Principais sinônimos de carina:

A carina do pinguim é proeminente, adaptada para o voo aquático.

A carina do casco estava coberta de cracas.

Do italiano 'carina', diminutivo de 'carena' (quilha).

In English, 'keel' is the primary term for the structural element at the bottom of a ship's hull and the prominent ridge on a bird's sternum. As a verb, 'to keel' means to overturn or capsize. While 'carina' exists in English, it's primarily used in specific anatomical or sometimes botanical contexts, less common than 'keel' for birds.

Specific anatomical term for the sternal ridge in birds.

Refers to the entire body of the ship, not just the bottom part.

General term for the lowest part, less specific than keel.

En español, 'quilla' es el término principal para la viga longitudinal en la parte inferior del casco de un barco y también para la cresta del esternón en las aves. El verbo 'encallar' o 'volcar' puede usarse para describir la acción de un barco que pierde su estabilidad y se inclina peligrosamente, similar al 'keel over' en inglés. 'Carina' se usa principalmente en contextos anatómicos o botánicos.

Término anatómico específico para la cresta esternal en aves.

Se refiere al cuerpo entero de la nave, no solo a la parte inferior.

Em português, 'quilha' é o termo mais comum para a parte inferior do casco de um navio ou a borda inferior de uma vela. 'Carina' é um termo mais técnico, usado especificamente na anatomia de aves (a crista do esterno) e, por vezes, em contextos mais formais de navegação ou entomologia. A distinção é importante para clareza terminológica.

Termo mais específico para a projeção do esterno em aves.

Refere-se ao corpo inteiro do navio, não apenas à parte inferior.

Término anatómico específico para la cresta del esternón en aves.

Em português, 'quilla' é o termo mais comum para a parte inferior do casco de um navio ou a borda inferior de uma vela. 'Carina' é um termo mais técnico, usado especificamente na anatomia de aves (a crista do esterno) e, por vezes, em contextos mais formais de navegação ou entomologia. A distinção é importante para clareza terminológica.

Termo específico para a crista do esterno em aves.

The English term 'keel' primarily refers to the structural backbone of a ship or boat, running along the bottom. It also denotes the prominent ridge on the sternum of birds, crucial for flight muscle attachment. In sailing, the 'leech' or 'foot' of a sail can sometimes be colloquially referred to in relation to its lower edge, though 'keel' is not typically used for sails themselves.

The main structural element along the bottom of a ship's hull; the breastbone ridge in birds.

In birds, the keel is a projection of the sternum.

El término español 'quilla' se refiere principalmente a la viga longitudinal que forma la parte más baja del casco de un barco, proporcionando estructura y estabilidad. También se aplica a la cresta prominente del esternón en las aves, esencial para la musculatura del vuelo. En el contexto de las velas, se puede referir al borde inferior o 'cabo de driza' de la vela, aunque 'quilla' se usa más comúnmente para el barco.

Parte inferior del casco de un barco; parte inferior de una vela.

En aves, la quilla es una proyección del esternón.

O termo 'carina' em português abrange tanto a anatomia de seres vivos (aves e insetos) quanto elementos de engenharia naval e náutica. A sua origem remonta ao latim 'carina', que significa 'casco de navio' ou 'quilha'. Em aves, a carina é uma crista óssea proeminente no esterno, essencial para a musculatura do voo. No contexto náutico, refere-se à parte mais baixa e estreita do casco de uma embarcação ou à borda inferior de uma vela.

Parte inferior do casco de um navio; parte inferior de uma vela.

Em aves, a carina é uma projeção do esterno.

Origem no latim 'carina', que significa 'quilha' de um navio, ou 'parte inferior' de algo. A palavra chegou ao português através do latim.

A palavra 'carina' foi incorporada ao vocabulário português, possivelmente através de textos científicos ou de navegação, mantendo seu sentido original ligado à anatomia e à náutica.

O termo 'carina' é predominantemente utilizado em contextos científicos, como na zoologia (para descrever partes de insetos e aves) e na anatomia, além de permanecer em uso na terminologia náutica.

A palavra 'carina' é formal e dicionarizada, encontrada em dicionários e utilizada em publicações acadêmicas e técnicas. Seu uso no cotidiano é restrito a especialistas.

Inglês: 'keel' (para navios), 'carina' (em anatomia, especialmente de aves e insetos). Espanhol: 'quilla' (para navios), 'quilla' ou 'carina' (em anatomia). Francês: 'quille' (para navios), 'carène' (para navios), 'carina' (em anatomia).

A palavra aparece em obras literárias que descrevem navegação ou em contextos de estudos biológicos e zoológicos, sem grande destaque cultural popular.

O sentido principal de 'carina' como 'quilha' de navio ou parte inferior de uma estrutura foi mantido. Houve uma especialização para termos anatômicos em zoologia (aves e insetos) e botânica (algumas plantas).

Do latim 'carina', significando 'quilha' de um navio, a parte inferior e mais profunda do casco. Por extensão, passou a designar a parte inferior ou a quilha de outras estruturas.

Registros em textos de navegação e tratados científicos da época, embora datas exatas de entrada no português brasileiro sejam difíceis de precisar sem um corpus específico.

A palavra 'carina' mantém sua relevância em nichos específicos: terminologia náutica e descrições anatômicas em zoologia e botânica. É uma palavra formal, dicionarizada, sem uso coloquial expressivo no português brasileiro.

carina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Uso Especializado e Científico

Uso Contemporâneo