O cheiro vindo do carniçal era insuportável.

Aquele beco se tornou um carniçal de vícios.

Derivado de 'carne' com o sufixo aumentativo/pejorativo '-al'.

The direct opposite in terms of the state of the flesh.

In English, 'carrion' specifically refers to the dead flesh of animals, particularly that which is eaten by scavengers like vultures and crows. It carries a strong connotation of decay and death. While its figurative use is less common than in Portuguese, it can be employed to describe situations of great moral or social decay.

Register note: 'Carrion' specifically refers to the dead bodies of animals, especially those eaten by scavengers.

Usage note: Figuratively, 'carrion' can describe a state of ruin, decay, or moral degradation.

Refers to the dead body of an animal, often before significant decay.

Describes the process of decay, often used more generally.

Lo opuesto directo en términos del estado de la carne.

En contraste con la muerte y la descomposición.

En inglés, 'carrion' se refiere específicamente a la carne muerta de animales, particularmente la que es consumida por carroñeros como buitres y cuervos. El término conlleva una fuerte connotación de descomposición y muerte. Aunque su uso figurado es menos común que en portugués, puede emplearse para describir situaciones de gran decadencia moral o social.

Nota: 'Carrion' se refiere específicamente a la carne de animales muertos, especialmente la que comen los carroñeros.

Nota de uso: En sentido figurado, 'carrion' puede describir un estado de ruina, decadencia o degradación moral.

Traducción directa y más común en español.

Oposto direto em termos de estado da carne.

Em contraste com a morte e decomposição.

Em inglês, 'carrion' refere-se especificamente à carne de animais mortos que serve de alimento para aves de rapina e outros necrófagos. O termo carrega uma forte conotação de decomposição e morte. Seu uso figurado, embora menos comum que em português, pode ser empregado para descrever situações de grande decadência moral ou social.

Nota sobre o uso de 'carrion' para descrever carne em decomposição, especialmente de animais mortos.

Explicação do uso figurado de 'carrion' para indicar um estado de ruína, decadência ou imoralidade.

Tradução direta e mais comum em português.

In Spanish, 'carroña' specifically refers to the dead flesh of animals, particularly that which is eaten by scavengers like vultures and crows. It carries a strong connotation of decay and death. While its figurative use is less common than in Portuguese, it can be employed to describe situations of great moral or social decay.

Note: 'Carroña' specifically refers to the dead flesh of animals, especially that eaten by scavengers.

Usage note: Figuratively, 'carroña' can describe a state of ruin, decay, or moral degradation.

Direct and most common translation in English.

La palabra 'carroña' evoca imágenes fuertes de descomposición, suciedad y muerte. Su uso figurado es común para describir situaciones de gran corrupción, violencia o desorden social, donde la 'carne' (metafóricamente) se está pudriendo. Es un término con una intensa carga negativa.

Nota: 'Carroña' se refiere específicamente a la carne de animales muertos, especialmente la que comen los carroñeros.

Uso figurado: 'Carroña' puede describir un estado de ruina, decadencia o degradación moral.

Traducción directa y más común en portugués.

Em espanhol, 'carroña' refere-se especificamente à carne de animais mortos que serve de alimento para aves de rapina e outros necrófagos. O termo carrega uma forte conotação de decomposição e morte. Seu uso figurado, embora menos comum que em português, pode ser empregado para descrever situações de grande decadência moral ou social.

Nota sobre o uso de 'carroña' para descrever carne em decomposição, especialmente de animais mortos.

Explicação do uso figurado de 'carroña' para indicar um estado de ruína, decadência ou imoralidade.

In contrast to the idea of degradation and filth.

In contrast to the idea of decay and rot.

The word 'carrion' evokes strong images of decay, filth, and death. Its figurative use is common to describe situations of great corruption, violence, or social disorder, where the 'flesh' (metaphorically) is rotting. It is a term with intense negative connotations.

Refers to a place where animal carcasses are left to decay, such as a slaughterhouse or a place where animals are killed.

Figurative use to describe a place or situation of extreme degradation, immorality, or chaos.

A place specifically for the slaughter of animals.

A place for discarding waste, can imply dirtiness and decay.

An adjective describing something with a foul smell, associated with decay.

En contraste con la idea de degradación y suciedad.

En contraste con la idea de descomposición y podredumbre.

Se refiere a un lugar donde se dejan pudrir carcasas de animales, como un matadero o un lugar de abate.

Uso figurado para describir un lugar o situación de extrema degradación, inmoralidad o caos.

Lugar específico para el sacrificio de animales.

Lugar de descarte de basura, puede tener connotación de suciedad y descomposición.

Adjetivo que describe algo con mal olor, asociado a la descomposición.

Em contraste com a ideia de degradação e sujeira.

Em contraste com a ideia de decomposição e podridão.

A palavra 'carniçal' evoca imagens fortes de decomposição, sujeira e morte. Seu uso figurado é comum para descrever situações de grande corrupção, violência ou desordem social, onde a 'carne' (metaforicamente) está apodrecendo. É um termo com carga negativa intensa.

Refere-se a um local onde há carne em decomposição, como um matadouro abandonado ou um local de abate de animais.

Uso figurado para descrever um lugar ou situação de extrema degradação, imoralidade ou caos.

Local de descarte de lixo, pode ter conotação de sujeira e decomposição.

Adjetivo que descreve algo com mau cheiro, associado a decomposição.