carecendo
Inglês
Flexões
lackingPalavras facilmente confundidas
lamelankylacking inlackNotas: Usado para indicar uma deficiência ou necessidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
missing·needing·wanting
missing: Indica algo que não está presente ou não pode ser encontrado.needing: Enfatiza a exigência ou a necessidade de algo.wanting: Sugere um desejo por algo que não está disponível.
Antônimos
having·possessing
Regência e colocações
lacking something
The project is lacking funding.
Embora 'lacking of' seja por vezes ouvido, 'lacking something' ou 'lacking in something' são mais standard.
lacking in something
She is lacking in confidence.
Usado para indicar uma deficiência numa qualidade ou área particular.
lack of something
The lack of communication caused problems.
Noun form, often followed by 'of'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'lacking' em inglês pode ser traduzido de diversas formas para o português, dependendo do contexto. Como adjetivo, pode ser 'faltante', 'carente', 'precisando'. Como verbo no gerúndio, 'lacking' corresponde a 'carecendo' ou 'faltando'. Como substantivo, 'lack' é 'falta' ou 'carência'. A escolha da tradução correta em português depende da nuance específica que se quer transmitir.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
careciendoPalavras facilmente confundidas
careciendo deescaseandofaltandoNotas: Derivado do verbo 'carecer', similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
faltando·necesitando·escaseando
faltando: Indica ausência ou insuficiência de algo.necesitando: Enfatiza a necessidade ou a falta de algo essencial.escaseando: Sugere que algo se está tornando escasso ou insuficiente.
Antônimos
teniendo·poseyendo
Regência e colocações
carecer de algo
El proyecto está careciendo de financiación adecuada.
A preposição 'de' é obrigatória após o verbo 'carecer'.
estar careciendo de algo
La ciudad está careciendo de agua potable debido a la sequía.
Indica a ação em progresso.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'careciendo' para o português brasileiro é 'carecendo'. O verbo 'carecer' é transitivo indireto e exige a preposição 'de'. O gerúndio 'carecendo' indica uma ação contínua de falta ou necessidade. Embora correto, no português do Brasil, é mais comum ouvir 'faltando' ou 'precisando' em contextos informais.
Conjugação verbal
EN: lacking · ES: careciendo
Conectando idiomas e culturas