O que significa "carecerem" em inglês e espanhol?

"carecerem" significa "to lack" em inglês e "carecer" em espanhol.

Como usar "carecerem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'carecer', indicando falta, necessidade ou ausência.

carecerem

Inglês

to lack(verbo)

Flexões

lacklackslackedlacking

Exemplos de uso

"They to lack resources limited the project."→ "Eles carecerem de recursos limitou o projeto."

"The students seemed to lack extra attention."→ "Os alunos pareceram carecerem de atenção extra."(Indica uma falta ou necessidade.)↗ Uso de 'to lack'

"Their arguments lacked logical foundation."→ "Seus argumentos careceram de fundamento lógico."(Sugere a ausência de algo essencial.)↗ Uso de 'to lack'

Palavras facilmente confundidas

to missto needshortage

Notas: Refere-se à ausência de algo necessário ou desejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to need·to require·to be short of

to need: Expressa um requisito ou necessidade.to require: Similar a 'need', frequentemente implica uma demanda formal.to be short of: Implica uma quantidade insuficiente.

Antônimos

to have·to abound

Regência e colocações

lack something

They seem to lack experience.

A construção com objeto direto é comum.

lack of something

There is a lack of experience among them.

Usado com 'there is/are'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to lack' traduz diretamente o significado central de 'carecer'. É comumente usado em vários registros, do formal ao informal, para expressar a ausência ou insuficiência de algo. A estrutura gramatical frequentemente envolve 'lack' seguido diretamente pelo substantivo (ex.: 'lack of resources') ou usado intransitivamente com preposições como 'in' ou 'of' em contextos específicos, embora o uso com objeto direto seja o mais frequente. A forma portuguesa 'carecerem' refere-se especificamente à terceira pessoa do plural, muitas vezes no modo subjuntivo, implicando uma falta hipotética ou incerta.

Conjugação verbal

Infinitivoto lack

Presentelack / lacks

Passadolacked

Particípiolacked

Gerúndiolacking

Espanhol

carecer(verbo)

Flexões

carezcocarecescarececarecemoscarecéiscarecen

Exemplos de uso

"Que ellos carezcan de recursos limitó el proyecto."→ "Eles carecerem de recursos limitou o projeto."(A forma verbal em português é subjuntivo.)

"Los estudiantes parecían carecer de atención extra."→ "Os alunos pareceram carecerem de atenção extra."(Indica uma falta ou necessidade.)↗ Uso de 'carecer'

"Sus argumentos carecieron de fundamento lógico."→ "Seus argumentos careceram de fundamento lógico."(Sugere a ausência de algo essencial.)↗ Uso de 'carecer'

Palavras facilmente confundidas

faltarnecesitarprecisar

Notas: Verbo reflexivo em algumas conjugações, mas 'carecer' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltar·necesitar·precisar

faltar: Expressa a ausência ou insuficiência de algo.necesitar: Indica a exigência de algo que não se tem.precisar: Similar a 'necesitar', frequentemente com um matiz de urgência.

Antônimos

tener·abundar

Regência e colocações

carecer de algo

Ellos parecen carecer de experiencia.

A preposição 'de' é essencial nesta construção.

carecer algo

Ellos parecen carecer experiencia.

Menos comum, pode ser encontrado em textos literários.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'carecer' é um equivalente formal de 'carecer' em português e 'to lack' em inglês. É tipicamente usado em registros formais ou literários para indicar a falta ou ausência de algo. A estrutura gramatical mais comum é 'carecer de algo'. A forma portuguesa 'carecerem' (terceira pessoa do plural do presente/futuro do subjuntivo) pode ser traduzida para o espanhol usando o subjuntivo correspondente, dependendo do contexto da frase.