O que significa "carnavalizar" em inglês e espanhol?

"carnavalizar" significa "carnivalize" em inglês e "carnavalizar" em espanhol.

Como usar "carnavalizar" em uma frase?

Tornar algo semelhante ao carnaval; festejar ou celebrar de forma carnavalesca.

carnavalizar

Inglês

carnivalize(verb)

Flexões

carnivalizedcarnivalizing

Exemplos de uso

"The artist decided to carnivalize the urban scene with vibrant colors and unusual characters."→ "O artista decidiu carnavalizar a cena urbana com cores vibrantes e personagens inusitados."

"The company party was so lively that it ended up carnivalizing the corporate atmosphere."→ "Os artistas decidiram carnavalizar a peça tradicional, adicionando elementos de sátira e improviso."(Nota de registo sobre a aplicação do conceito a uma obra artística.)↗ Carnavalizar a peça tradicional

"The artists decided to carnivalize the traditional play, adding elements of satire and improvisation."→ "Os artistas decidiram carnavalizar a peça tradicional, adicionando elementos de sátira e improviso."(Note on the application of the concept to an artistic work, giving it a more irreverent character.)↗ Carnivalize the traditional play

Palavras facilmente confundidas

carnalizecarnifycarnal

Notas: Direct translation, commonly understood in academic or literary contexts discussing Bakhtin's theories or cultural phenomena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

festoon·bacchanalian·carnivalesque

festoon: Decorar ou celebrar de forma festiva, muitas vezes elaborada.bacchanalian: Caracterizado por festejo selvagem e embriagado; licencioso.carnivalesque: Relativo ou característico de um carnaval, especialmente em seus elementos de sátira, paródia e desordem.

Antônimos

solemnize·formalize·routinize

Regência e colocações

carnivalize something

The artists decided to carnivalize the traditional play.

Verbo transitivo direto, o objeto é o que está sendo transformado.

become carnivalized

The atmosphere of the festival became carnivalized.

Construção na voz passiva, indicando que o sujeito está sendo transformado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'carnivalize' é um termo menos comum em português, mas sua raiz está ligada à ideia de transformar algo em carnaval. Refere-se a infundir um ambiente ou atividade com as qualidades do carnaval: alegria, desordem, irreverência, fantasia e celebração. É frequentemente usado em contextos acadêmicos ou críticos para descrever a aplicação de elementos carnavalescos a outras formas de expressão ou à vida cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto carnivalize

PresenteI carnivalize, you carnivalize, he/she/it carnivalizes, we carnivalize, you carnivalize, they carnivalize

PassadoI carnivalized, you carnivalized, he/she/it carnivalized, we carnivalized, you carnivalized, they carnivalized

Particípiocarnivalized

Gerúndiocarnivalizing

Espanhol

carnavalizar(verbo)

Flexões

carnavalizócarnavalizando

Exemplos de uso

"El artista decidió carnavalizar la escena urbana con colores vibrantes y personajes inusuales."→ "O artista decidiu carnavalizar a cena urbana com cores vibrantes e personagens inusitados."(Transformar algo com características de carnaval.)

"Los artistas decidieron carnavalizar la obra tradicional, añadiendo elementos de sátira e improvisación."→ "The artists decided to carnivalize the traditional play, adding elements of satire and improvisation."(Nota em português sobre a aplicação do conceito a uma obra artística.)↗ Carnavalizar la obra tradicional

"La fiesta se extendió hasta la madrugada, llegando a carnavalizar todo el barrio."→ "The party extended until dawn, managing to carnivalize the entire neighborhood."(Ejemplo de uso para describir la transformación de un área completa en un ambiente festivo.)↗ Carnavalizar todo el barrio

Palavras facilmente confundidas

carnalizarcarnificarcarnal

Notas: Cognato direto, usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

festear·juerguear·desenfadar

festear: Celebrar com alegria e bullicio, similar a uma festa.juerguear: Participar em uma festa ruidosa e animada.desenfadar: Tirar a formalidade ou seriedade de algo, torná-lo mais relaxado.

Antônimos

solemnizar·formalizar·rutinizar

Regência e colocações

carnavalizar algo

La fiesta llegó a carnavalizar todo el barrio.

Verbo transitivo direto, o objeto é o que está sendo transformado.

carnavalizarse

La ciudad entera pareció carnavalizarse durante los días de fiesta.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito se transforma ou se comporta como no carnaval.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'carnavalizar' em espanhol, assim como em português, refere-se a transformar algo ou alguém em carnaval, ou a agir de maneira carnavalesca. Implica a introdução de elementos de alegria, desordem, irreverência, fantasia e celebração em um contexto que normalmente não os possui. É um termo que carrega consigo a forte conotação cultural do carnaval, especialmente o latino-americano, como um período de libertação e subversão temporária das normas sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo carnavalizo, tú carnavalizas, él/ella/usted carnavaliza, nosotros/nosotras carnavalizamos, vosotros/vosotras carnavalizáis, ellos/ellas/ustedes carnavalizan

Pretéritoyo carnavalizé, tú carnavalizaste, él/ella/usted carnavalizó, nosotros/nosotras carnavalizamos, vosotros/vosotras carnavalizasteis, ellos/ellas/ustedes carnavalizaron

Particípiocarnavalizado

carnavalizar

EN: carnivalize · ES: carnavalizar