo ou em outras conjugações. O uso do gerúndio pode soar um pouco mais formal ou literário, ou indicar uma ação contínua de falta.

Situação financeira e necessidade de recursos.

Comportamento e busca por reconhecimento.

Similar a 'precisando', mas pode implicar uma necessidade mais forte.

Deriva do verbo latino 'carecere', que significa 'sentir falta', 'estar desprovido', 'precisar'.

A forma 'carecendo' surge como gerúndio do verbo 'carecer', integrando-se à língua portuguesa em seus primórdios, possivelmente a partir do latim vulgar.

A palavra 'carecendo' é reconhecida como uma forma verbal padrão, presente em dicionários e utilizada em contextos formais e literários.

Mantém seu sentido original de 'estar necessitando' ou 'faltando algo', sendo empregada em diversas situações comunicativas, desde o registro formal até o informal.

Inglês: 'lacking' ou 'needing'. Espanhol: 'careciendo' (do verbo 'carecer'). O conceito de carência é universal, mas a forma verbal específica 'carecendo' é intrínseca ao português e espanhol.

A palavra 'carecendo' aparece em obras literárias de autores como Camões e Machado de Assis, descrevendo estados de carência material, emocional ou espiritual.

Utilizada em letras de canções para expressar sentimentos de falta, saudade ou necessidade.

O sentido fundamental de 'necessitar' ou 'faltar' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.

Do latim 'carecere', com o significado de 'sentir falta', 'estar desprovido', 'precisar'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'carecer' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'carecendo'.

A palavra 'carecendo' continua sendo uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada para descrever situações de falta, necessidade ou privação em diversos contextos, desde o cotidiano até discussões mais formais sobre economia, sociologia ou psicologia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carecendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo