PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carimbavam

InglêsInglês

stamped(verb)

Flexões

stampstampsstampingstamped
Exemplos de uso
"They stamped the passports upon arrival."→ "Eles carimbavam os passaportes na chegada."
"The officials stamped the passports at the entrance."→ "Os funcionários carimbavam os passaportes na entrada."(Ação de autenticar a entrada de pessoas em um local.)↗ Uso de 'stamped' em contexto de controle de acesso
"They stamped the documents for approval."→ "Eles carimbavam os documentos para aprovação."(Ato de registrar formalmente a validação de papéis.)↗ 'Stamped' como sinônimo de aprovar formalmente
"The letters stamped the sender's identity."→ "As cartas carimbavam a identidade do remetente."(Impressão de uma marca que identifica a origem.)↗ 'Stamped' no sentido de imprimir marca identificadora

Palavras facilmente confundidas

stamped outstamped onstamped up

Notas: A forma 'stamped' é o particípio passado e pretérito perfeito do verbo 'to stamp'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authenticated·sealed·marked

authenticated: Sinônimo direto quando o carimbo serve para validar.sealed: Usado quando o carimbo fecha ou marca algo de forma definitiva.marked: Termo mais genérico para indicar a aplicação de uma marca.

Antônimos

unstamped·erased

Regência e colocações

stamp something

They stamped the important documents.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que recebe a ação.

stamp something with something

They stamped the invitations with the company's seal.

Indica o instrumento utilizado para carimbar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stamped' em inglês, quando usado como verbo no particípio passado ou pretérito, refere-se à ação de aplicar um carimbo ou selo. Assim como em português, pode indicar autenticação, registro, aprovação ou identificação. Em contextos históricos ou literários, 'stamped' pode também significar 'esmagado' ou 'pisoteado', mas o contexto de autenticação é o mais comum em traduções diretas de 'carimbavam'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp
Presentestamp(s)
Passadostamped
Particípiostamped
Gerúndiostamping

EspanholEspanhol

sellaban(verbo)

Flexões

sellarsellasellansellado
Exemplos de uso
"Ellos sellaban los pasaportes de los viajeros."→ "Eles carimbavam os passaportes dos viajantes."(Uso literal de aplicar um selo ou carimbo.)
"Los funcionarios sellaban los pasaportes en la entrada."→ "Os funcionários carimbavam os passaportes na entrada."(Ação de autenticar a entrada de pessoas em um local.)↗ Uso de 'sellaban' em contexto de controle de acesso
"Ellos sellaban los documentos para su aprobación."→ "Eles carimbavam os documentos para aprovação."(Ato de registrar formalmente a validação de papéis.)↗ 'Sellaban' como sinônimo de aprovar formalmente
"Las cartas sellaban la identidad del remitente."→ "As cartas carimbavam a identidade do remetente."(Impressão de uma marca que identifica a origem.)↗ 'Sellaban' no sentido de imprimir marca identificadora

Palavras facilmente confundidas

sellabansellabansellaban

Notas: Forma do verbo 'sellar' (selar, carimbar) no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autenticaban·marcaban·estampillaban

autenticaban: Sinônimo direto quando o carimbo serve para validar.marcaban: Termo mais genérico para indicar a aplicação de uma marca.estampillaban: Usado para indicar a aplicação de um selo ou timbre fiscal.

Antônimos

desellaban·borraban

Regência e colocações

stamp something

They stamped the important documents.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que recebe a ação.

stamp something with something

They stamped the invitations with the company's seal.

Indica o instrumento utilizado para selar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sellaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'sellar', descreve uma ação contínua ou habitual no passado relacionada a colocar um selo ou carimbo. Em contextos formais e burocráticos, 'sellar' é amplamente utilizado para indicar autenticação, validação ou registro oficial de documentos, passaportes, correspondências, entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp
Presentestamp(s)
Passadostamped
Particípiostamped
Gerúndiostamping
carimbavam

EN: stamped · ES: sellaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carimbar - Dicionário de Espanhol
PT-BR
↗ Carimbar - Dicio
EN
↗ Stamp definition
EN
↗ Stamp definition
ES
↗ Sellar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Stamp in Spanish