O que significa "carniçal" em inglês e espanhol?

"carniçal" significa "carrion" em inglês e "carroña" em espanhol.

Como usar "carniçal" em uma frase?

Local onde se amontoam ou apodrecem carnes; matadouro de animais; lugar sujo e fétido.

carniçal

Inglês

carrion(noun)

Exemplos de uso

"The smell from the carrion was unbearable."→ "O cheiro do carniçal era insuportável."

"The smell of the carrion attracted the vultures."→ "O cheiro do carniçal atraía os urubus."(Nota sobre o uso de 'carrion' para descrever carne em decomposição, especialmente de animais mortos.)↗ Definição de Carrion

"The city became a carrion after the war."→ "A cidade se tornou um carniçal após a guerra."(Explicação do uso figurado de 'carrion' para indicar um estado de ruína, decadência ou imoralidade.)↗ Uso figurado de 'carrion'

Palavras facilmente confundidas

carnagecarcasscorpse

Notas: Principalmente usado para carcaças de animais mortos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carcass·rot

carcass: Tradução direta e mais comum em português.rot: Descrição literal, menos formal.

Antônimos

fresh meat·living creature

Regência e colocações

carrion birds

Vultures are carrion birds.

Refere-se a aves que se alimentam de carniça.

smell of carrion

The smell of carrion filled the air.

Descreve o odor característico da carne em decomposição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carrion' refere-se especificamente à carne de animais mortos que serve de alimento para aves de rapina e outros necrófagos. O termo carrega uma forte conotação de decomposição e morte. Seu uso figurado, embora menos comum que em português, pode ser empregado para descrever situações de grande decadência moral ou social.

Espanhol

carroña(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El olor de la carroña era insoportable."→ "O cheiro do carniçal era insuportável."(Refere-se a carcaças em decomposição.)

"El olor de la carroña atraía a los buitres."→ "O cheiro da carroña atraía os urubus."(Nota sobre o uso de 'carroña' para descrever carne em decomposição, especialmente de animais mortos.)↗ Definición de Carroña

"La ciudad se convirtió en una carroña después de la guerra."→ "A cidade se tornou um carniçal após a guerra."(Explicação do uso figurado de 'carroña' para indicar um estado de ruína, decadência ou imoralidade.)↗ Uso figurado de 'carroña'

Palavras facilmente confundidas

carniceríacadáverdespojo

Notas: Principalmente usado para carcaças de animais mortos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carniçal·carne podrida

carniçal: Tradução direta e mais comum em português.carne podrida: Descrição literal, menos formal.

Antônimos

carne fresca·criatura viva

Regência e colocações

aves de carroña

Los buitres son aves de carroña.

Refere-se a aves que se alimentam de carniça.

olor a carroña

Se sentía un olor a carroña.

Descreve o odor característico da carne em decomposição.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carroña' refere-se especificamente à carne de animais mortos que serve de alimento para aves de rapina e outros necrófagos. O termo carrega uma forte conotação de decomposição e morte. Seu uso figurado, embora menos comum que em português, pode ser empregado para descrever situações de grande decadência moral ou social.

carniçal

EN: carrion · ES: carroña