The direct opposite of falling; to move upwards.

The word 'fell' in English is primarily the simple past tense of the verb 'to fall'. It is used in a wide variety of contexts, both literal (e.g., falling down stairs) and figurative (e.g., prices fell). It's important to distinguish this from 'fell' as the past participle of 'to fell', which means to cut down a tree. The Portuguese 'cariado' corresponds to the 'to fall' meaning.

This usage refers to cutting down a tree.

Describes a literal descent from a higher position.

Used figuratively to indicate a decrease in quantity or intensity.

Implies a loss of position or height, often unintentionally.

Indicates a sudden failure or loss of structure, often used for buildings or systems.

The English word 'fell' is the simple past tense of 'to fall'. It's a versatile verb used for literal descents (e.g., falling from a height) and figurative ones (e.g., prices fell). It's crucial to differentiate it from 'fell' meaning 'to cut down a tree'. The Portuguese 'cariado' directly corresponds to the 'to fall' meaning in its past tense form.

Note: 'Felled' as the past participle of 'fell' (meaning to cut down a tree) is different from 'fell' (past tense of to fall).

Figurative use indicating a transition into a state.

Direct translation of the simple past tense of 'caer'.

A palavra inglesa 'fell' é a forma do passado simples do verbo 'to fall'. Este verbo é extremamente comum e possui múltiplos significados, incluindo a queda literal de um objeto ou pessoa, a queda de preços ou valores, e até mesmo o ato de derrubar uma árvore (neste último caso, 'fell' é o verbo principal, e 'felled' é o particípio passado). A tradução para o português 'cariado' refere-se especificamente à ação de cair no passado.

Nota: 'Felled' como particípio passado de 'fell' (no sentido de derrubar árvore) é diferente de 'fell' (passado de cair).

Uso figurado para indicar uma transição para um estado.

Tradução direta do passado simples de 'to fall'.

Indica uma queda mais abrupta ou violenta.

Used for abstract concepts like prices or values.

The Spanish word 'cayó' is the third-person singular simple past tense of the verb 'caer'. It corresponds to the English 'fell' and the Portuguese 'cariado', indicating a completed action of falling in the past. The verb 'caer' is widely used in both literal and figurative senses, similar to its English and Portuguese counterparts.

Figurative use indicating a decrease in value.

Indica agotamiento extremo que lleva a caer.

Direct translation of the simple past tense of 'to fall'.

Used for abstract concepts like prices or status.

Término formal para moverse hacia arriba.

La palabra 'cayó' en español es la forma del pretérito perfecto simple del verbo 'caer'. Se utiliza para describir una acción de caída que ocurrió y finalizó en el pasado. Al igual que en portugués ('cariado') e inglés ('fell'), tiene usos literales y figurados, aplicándose a personas, objetos, valores, etc.

Describe una caída literal de un vehículo.

Uso figurado para indicar una disminución de valor.

Sugiere una caída violenta o el colapso de algo.

Implica una caída rápida y a menudo sin control.

Término más formal para moverse hacia abajo.

A palavra espanhola 'cayó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'caer'. Corresponde à forma verbal usada para descrever uma ação de queda que ocorreu e foi concluída no passado. O verbo 'caer' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (cair de um lugar) quanto em sentidos figurados (como a queda de preços ou de popularidade). A tradução 'cariado' em português é a forma correspondente no pretérito perfeito do indicativo.

Uso figurado para indicar uma queda de valor.

Tradução direta do pretérito perfeito do indicativo de 'cair'.

The opposite of falling; to get up or ascend.

To ascend using hands and feet or by other means.

The English word 'fell' is the simple past tense of the verb 'to fall'. It denotes an action that was completed in the past. This verb is very common and versatile, used for literal descents (e.g., falling from a height, falling down), figurative declines (e.g., a market fell, prices fell), and even for the action of felling a tree. The Portuguese equivalent 'cariado' specifically corresponds to this past tense form.

Describes a completed action of falling in the past.

Indicates an accidental or abrupt descent.

Implies a loss of grip or support, leading to a fall.

Acción de erguirse después de estar caído o acostado.

La palabra española 'cayó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'caer'. Se utiliza para describir una acción de caída que ocurrió y finalizó en un momento específico del pasado. Al igual que en portugués e inglés, este verbo tiene usos literales (caerse de un lugar) y figurados (la economía cayó, los precios cayeron). La forma 'cariado' en portugués corresponde directamente a esta conjugación en español.

Describe una acción completada de caer en el pasado.

Sugiere una caída violenta y repentina, a menudo de estructuras.

Ação de se erguer após uma queda ou de estar deitado.

A palavra 'cariado' é uma forma conjugada do verbo 'cair', especificamente a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. É usada para descrever uma ação concluída no passado, onde o sujeito sofreu uma queda. Embora 'cair' seja um verbo comum, a forma 'cariado' é menos frequente em textos modernos, sendo mais encontrada em contextos literários ou em registros mais antigos da língua. O uso figurado, como em 'o governo cariado', é possível, mas menos comum que em outras línguas.

Uso figurado para indicar uma queda ou colapso, mas mais comum no sentido literal.

Refere-se à ação de cair, especialmente de forma abrupta ou acidental.

Usado para indicar uma queda para o lado ou para trás.

Deriva do latim 'caries', que significa 'apodrecimento', 'deterioração', 'corrupção'. O verbo 'cair' em português tem origem no latim 'cadere', mas a forma 'cariado' como particípio passado de um verbo que indica deterioração ou dano, como em 'dente cariado', remete diretamente a 'caries'.

A palavra 'cariado' entrou no vocabulário português provavelmente através do latim vulgar, com o sentido de 'apodrecido' ou 'deteriorado'. Inicialmente, seu uso era mais restrito a contextos de decomposição orgânica ou material.

No português moderno, 'cariado' é amplamente reconhecido e dicionarizado, mantendo seu sentido principal de 'afetado por cárie', especialmente em referência a dentes. O contexto RAG identifica 'cariado' como uma 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu status estabelecido na língua.

Inglês: 'carious' (termo técnico para dentes afetados por cárie) ou 'decayed' (mais geral para deterioração). Espanhol: 'caries' (substantivo para a condição) e 'cariado' (adjetivo, similar ao português). Francês: 'carié' (adjetivo, derivado de 'carie').

A palavra 'cariado' tornou-se comum em campanhas de saúde pública e na educação infantil sobre higiene bucal, associada a imagens de dentes danificados e à necessidade de escovação.

Sentido primário de decomposição ou deterioração, aplicado a materiais e matéria orgânica.

Especialização do sentido para 'afetado por cárie', principalmente em odontologia.

Do latim 'caries', significando 'apodrecimento', 'deterioração', 'corrupção'.

Registros de textos médicos e tratados sobre saúde que mencionam a deterioração dentária e o uso do termo 'cariado' ou seus precursores latinos.

A palavra 'cariado' mantém sua relevância primária no campo da odontologia e saúde bucal no Brasil. É um termo técnico e de uso comum para descrever dentes afetados pela cárie, sendo parte integrante do vocabulário de dentistas e pacientes. O contexto RAG confirma seu status como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Frequentemente aparece em materiais educativos sobre saúde, em consultórios odontológicos e em discussões sobre hábitos alimentares e higiene.

cariado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Dicionarizado