Means a sufficient or more than sufficient amount.

The word 'lack' is commonly used in English to denote a deficiency or absence of something. It can be used as a verb (e.g., 'He lacks discipline') or as a noun (e.g., 'a lack of resources'). Understanding its usage is crucial for clear communication.

Significa una cantidad adecuada o más que adecuada.

Aunque 'lack' se traduce a menudo como 'carecer' o 'falta' en español, es importante notar que el uso de 'carecer' puede ser más formal o literario en español que 'lack' en inglés. 'Falta' es un sustantivo muy común para expresar la ausencia de algo.

Indica un requerimiento o algo que se necesita.

Indica uma grande quantidade ou suprimento.

Significa uma quantidade suficiente ou mais que suficiente.

O termo 'lack' em inglês é bastante versátil, funcionando como verbo e substantivo. No português brasileiro, 'carecer' é mais restrito a verbo e soa mais formal que 'precisar' ou 'faltar'. A tradução direta de 'lack' como 'careço' (verbo) ou 'falta' (substantivo) é comum, mas o uso de 'carecer' pode soar um pouco arcaico ou literário dependendo do contexto.

The Spanish verb 'carecer' is equivalent to the English 'to lack'. It is used to express the absence or deficiency of something. The first-person singular present indicative form is 'carezco'. While 'carecer de' is standard, in colloquial speech, 'me falta' (I lack/am missing) is also very common.

El verbo 'carecer' se utiliza en español para indicar la falta o privación de algo. La forma 'carezco' es la primera persona del singular del presente de indicativo. Es un verbo formal, y en el habla cotidiana, expresiones como 'me falta' o 'necesito' son a menudo más comunes, pero 'carecer' sigue siendo una opción válida y utilizada.

O verbo 'carecer' em espanhol é muito similar ao português 'carecer'. Ambos expressam a falta ou privação de algo. A conjugação 'carezco' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo. No português brasileiro, 'carecer' é menos usado no dia a dia do que 'precisar' ou 'faltar', mas em espanhol, 'carecer' é uma opção perfeitamente válida e comum, embora 'me falta' também seja amplamente utilizado.

Similar to 'have', implies ownership or control.

The English word 'lack' can function as both a verb and a noun. As a verb, it signifies a deficiency or absence. The Portuguese equivalent 'carecer' is primarily a verb and often considered more formal than 'precisar' or 'faltar' in everyday Brazilian Portuguese.

Expresses a deficiency or absence of something.

Similar to 'need', often in a more formal context.

Expresses a desire or wish for something that is missing.

El verbo 'carecer' en español es similar al portugués 'carecer' y al inglés 'lack'. Se utiliza para expresar la falta o privación de algo. La conjugación 'carezco' es la primera persona del singular del presente de indicativo. En el uso cotidiano, a veces se prefieren otras expresiones como 'me falta' o 'necesito'.

Indica una privación o ausencia de algo.

O verbo 'carecer' é formal e menos comum no português brasileiro coloquial, onde 'precisar' ou 'faltar' são mais frequentes. A conjugação 'careço' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo e é usada para expressar uma necessidade ou falta pessoal.

Indica uma necessidade mais forte ou urgente.

Século XIII - Deriva do latim 'carecere', que significa 'faltar', 'ter falta de', 'precisar'. A forma 'careço' surge como a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Idade Média - Século XVIII - A palavra 'careço' (e o verbo 'carecer') é utilizada em contextos religiosos e literários para expressar a falta de algo, a necessidade espiritual ou material. Mantém seu sentido original.

Século XIX - Atualidade - 'Careço' continua sendo a forma dicionarizada e formal para a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'carecer'. Seu uso é comum na escrita formal e em contextos que exigem precisão lexical.

Inglês: A tradução mais próxima seria 'I lack' ou 'I need', do verbo 'to lack' ou 'to need'. Espanhol: Corresponde a 'carezco', do verbo 'carecer'. Francês: 'Je manque', do verbo 'manquer'.

A palavra aparece em obras literárias de diversos períodos, expressando necessidades, carências ou ausências de personagens ou situações.

O sentido fundamental de 'ter falta de' ou 'precisar' permaneceu estável ao longo dos séculos.

Do verbo latino 'carecere', significando 'faltar', 'ter falta de', 'precisar'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, atestam o uso do verbo 'carecer' e suas conjugações, incluindo 'careço'.

A forma 'careço' é reconhecida como formal e dicionarizada no português brasileiro. Seu uso é mais comum na escrita formal, acadêmica e literária, onde a precisão gramatical é valorizada. Em contextos informais, outras construções podem ser preferidas, mas 'careço' permanece como a forma correta e esperada em situações formais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

careço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro