Principais sinônimos de cariciar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Opposite of a gentle touch; to hit forcefully.

The English word 'caress' functions as both a verb (to touch gently) and a noun (a gentle touch). It implies affection, tenderness, or sometimes sensuality. The context usually clarifies the specific nuance intended.

Usage as a noun, indicating a soft touch.

Usage as a verb, the action of touching affectionately.

Similar to caress, often used for petting animals or hair.

Can imply a more intimate or sensual touch.

Oposición a mostrar atención o contacto.

La palabra inglesa 'caress' funciona tanto como verbo (tocar suavemente) como sustantivo (un toque suave). Implica afecto, ternura o, a veces, sensualidad. El contexto suele aclarar el matiz específico que se pretende.

Uso como sustantivo, indicando un toque suave.

Uso como verbo, acción de tocar con afecto.

Traducción directa y más común para el verbo.

Puede referirse al sentimiento o al acto de demostrarlo con caricias.

O termo inglês 'caress' abrange tanto o ato de acariciar (verbo) quanto o próprio toque suave (substantivo). Em português do Brasil, 'acariciar' é o verbo correspondente, enquanto 'carinho' ou 'afago' são substantivos comuns para o ato. A palavra 'cariciar' em português é menos usual.

Uso como substantivo, indicando um toque suave.

Uso como verbo, ação de tocar com afeto.

Tradução mais comum e direta para o verbo.

The Spanish verb 'acariciar' directly corresponds to the Portuguese 'acariciar'. Both describe the act of touching gently with affection or tenderness. The form 'cariciar' in Portuguese is less common, with 'acariciar' being preferred in most contexts in Brazil.

Action of touching lightly with affection.

Similar to caress, often used for petting.

Oposición a tocar con gentileza; atacar.

El verbo 'acariciar' en español se refiere al acto de tocar suavemente a alguien o algo con las manos, generalmente con demostraciones de afecto, cariño o ternura. Es un término muy común y directo.

Tratar con excesivo cariño, a veces hasta consentir.

Tocar o masajear repetidamente, a menudo con intención de aliviar.

O verbo espanhol 'acariciar' corresponde diretamente ao português 'acariciar'. Ambos descrevem o ato de tocar suavemente com afeto ou ternura. A forma 'cariciar' em português é menos usual, sendo 'acariciar' a preferida na maioria dos contextos no Brasil.

Forma menos comum em português do Brasil.

Opposite of gentle touch; violent attack.

The Portuguese word 'cariciar' is a less common or archaic form of 'acariciar'. While understandable, 'acariciar' is the preferred and more frequently used term in Brazilian Portuguese for the act of touching gently with affection or tenderness. Using 'cariciar' might sound slightly poetic or overly formal in informal contexts.

Action of touching gently with affection.

Direct translation, often implies gentle touch.

Similar to caress, often used for pets or hair.

La palabra portuguesa 'cariciar' es una forma menos común o arcaica de 'acariciar'. Aunque comprensible, 'acariciar' es el término preferido y más utilizado en portugués de Brasil para expresar el acto de tocar suavemente con afecto o ternura. El uso de 'cariciar' puede sonar un poco poético o demasiado formal en contextos informales.

O verbo 'cariciar' é uma forma menos comum ou arcaica de 'acariciar' em português do Brasil. Embora compreensível, 'acariciar' é o termo preferido e mais utilizado no dia a dia para expressar o ato de tocar suavemente com afeto ou ternura. O uso de 'cariciar' pode soar um pouco poético ou formal demais em contextos informais.

Tratar com excesso de carinho ou atenção.