O pastor cuidava do seu rebanho de carneirinhos.

Venha cá, meu carneirinho, para ganhar um abraço.

O menu-degustação celestial (R$ 45) é um combinado de "hóstias sagradas" (finos crocs de berinjela com mel de laranjeira), "carneirinho do céu" (pequenos pedaços de carneiro à passarinho com mandioca frita e ervas frescas) e "redenção dos pecados" (caldinho de piranha).

O ciclo do sono Não adianta bocejar nem contar carneirinho.

A peça conta a história de uma boneca e um carneirinho que saem de um quadro recém-pintado por Portinari e ganham vida.

In English, 'lamb' primarily refers to a young sheep. The diminutive form 'little lamb' or using 'lamb' affectionately for a child carries connotations of innocence, gentleness, and sometimes vulnerability. It is a common term of endearment, similar to how 'carneirinho' is used in Portuguese.

Used as an affectionate term for a child.

A diminutive of lamb, emphasizing smallness and endearment.

The Spanish word 'corderito' is the diminutive of 'cordero' (lamb). Similar to Portuguese, it's used for the young animal and as a term of endearment for children, conveying tenderness and innocence. 'Borrego' is also used for a young sheep.

Diminutive of 'cordero', used for a young lamb or affectionately.

Specifically refers to a young sheep, often up to one year old.

A palavra inglesa 'lamb' refere-se primariamente a um filhote de ovelha. O uso de 'little lamb' ou 'lamb' de forma carinhosa para crianças em inglês evoca qualidades como inocência, pureza e docilidade, de maneira similar ao uso de 'carneirinho' em português.

Usado como termo carinhoso para uma criança.

Diminutivo afetivo de carneiro/ovelha, usado para o animal jovem ou como termo carinhoso.

Termo mais formal ou técnico para o filhote da ovelha.

The Spanish word 'corderito' is the diminutive of 'cordero' (lamb). Similar to Portuguese, it is used both for the young animal and as a term of endearment for children, conveying tenderness and innocence. The word 'borrego' also refers to a young sheep.

En español, 'corderito' es el diminutivo de 'cordero', que es la cría de la oveja. Al igual que en portugués, se utiliza tanto para el animal joven como para expresar cariño hacia una persona, especialmente niños, evocando ternura e inocencia. La palabra 'borrego' también se usa para la cría, a veces con una connotación ligeramente diferente según la región.

Usado como término cariñoso para un niño.

Término general para el animal joven, equivalente directo de 'lamb'.

Se refiere específicamente a la cría de la oveja, a menudo hasta el año de edad.

A palavra espanhola 'corderito' é o diminutivo de 'cordero' (cordeiro). Assim como em português, é usada tanto para o animal jovem quanto como um termo de carinho para crianças, transmitindo ternura e inocência. A palavra 'borrego' também se refere a uma ovelha jovem.

Diminutivo de carneiro/ovelha, usado para o animal jovem ou como termo carinhoso.

In English, 'lamb' primarily refers to a young sheep. The diminutive form 'little lamb' or using 'lamb' affectionately for a child carries connotations of innocence, gentleness, and sometimes vulnerability, mirroring the Portuguese usage of 'carneirinho'. It's a common term of endearment.

A diminutive of lamb, emphasizing smallness and endearment, similar to 'carneirinho'.

Specifically a young female sheep, closer to the 'ovelhinha' nuance.

O termo 'carneirinho' é um diminutivo afetivo de 'carneiro' (ovelha macho) ou, mais comumente, de 'ovelha' (fêmea). Em português do Brasil, é frequentemente usado para se referir a um cordeiro (o filhote da ovelha) ou como um termo de carinho para crianças, transmitindo uma sensação de inocência, ternura e vulnerabilidade. A conotação é geralmente positiva e de afeto.

Sinônimo direto para o animal jovem, especialmente em contextos religiosos ou mais formais.

Diminutivo de ovelha, similar em afeto a carneirinho, mas pode se referir a uma ovelha de qualquer idade.

Século XV/XVI — Derivado de 'carneiro' (ovelha macho), com o sufixo diminutivo '-inho'. A palavra 'carneiro' tem origem no latim 'carnarius', relacionado a carne, indicando o animal como fonte de alimento. O diminutivo 'carneirinho' surge para designar um animal jovem ou de menor porte, e posteriormente, em um sentido afetivo.

Séculos XVI - XIX — Uso literal para o animal jovem. Século XIX em diante — Expansão para uso afetivo e carinhoso, especialmente com crianças. O termo 'carneirinho' também pode ser encontrado em contextos religiosos, referindo-se a ovelhas em parábolas ou como símbolo de inocência e mansidão.

Atualidade — Mantém o sentido literal de ovelha jovem e o uso afetivo como vocativo carinhoso. Pode aparecer em literatura infantil, canções e como metáfora para algo pequeno, dócil ou indefeso.

Inglês: 'Little lamb' ou 'lambkin', com sentidos semelhantes de animal jovem e termo carinhoso. Espanhol: 'Corderito', também derivado de 'cordero' (carneiro), com uso similar para o animal jovem e como vocativo afetuoso. Francês: 'Agnelet', diminutivo de 'agneau' (cordeiro), mantendo a conotação de juventude e ternura.

Presença frequente em contos e poemas para crianças, reforçando o sentido de fofura e docilidade.

Utilizado em canções populares e infantis, muitas vezes associado a temas de afeto e ternura.

Sentido literal: ovelha jovem ou de pequeno porte.

Sentido afetivo: vocativo carinhoso, especialmente para crianças.

Símbolo de inocência, mansidão e pertencimento a um rebanho (metafórico).

Deriva de 'carneiro', que vem do latim 'carnarius', relacionado a carne. O sufixo '-inho' é um diminutivo.

A palavra 'carneirinho' mantém sua relevância no vocabulário afetivo e na linguagem infantil. Seu uso como termo carinhoso é comum em diversas regiões do Brasil, transmitindo uma sensação de ternura e proteção.

carneirinho

Origem

Mudanças de sentido

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo