Palavras
Traduzir de:

carneirinho

InglêsInglês

lamb(noun)

Flexões

lambs
Exemplos de uso
"The shepherd watched over his flock of little lambs."→ "O pastor cuidava do seu rebanho de carneirinhos."
"The little lamb bleated in the field."→ "O pequeno carneirinho balia no campo."(Referindo-se ao animal jovem.)↗ O Pequeno Cordeiro
"You are my little lamb, my love!"→ "Você é meu carneirinho, meu amor!"(Usado como termo carinhoso para uma criança.)↗ Termo Afetuoso

Palavras facilmente confundidas

ramsheepkidcalf

Notas: Pode ser usado de forma carinhosa, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lambkin·ewe lamb

lambkin: Diminutivo afetivo de carneiro/ovelha, usado para o animal jovem ou como termo carinhoso.ewe lamb: Termo mais formal ou técnico para o filhote da ovelha.

Antônimos

ram·ewe

Regência e colocações

my little lamb

Come here, my little lamb, let me hug you.

Expressa afeto e ternura.

a lamb to the slaughter

He went to the meeting like a lamb to the slaughter, unaware of the danger.

Expressão idiomática que significa alguém ingênuo ou indefeso diante de perigo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'lamb' refere-se primariamente a um filhote de ovelha. O uso de 'little lamb' ou 'lamb' de forma carinhosa para crianças em inglês evoca qualidades como inocência, pureza e docilidade, de maneira similar ao uso de 'carneirinho' em português.

EspanholEspanhol

corderito(sustantivo masculino)

Flexões

corderitos
Exemplos de uso
"El pastor cuidaba de su rebaño de corderitos."→ "O pastor cuidava do seu rebanho de carneirinhos."(Diminutivo de cordero, ovelha jovem.)
"El pequeño corderito balaba en el campo."→ "O pequeno carneirinho balia no campo."(Referindo-se ao animal jovem.)↗ O Pequeno Carneirinho
"¡Eres mi corderito, mi amor!"→ "Você é meu carneirinho, meu amor!"(Usado como termo carinhoso para uma criança.)↗ Termo Afetuoso

Palavras facilmente confundidas

corderoborregoovejacarnero

Notas: Usado também em sentido afetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cordero·borrego

cordero: Diminutivo de carneiro/ovelha, usado para o animal jovem ou como termo carinhoso.borrego: Termo mais formal ou técnico para o filhote da ovelha.

Antônimos

carnero·oveja

Regência e colocações

mi corderito

Ven aquí, mi corderito, te voy a dar un abrazo.

Expressa afeto e ternura.

ser como un corderito

El niño se portó como un corderito durante toda la visita.

Indica comportamento dócil e tranquilo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'corderito' é o diminutivo de 'cordero' (cordeiro). Assim como em português, é usada tanto para o animal jovem quanto como um termo de carinho para crianças, transmitindo ternura e inocência. A palavra 'borrego' também se refere a uma ovelha jovem.

carneirinho

EN: lamb · ES: corderito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carneirinho - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Lamb | Merriam-Webster