O que significa "carina" em inglês e espanhol?

"carina" significa "keel" em inglês e "quilla" em espanhol.

Como usar "carina" em uma frase?

Parte da anatomia de aves e insetos; parte de uma vela de navio.

carina

Inglês

keel(noun)

Exemplos de uso

"The keel of the bird's sternum is well-developed."→ "A carina do esterno da ave é bem desenvolvida."

"The ship was turned over, its keel exposed to the sky."→ "The ship was capsized and its keel exposed to view."(Navegação histórica)↗ Quilha - Infopédia

"The sternal keel of birds is crucial for flight, providing an anchor for flight muscles."→ "The sternal keel of birds is crucial for flight."(Anatomia comparada)↗ Anatomia Aviária

"The boat finally keeled over in the storm."→ "O barco finalmente virou de lado (afundou) na tempestade."(Maritime disaster)↗ Verb Usage

Palavras facilmente confundidas

hullbottomkeelhaul

Notas: Em anatomia de aves, 'keel' é o termo mais comum para a carina esternal. Em náutica, 'keel' refere-se à quilha do navio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carina·hull·bottom

carina: Termo mais específico para a projeção do esterno em aves.hull: Refere-se ao corpo inteiro do navio, não apenas à parte inferior.bottom: General term for the lowest part, less specific than keel.

Regência e colocações

the keel of

The keel of the ancient vessel was remarkably well-preserved.

Indica a parte do objeto.

keel over

The overloaded raft began to keel over.

Expressão idiomática para naufrágio.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'quilha' é o termo mais comum para a parte inferior do casco de um navio ou a borda inferior de uma vela. 'Carina' é um termo mais técnico, usado especificamente na anatomia de aves (a crista do esterno) e, por vezes, em contextos mais formais de navegação ou entomologia. A distinção é importante para clareza terminológica.

Conjugação verbal

Infinitivoto keel

Presentekeel, keels

Passadokeeled

Particípiokeeled

Gerúndiokeeling

Espanhol

quilla(noun)

Exemplos de uso

"La quilla del esternón del ave."→ "A carina do esterno da ave."(Termo usado para a estrutura óssea em aves.)

"La quilla del barco es fundamental para su estabilidad."→ "The ship's keel is fundamental for its stability."(Construção naval)↗ Quilla - Diccionario de la lengua española

"La carina del esternón de las aves es una característica importante para el vuelo."→ "The sternal keel of birds is an important characteristic for flight."(Anatomia aviária)↗ Anatomia de Aves

"El barco se escoró y casi se quilla en la tormenta."→ "O barco virou durante a tempestade."(Maritime events)↗ Verb Usage

Palavras facilmente confundidas

quilla de barberocarenaquilla de casco

Notas: Em náutica, 'quilla' é a quilha do navio. Em anatomia de aves, é o termo mais comum para a carina esternal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carina·casco

carina: Termo específico para a crista do esterno em aves.casco: Refere-se ao corpo inteiro do navio.

Regência e colocações

la quilla de

La quilla del galeón era de roble macizo.

Indica a parte do objeto.

ponerse a la quilla

El pequeño bote se puso a la quilla durante la marejada.

Expressão idiomática para naufrágio.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'quilla' é o termo mais comum para a parte inferior do casco de um navio ou a borda inferior de uma vela. 'Carina' é um termo mais técnico, usado especificamente na anatomia de aves (a crista do esterno) e, por vezes, em contextos mais formais de navegação ou entomologia. A distinção é importante para clareza terminológica.

carina

EN: keel · ES: quilla