Eles carecerem de recursos limitou o projeto.

Os documentos carecerem de autenticidade os tornava inválidos.

Do latim 'carere', significando 'estar sem', 'faltar'.

To exist in large quantities; to be plentiful.

The English verb 'to lack' is a versatile term used across various contexts to denote the absence or insufficiency of something. It can be used transitively, taking a direct object (e.g., 'lack funds'), or intransitively, often followed by 'of' (e.g., 'a lack of understanding'). The nuance often implies a deficiency that might be problematic or noteworthy. Unlike some Portuguese or Spanish verbs that might require subjunctive mood in certain clauses, 'to lack' typically uses the indicative mood unless expressing a hypothetical situation.

Suggests the absence of something essential.

Similar to 'need', often implies a formal demand.

The Spanish verb 'carecer' is a formal equivalent to 'to lack' in English and 'carecer' in Portuguese. It is typically used in written or more formal spoken contexts to express the absence or insufficiency of something. The construction 'carecer de' followed by a noun is standard. While 'carecer' itself is formal, its usage in Spanish mirrors the formal register of 'carecer' in Portuguese and 'to lack' in English when used in similar contexts. The translation of 'carecerem' (Portuguese subjunctive) would often involve the Spanish subjunctive mood in equivalent hypothetical sentences.

Expresa la ausencia o insuficiencia de algo.

Indica la exigencia de algo que no se tiene.

Similar a 'necesitar', a menudo con un matiz de urgencia.

Existir em grandes quantidades; ser abundante.

O verbo inglês 'to lack' traduz diretamente o significado central de 'carecer'. É comumente usado em vários registros, do formal ao informal, para expressar a ausência ou insuficiência de algo. A estrutura gramatical frequentemente envolve 'lack' seguido diretamente pelo substantivo (ex.: 'lack of resources') ou usado intransitivamente com preposições como 'in' ou 'of' em contextos específicos, embora o uso com objeto direto seja o mais frequente. A forma portuguesa 'carecerem' refere-se especificamente à terceira pessoa do plural, muitas vezes no modo subjuntivo, implicando uma falta hipotética ou incerta.

Similar a 'need', frequentemente implica uma demanda formal.

The Spanish verb 'carecer' translates to 'to lack' in English. It is generally used in formal contexts and requires the preposition 'de' before the noun it governs (e.g., 'carecer de fondos'). While 'to lack' can be used in a wider range of registers, 'carecer' is more restricted to formal or literary Spanish. Understanding this distinction is key for accurate translation and usage.

Indicates a requirement for something missing.

Can imply something is absent or not present.

El verbo 'carecer' en español se utiliza para expresar la falta o ausencia de algo, siendo más común en registros formales o literarios. Requiere la preposición 'de' para introducir el complemento que falta (ej. 'carecer de sentido'). Su uso es similar al del portugués 'carecer' y al inglés 'to lack' en contextos formales. Es importante notar que en español, a diferencia de otros idiomas, no se usa el subjuntivo con 'carecer' en oraciones que expresan deseo o duda sobre la falta, sino que se mantiene el indicativo a menos que la oración principal requiera subjuntivo por otra razón.

Existir em grande quantidade; ser copioso.

O verbo espanhol 'carecer' é um equivalente formal de 'carecer' em português e 'to lack' em inglês. É tipicamente usado em registros formais ou literários para indicar a falta ou ausência de algo. A estrutura gramatical mais comum é 'carecer de algo'. A forma portuguesa 'carecerem' (terceira pessoa do plural do presente/futuro do subjuntivo) pode ser traduzida para o espanhol usando o subjuntivo correspondente, dependendo do contexto da frase.

Expressa a ausência ou insuficiência de algo.

Indica a exigência de algo que não se tem.

Similar a 'necesitar', frequentemente com um matiz de urgência.

The English verb 'to lack' directly translates the core meaning of 'carecer'. It is commonly used in various registers, from formal to informal, to express the absence or insufficiency of something. The grammatical structure often involves 'lack' followed directly by the noun (e.g., 'lack of resources') or used intransitively with prepositions like 'in' or 'of' in specific contexts, though the direct object usage is most frequent. The Portuguese 'carecerem' specifically refers to the third-person plural form, often in the subjunctive mood, implying a hypothetical or uncertain lack.

El verbo español 'carecer' es un equivalente directo y formal de 'carecer' en portugués y 'to lack' en inglés. Se utiliza principalmente en registros formales o literarios para indicar la falta o ausencia de algo. La estructura gramatical más común es 'carecer de algo'. La forma 'carecerem' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo, lo que implica una condición hipotética o deseada de falta, algo que se refleja en el uso del subjuntivo en español en contextos similares.

O verbo 'carecer' e suas conjugações, como 'carecerem', são formas mais formais ou literárias de expressar falta ou necessidade em português do Brasil. Embora compreensíveis, no uso cotidiano, verbos como 'precisar' ou 'faltar' são frequentemente preferidos. A conjugação 'carecerem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo, indicando uma condição hipotética ou incerta de falta.

Usado quando a necessidade é mais forte.

Deriva do latim 'carere', que significa 'estar sem', 'faltar', 'necessitar'. A forma verbal 'carecerem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo carecer.

O verbo 'carecer' e suas conjugações, como 'carecerem', foram incorporados ao português desde suas origens. Permaneceu com seu sentido fundamental de falta ou necessidade ao longo dos séculos.

A forma 'carecerem' é utilizada em contextos formais e literários, indicando a ausência ou a necessidade de algo por parte de um grupo. É uma palavra dicionarizada e reconhecida em todos os registros da língua portuguesa.

Inglês: 'to lack', 'to need' (em formas verbais correspondentes como 'they lack' ou 'they need'). Espanhol: 'carecer' (com conjugações como 'carezcan' ou 'carecieren' no subjuntivo). O conceito de falta ou necessidade é universal, mas a forma verbal específica e seu uso em contextos formais podem variar.

A forma 'carecerem' aparece em obras literárias de diferentes épocas, frequentemente em passagens que descrevem estados de privação, necessidade ou ausência em personagens ou situações.

O sentido de 'faltar', 'ter necessidade de', 'estar desprovido de' manteve-se estável desde o latim até o português contemporâneo. A forma 'carecerem' reflete essa noção de pluralidade na falta ou necessidade.

Do verbo latino 'carere', com o significado de 'estar sem', 'faltar', 'privar-se de', 'necessitar'.

Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'carecer' e suas conjugações, indicando a continuidade do uso desde as origens da língua.

A forma 'carecerem' é considerada formal e menos comum no discurso coloquial brasileiro, sendo mais encontrada em textos escritos, discursos formais, literatura e contextos acadêmicos. Seu uso denota um registro linguístico elevado e específico.

carecerem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo