Os funcionários carimbavam os passaportes dos viajantes.

A experiência carimbavam sua personalidade.

The verb 'stamped' refers to the action of applying a stamp, which can have various purposes: authentication (passports, documents), registration (dates, seals), approval (forms), or identification (product marks). In bureaucratic contexts, the act of stamping is often associated with formality and the officialization of an act or document. The past tense 'stamped' indicates a completed action in the past.

Action of authenticating entry into a place.

Act of formally registering the validation of papers.

Imprinting a mark that identifies the origin.

Direct synonym when the stamp serves to validate.

Used when the stamp closes or marks something definitively.

More generic term to indicate the application of a mark.

Alterar un documento de forma a invalidar lo que estaba escrito o marcado.

El verbo 'stamped' se traduce comúnmente como 'sellaban' o 'carimbaban'. La acción de sellar o estampar es fundamental en procesos burocráticos y de validación en el mundo hispanohablante, similar a otros idiomas. La forma 'sellaban' (pretérito imperfecto) indica una acción habitual o continua en el pasado.

Acción de autenticar la entrada de personas en un lugar.

Acto de registrar formalmente la validación de papeles.

Impresión de una marca que identifica el origen.

Sinónimo directo cuando el sello sirve para validar.

Término más genérico para indicar la aplicación de una marca.

Usado para indicar la aplicación de un sello o timbre fiscal.

O termo 'stamped' em inglês, quando usado como verbo no particípio passado ou pretérito, refere-se à ação de aplicar um carimbo ou selo. Assim como em português, pode indicar autenticação, registro, aprovação ou identificação. Em contextos históricos ou literários, 'stamped' pode também significar 'esmagado' ou 'pisoteado', mas o contexto de autenticação é o mais comum em traduções diretas de 'carimbavam'.

Ação de autenticar a entrada de pessoas em um local.

Ato de registrar formalmente a validação de papéis.

Impressão de uma marca que identifica a origem.

Sinônimo direto quando o carimbo serve para validar.

Usado quando o carimbo fecha ou marca algo de forma definitiva.

Termo mais genérico para indicar a aplicação de uma marca.

The Spanish verb 'sellaban' (imperfect past tense of 'sellar') translates to 'stamped' or 'sealed' in English. It denotes the action of applying a stamp or seal, commonly used for authentication, registration, or approval in official documents, passports, and mail. The imperfect tense suggests a habitual or ongoing action in the past.

El verbo 'sellar' en español, conjugado en pretérito imperfecto como 'sellaban', se refiere a la acción de aplicar un sello o timbre. Es un término muy común en contextos administrativos y legales para indicar la autenticación, validación o registro de documentos. La forma imperfecta sugiere una acción repetida o en curso

Alterar um documento de forma a invalidar o que estava escrito ou marcado.

O verbo 'sellaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'sellar', descreve uma ação contínua ou habitual no passado relacionada a colocar um selo ou carimbo. Em contextos formais e burocráticos, 'sellar' é amplamente utilizado para indicar autenticação, validação ou registro oficial de documentos, passaportes, correspondências, entre outros.

Usado para indicar a aplicação de um selo ou timbre fiscal.

El verbo 'sellaban' se refiere a la acción de aplicar un sello, que puede tener diversas finalidades: autenticación (pasaportes, documentos), registro (fechas, sellos), aprobación (formularios) o identificación (marcas en productos). En contextos burocráticos, el acto de sellar se asocia frecuentemente con la formalidad y la oficialización de un acto o documento. La forma 'sellaban' indica una acción continua o habitual en el pasado.

O verbo 'carimbavam' remete à ação de aplicar um carimbo, que pode ter diversas finalidades: autenticação (passaportes, documentos), registro (datas, selos), aprovação (formulários) ou identificação (marcas em produtos). Em contextos burocráticos, a ação de carimbar é frequentemente associada à formalidade e à oficialização de um ato ou documento. A forma 'carimbavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.