Aquilo que é necessário:

Necessidade urgente:

Falta de alguma coisa:

O carecimento de água potável era evidente na região.

O projeto não atende ao carecimento de moradia popular.

The English word 'need' is highly versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it signifies a requirement, lack, or deficiency. As a verb, it expresses obligation or the necessity to perform an action. Its translation into Portuguese can vary, including 'necessidade', 'precisar', or 'carecer', depending on the specific context. The English nuance lies in its broad applicability to both essential requirements and strong desires.

Indicates the requirement or lack of something.

La palabra inglesa 'need' se traduce al español principalmente como 'necesidad' (sustantivo) o 'necesitar'/'tener que' (verbo). Como sustantivo, 'need' se refiere a una exigencia o carencia. Como verbo, indica la obligación de hacer algo. La traducción al español debe considerar si se trata de una carencia (necesidad) o de una obligación (necesitar/tener que).

O termo 'need' em inglês é bastante versátil, funcionando como substantivo e verbo. Como substantivo, refere-se a uma exigência, falta ou carência. Como verbo, indica a obrigação ou a necessidade de fazer algo. Em português, pode ser traduzido como 'necessidade', 'precisar', 'carecer', dependendo do contexto. A nuance em inglês é que 'need' pode ser tanto uma falta quanto uma obrigação.

The Spanish word 'necesidad' translates to 'need' in English. It signifies a lack, requirement, or deficiency. It can range from basic physiological needs to social or emotional ones. While 'need' is a direct translation, context might sometimes suggest 'lack' or 'shortage' in English for a more precise meaning, especially when referring to resources.

Indicates the lack or scarcity of something essential.

Se refiere a requerimientos fundamentales.

La palabra 'necesidad' en español es un término fundamental que abarca desde requerimientos básicos hasta deseos complejos. Se utiliza ampliamente en contextos económicos, sociales y personales. Su significado es bastante directo, refiriéndose a aquello que se echa en falta o que es indispensable para un fin.

Indica la falta o escasez de algo esencial.

O termo 'necesidad' em espanhol é o equivalente mais direto de 'need' em inglês e 'necessidade' em português. Refere-se a uma carência, falta ou exigência de algo. Pode abranger desde necessidades básicas (fisiológicas) até necessidades sociais ou emocionais. A tradução para o português é geralmente 'necessidade', mas dependendo do contexto, 'carecimento' ou 'falta' podem ser mais apropriados para expressar uma carência mais profunda.

Indica a falta ou carência de algo essencial.

Expressa um desejo ou carência emocional.

Privação ou ausência de algo necessário.

The Portuguese word 'carecimento' translates to 'need' or 'lack' in English. It often implies a more profound or emotional deficiency than a simple 'need'. In English, 'need' is a general term, while 'lack' emphasizes the absence. 'Shortage' is typically used for quantifiable resources. The Portuguese term can encompass a broader spectrum of deficiency, including emotional and psychological states.

Situation of lack of an essential resource.

La palabra portuguesa 'carecimento' se traduce al español principalmente como 'necesidad' o 'carencia'. Mientras que 'necesidad' es un término general, 'carencia' a menudo implica una falta más profunda o una privación, similar a la connotación que 'carecimento' puede tener en portugués. El uso puede variar según el contexto, pero ambas reflejan la idea de algo que falta y es requerido.

Situación de falta de un recurso esencial.

O termo 'carecimento' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever uma falta ou necessidade profunda, seja material, emocional ou social. Pode ter uma conotação mais intensa do que 'necessidade' em alguns contextos, sugerindo uma carência mais acentuada. É comum em contextos que abordam questões sociais, psicológicas ou de desenvolvimento.

Situação de falta de um recurso essencial.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'carecer', que por sua vez vem do latim 'carere' (faltar, privar-se de). A forma nominal 'carecimento' surge para designar o estado ou o ato de carecer.

Séculos XVII-XIX — Utilizado em contextos formais e literários para expressar necessidade, falta ou carência de algo, tanto material quanto imaterial. Presente em textos jurídicos e religiosos.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de necessidade e falta, mas com menor frequência em comparação a sinônimos como 'necessidade' ou 'falta'. Pode aparecer em contextos que buscam um tom mais arcaico ou enfático.

Inglês: 'Need', 'lack', 'want' (em sentido de carência). Espanhol: 'Necesidad', 'carencia', 'falta'. O conceito de 'carecimento' como uma falta ou necessidade é universal, mas a forma nominal específica 'carecimento' é particular do português.

Presente em obras literárias dos séculos XVII a XIX, onde a expressividade da carência era frequentemente explorada em descrições de pobreza, sofrimento ou anseios.

Originalmente e predominantemente, 'carecimento' refere-se à falta, à privação, à necessidade de algo. O sentido é direto e ligado à ausência.

Usado para expressar carência de bens materiais, afeto, ou mesmo de qualidades morais/espirituais. Ex: 'o carecimento de pão', 'o carecimento de fé'.

O termo é menos comum no dia a dia, sendo substituído por 'necessidade', 'falta', 'carência'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou literário, mas o sentido fundamental de falta permanece.

Do verbo latino 'carere', que significa 'faltar', 'estar sem', 'privar-se de'.

Formado a partir do verbo 'carecer' com o sufixo '-mento', indicando ação ou efeito. A palavra 'carecimento' é formal e dicionarizada, encontrada em corpus linguísticos.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do termo, embora a data exata do primeiro registro escrito seja difícil de precisar sem acesso a um corpus histórico exaustivo.

A palavra 'carecimento' é formal e dicionarizada, mas seu uso corrente é limitado. Sinônimos como 'necessidade' e 'falta' são mais comuns no vocabulário cotidiano. Pode ser encontrada em textos acadêmicos, literários ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaizante.

Associado a sentimentos de privação, necessidade, anseio e, por vezes, melancolia ou sofrimento, dependendo do contexto em que a 'falta' é descrita.

carecimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Clássico e Formal

Uso Contemporâneo