O artista decidiu carnavalizar a cena urbana com cores vibrantes e personagens inusitados.

A cidade inteira saiu para carnavalizar nas ruas durante os dias de folia.

Derivado de 'carnaval' + sufixo verbalizador '-izar'.

To perform (a ceremony) with religious or ritualistic solemnity.

To make official or formal; to give a structure or form to.

To make or become routine; to establish a regular procedure for.

The verb 'carnivalize' implies transforming something into a carnival, infusing it with the spirit of celebration, disorder, irreverence, fantasy, and collective revelry. It's often used in critical or academic contexts to describe the application of carnivalesque elements to other forms of expression or to everyday life, suggesting a subversion of norms and a playful disruption of order.

Register note on the figurative use to describe the transformation of a formal setting.

Note on the application of the concept to an artistic work, giving it a more irreverent character.

To decorate or celebrate in a festive, often elaborate, manner.

Characterized by wild, drunken revelry; riotous.

Relating to or characteristic of a carnival, especially in its elements of satire, parody, and disorder.

El verbo 'carnavalizar' implica transformar algo en un carnaval, infundiéndole el espíritu de celebración, desorden, irreverencia, fantasía y jolgorio colectivo. Se utiliza a menudo en contextos críticos o académicos para describir la aplicación de elementos carnavalescos a otras formas de expresión o a la vida cotidiana, sugiriendo una subversión de las normas y una interrupción lúdica del orden.

Nota en español sobre la aplicación del concepto a una obra artística.

Celebrar con alegría y bullicio, similar a una fiesta.

Participar en una fiesta ruidosa y animada.

Quitar la formalidad o seriedad a algo, hacerlo más relajado.

Realizar (uma cerimônia) com solenidade religiosa ou ritualística.

Tornar oficial ou formal; dar uma estrutura ou forma a.

Tornar ou tornar-se rotineiro; estabelecer um procedimento regular para.

O verbo 'carnivalize' é um termo menos comum em português, mas sua raiz está ligada à ideia de transformar algo em carnaval. Refere-se a infundir um ambiente ou atividade com as qualidades do carnaval: alegria, desordem, irreverência, fantasia e celebração. É frequentemente usado em contextos acadêmicos ou críticos para descrever a aplicação de elementos carnavalescos a outras formas de expressão ou à vida cotidiana.

Nota de registo sobre a aplicação do conceito a uma obra artística.

Decorar ou celebrar de forma festiva, muitas vezes elaborada.

Caracterizado por festejo selvagem e embriagado; licencioso.

Relativo ou característico de um carnaval, especialmente em seus elementos de sátira, paródia e desordem.

The Spanish verb 'carnavalizar' means to turn something into a carnival or to behave in a carnival-like manner. It implies introducing elements of joy, disorder, irreverence, fantasy, and celebration into a context that typically lacks them. The term carries the strong cultural connotation of carnival, especially Latin American carnival, as a period of liberation and temporary subversion of social norms.

Note in English on the application of the concept to an artistic work.

Ejemplo de uso para describir la transformación de un área completa en un ambiente festivo.

El verbo 'carnavalizar' se refiere a la acción de dar a algo o a alguien las características propias del carnaval: alegría desbordante, desorden, irreverencia, fantasía y celebración colectiva. Se utiliza para describir la transformación de un ambiente, una situación o incluso una persona en algo similar a una fiesta de carnaval. Este término está intrínsecamente ligado a la cultura del carnaval, especialmente en el mundo hispanohablante y lusófono, como un periodo de liberación temporal de las normas y convenciones sociales.

O verbo 'carnavalizar' em espanhol, assim como em português, refere-se a transformar algo ou alguém em carnaval, ou a agir de maneira carnavalesca. Implica a introdução de elementos de alegria, desordem, irreverência, fantasia e celebração em um contexto que normalmente não os possui. É um termo que carrega consigo a forte conotação cultural do carnaval, especialmente o latino-americano, como um período de libertação e subversão temporária das normas sociais.

Nota em português sobre a aplicação do conceito a uma obra artística.

Celebrar com alegria e bullicio, similar a uma festa.

Participar em uma festa ruidosa e animada.

Tirar a formalidade ou seriedade de algo, torná-lo mais relaxado.

The verb 'carnivalize' draws heavily from the spirit of Brazilian carnival, which is known for its infectious joy, temporary suspension of social hierarchies, irreverence, fantasy, and collective celebration. When used metaphorically, it suggests introducing these elements into contexts that typically lack them, such as the workplace or more formal cultural events. The core idea is to transform something into a party, with all the positive and sometimes chaotic connotations that this entails.

Figurative use to describe the transformation of a formal setting into something more relaxed and festive.

Application of the concept to an artistic work, giving it a more irreverent and playful character.

Oposición a la desorganización y espontaneidad del carnaval.

Se refiere al orden y control, en contraste con la irreverencia carnavalesca.

Restaurar un estado de normalidad, lo opuesto a la transformación festiva.

El verbo 'carnavalizar' evoca la atmósfera del carnaval brasileño, caracterizada por la alegría contagiosa, la ruptura temporal de jerarquías sociales, la irreverencia, la fantasía y la celebración colectiva. Usado metafóricamente, sugiere la introducción de estos elementos en contextos que normalmente no los poseen, como en el ambiente de trabajo o en manifestaciones culturales más formales. La idea central es la de transformar algo en una fiesta, con todas las connotaciones positivas y, a veces, caóticas que esto implica.

Uso figurado para describir la transformación de un ambiente formal en algo más relajado y festivo.

Aplicación del concepto a una obra artística, confiriéndole un carácter más irreverente y lúdico.

Oposto à desordem e à espontaneidade do carnaval.

Refere-se à ordem e ao controle, em contraste com a irreverência carnavalesca.

Retornar a um estado de normalidade, o oposto da transformação festiva.

O verbo 'carnavalizar' evoca a atmosfera do carnaval brasileiro, caracterizada pela alegria contagiante, pela quebra temporária de hierarquias sociais, pela irreverência, pela fantasia e pela celebração coletiva. Usado metaforicamente, sugere a introdução desses elementos em contextos que normalmente não os possuem, como no ambiente de trabalho ou em manifestações culturais mais formais. A ideia central é a de transformar algo em uma festa, com todas as conotações positivas e, por vezes, caóticas que isso implica.

Uso figurado para descrever a transformação de um ambiente formal em algo mais descontraído e festivo.

Aplicação do conceito a uma obra artística, conferindo-lhe um caráter mais irreverente e lúdico.

Sentido mais amplo de celebrar intensamente.

Comportamento descontraído e alegre, típico de festas.

Implica uma certa desordem ou quebra de formalidade, associada ao espírito carnavalesco.